Translation examples
Jesus, Je... Bollocks!
Dios, D... ¡Cojones!
Oh, rats' bollocks !
Oh, ¡Cojones de rata!
It's fucking bollocks!
Es jodidamente cojones!
Kiss my bollocks.
Besa mis cojones .
- There's the bollocks!
- ¡Ahí están los cojones!
How about "bollocks"?
¿Qué tal cojones?
It's the bollocks.
Son los cojones.
Bollocks of steel.
Cojones de acero.
God, what bollocks!
Dios, ¡qué cojones!
‘Why is bollocks feminine in French?’
—¿Por qué cojones es femenino en francés?
“What the hairy bollocks was that about?” Collingswood said.
—¿De qué cojones iba todo eso? —dijo Collingswood—.
“Why the bollock can’t we find the squid, boss?
—¿Por qué cojones no encontramos el calamar, jefe?
“God damn your bollocks, Hook, but I love you!”
–¡Malditos sean tus cojones, Hook, pero eres adorable!
'Jackson Bollock.' Once again he stared off into the darkness. 'Better the bloody bomb than Jackson Bollock.' They said nothing.
—¡El Jackson Pollock de los cojones! —exclamó el viejo, volviendo a mirar fijamente la oscuridad—. Prefiero la puta bomba nuclear al Jackson Pollock de los cojones. No dijeron nada.
I ain’t going to talk about bollocks and jiggers and stuff. I’m not crass.”
No pienso hablar de cojones, ojetes y demás.
At sunset, I will deal with the issue myself.” “Bollocks,” Lift whispered.
Al anochecer, me ocuparé en persona del asunto. —¡Cojones! —susurró Lift.
‘Absolutely no speeches,’ Sir Jack continued, still in an undertone. Bloody bollocks!
– Nada de discursos -prosiguió Sir Jack, todavía en voz baja. ¡Los cojones!
Holy bloody Ram’s bollocks, girl, it’s a wonder you’re still walking.
Por los santos cojones de Rama, chica, es un milagro que sigas vivita y coleando. Mírate.
Classic Army bollocks.
La clásica chorrada del ejército.
Talking bollocks as usual.
Hablando de chorradas como siempre.
It's all EU bollocks.
Esas chorradas de la UE.
What's all this army bollocks?
¿Qué eran todas esas chorradas del ejército?
Wow, that's bollocks.
Vaya, eso son chorradas.
- Oh, don't talk bollocks, Richie !
- Oh, no digas chorradas, Richie!
That's bollocks.
No, no, qué chorrada.
'Cause it's bollocks.
Porque es una chorrada.
- That's bollocks, man.
- Eso es una chorrada, tío.
but that’s all bollocks, isn’t it?
pero todo eso son chorradas, ¿no?
‘You’re talking bollocks.
—No dice más que chorradas.
A whole load of bollocks.
—Un montón de chorradas.
I thought that was all bollocks.
Creía que todo eso eran chorradas.
‘Bollocks,’ Macro mumbled.
—Chorradas —masculló Macro.
‘Bollocks,’ Macro spat.
—Chorradas —espetó Macro—.
‘That’s bollocks, Katie Evans.’
—Eso es una chorrada, Katie Evans.
A load of bollocks, as I say.
Un montón de chorradas, tal como te digo.
'Sometimes I think this is all such bollocks,' he said.
—A veces creo que todo son chorradas —dijo.
‘It’s bollocks,’ Yousef said, finally goaded into speech.
—Eso es una chorrada —dijo Yousef que, por fin, se sentía provocado—.