Translation for "bolting" to spanish

Bolting

verb

• empernar
• desbocarse
• echar el cerrojo
• retirarse
• abandonar
• cerner
• engullir

Translation examples

desbocarse verb

I'll teach him to bolt!
- ¡Le enseñaré a desbocarse!

There's no need to bolt.
No es necesario desbocarse.

Your after-lunch canceled instead of showing up and then bolting like some wild, crazed stallion.
Tu cita de después de comer lo ha cancelado en vez de aparecer y así desbocarse como un semental salvaje y enloquecido.

Not now. She quivered a little, like a shy mare wanting to bolt.
Ahora, no. Ella tembló como una yegua asustada a punto de desbocarse.

At a corner of the square, one of the horses was about to bolt because of the noise and the crowd.
En una esquina de la plaza, uno de los caballos estuvo a punto de desbocarse por el ruido y la gente.

Well, if he chose to bolt, you couldn’t possibly stop him.
Vea, si le da por desbocarse, no podría usted sujetarlo.

If you get into a dangerous situation, and the horse is frightened, it could bolt.
Si caes en una situación peligrosa, y el caballo se asusta, podría desbocarse.

He realized instantly that the horse might turn and bolt the wrong way.
Se dio cuenta inmediatamente de que el caballo podía volverse y desbocarse en dirección contraria.

Whatever it was that Stinky was doing, and whatever it was that Stinky actually was, the horses were already becoming skittish to the point of bolting.
Fuera lo que fuese lo que estaba haciendo Tufos, y fuera lo que fuese el propio Tufos en realidad, los caballos se estaban poniendo nerviosos hasta el punto de casi desbocarse.

The animal had not been consulted, however, and being more of the laborer than the warrior kind, took fright at the blood and tried to bolt.
Al animal no se lo había consultado, y como pertenecía a una familia trabajadora más que a una guerrera, se asustó de la sangre e intentó desbocarse.

One of the Trojans called Adrestus (there are three of that name) is caught alive by Menelaus after his horses have bolted and he is hurled to earth from his chariot.
Uno de los tres troyanos llamados Adresto es capturado por Menelao cuando, al desbocarse sus caballos, sale despedido de su carro.

He had placed experienced horsemen on either side of me, just in case the animal I was riding took it in its head to bolt.
El sultán mandó experimentados jinetes junto a mí, que se situaran uno a cada lado, por si al animal que yo montaba le daba por desbocarse.

echar el cerrojo verb

The padre had bolted them out.
El padre acababa de echar el cerrojo.

Before she bolted the door she remembered the open window.
Antes de echar el cerrojo se acordó de la ventana abierta.

with its stone walls and door that could be bolted
Con sus muros de piedra y una puerta a la que se podía echar el cerrojo.

"Really no need for the bolt," the Gatekeeper explains to me.
—La verdad es que no hace falta echar el cerrojo —me explicó el guardián—.

It was his habit to lock and bolt the door on the inside.
Tenía la costumbre de cerrar la puerta con llave y echar el cerrojo por dentro.

“Mind you bolt the door while I’m away,” he said.
—No olvides echar el cerrojo a la puerta cuando yo no estoy —dijo Mark.

He heard Marcus bolt it shut, and then the man was gone.
Luego oyó a Marcus echar el cerrojo y el hombre desapareció.

Once inside, he told Hudson to bolt the doors.
Una vez adentro, indicó a Hudson que echara el cerrojo a las puertas.

retirarse verb

Instead of bolting, Thomas proceeded to the Cathedral for vespers.
En lugar de retirarse, Thomas se dirigió a la Catedral a oficiar un servicio.

abandonar verb

If you're looking for the first excuse to bolt, trust me, you're gonna find one.
Si tú estas buscando una primera excusa para abandonar, créeme, Vas a encontrar una.

“You probably don’t even have to worry about the Hastings—it seems that they’re making preparations to bolt the city.”
—Es probable que ni siquiera debas preocuparte por los Hasting: parece que se están preparando para abandonar la ciudad.

engullir verb

You just bolted down a tremendous meal.
Acaba de engullir una enorme comida.

Anna’s voice sounded low but clear, not as if she’d just bolted food.
Anna hablaba en voz baja pero clara, no como si acabara de engullir comida.

and when they choked, by reason of the rapidity with which they attempted to bolt their food, they often lost it all.
Y cuando se atragantaban, debido a la rapidez con la que trataban de engullir, a menudo la perdían toda.

His only down-time was the fifteen minutes when he bolted his dinner.
Su único tiempo libre eran los quince minutos que tardaba en engullir la cena.

Fantastic place.' He took his order to the window and began to bolt the food standing up. 'Okay, let's talk.
Un lugar fantástico -Llevó su comida a una mesa y comenzó a engullir de pie-. Bien, hablemos.

They had bolted their food then raced up to Billie’s room, where they were now sitting and talking quietly.
Después de engullir la comida, habían subido corriendo a la habitación de Billie, donde ahora estaban sentados hablando en voz baja.

Bolting down his pot of tepid scraps under Kora's watchful eye, Alec greeted Illester's reappearance with considerable relief.
Después de engullir su plato de sobras templadas bajo la mirada vigilante de Kora, Alec recibió la reaparición de Illester con notable alivio.