Translation for "bolt-on" to spanish

Bolt-on

• atornillado

Translation examples

atornillado

19. In that regard, during its visit to the Information Branch premises at the ISF Directorate-General in Ashrafieh in Beirut, the mission observed that the five interrogation rooms located on the seventh floor of the building and their contents (that is, an interrogation chair fixed to the floor and eye-bolts on the floor next to it, electrical connection boxes fitted into the floor, and small holes in the floor and the ceiling, among other things) matched the description received prior to its visit from alleged victims of torture held in Roumieh Central Prison, who claimed to have been subjected to torture while in detention under the authority of ISF.
19. A ese respecto, durante su visita a los locales de la Dependencia de Información de la Dirección General de las Fuerzas de Seguridad Interna de Ashrafieh, en Beirut, la misión observó que las cinco salas de interrogatorio ubicadas en la séptima planta del edificio y su contenido (esto es, una silla de interrogatorio atornillada al suelo y dos anillas dispuestas a los lados, cajas de conexión eléctrica fijas al piso y pequeños agujeros en el suelo y el cielo raso, entre otras cosas) coincidían con la descripción que antes de la visita habían hecho presuntas víctimas de tortura recluidas en la cárcel central de Roumieh, que afirmaban haber sufrido torturas durante su detención bajo la autoridad de las Fuerzas de Seguridad Interna.

In the cell there are: a double-decked plank bed, a table with two seats bolted to the floor, two plastic chairs, a bookshelf, a television set and two bedside tables.
La celda contiene una cama de madera sólida de doble piso, una mesa y dos sillas atornilladas al piso, dos sillas de plástico, un estante para libros, un televisor y dos mesitas de noche.

In practice, solitary confinement cells typically share some common features, including: location in a separate or remote part of the prison; small, or partially covered windows; sealed air quality; stark appearance and dull colours; toughened cardboard or other tamperproof furniture bolted to the floor; and small and barren exercise cages or yards (E/CN.4/2006/6/Add.3, para. 47).
En la práctica, las celdas de aislamiento suelen compartir algunas características comunes: la ubicación en una parte separada o remota de la cárcel; ventanas pequeñas o cubiertas parcialmente; aire estancado; aspecto austero y colores apagados; muebles fabricados con tableros duros u otros materiales a prueba de manipulación y atornillados al suelo, y espacios o patios pequeños y precarios destinados a hacer ejercicios (E/CN.4/2006/6/Add.3, párr. 47).

It is bolted in place.
Está atornillado a este lugar.

The chair was bolted to the floor.
La silla estaba atornillada al suelo.

The table was bolted to the floor.
La mesa estaba atornillada al suelo.

The bed was bolted to the floor.
Una cama atornillada al suelo.

“They had something bolted to the ceilings as well.”
Tenían también algo atornillado al techo.

There was a street sign bolted to a wall.
Había una placa atornillada sobre un muro.

Same with the stools, they’re bolted down.
Y lo mismo los taburetes: también están atornillados.

There was a single chair bolted to the floor.
Una única silla atornillada en el suelo.

He had bolted her to the stage floor.
La había atornillado al suelo del escenario.