Translation for "boggy" to spanish

Boggy

adjective

• pantanoso
• cenagoso
• fangoso

Translation examples

pantanoso adjective

- Ground's too boggy.
El terreno es demasiado pantanoso.

You can see how flat and open and boggy it is.
Se puede ver qué plano, abierto y pantanoso es.

Grown in boggy and marshy terrain.
Crece en los terrenos pantanosos.

'Meanwhile, my shortcut had got a bit boggy.'
Mientras tanto, mi acceso directo había conseguido un poco pantanosa.

Bloke said there was a boggy patch.
El tipo dijo que había un terreno pantanoso.

In the middle of boggy and marshy terrain.
En medio de terrenos pantanosos.

The shallower route was simply too boggy.
La ruta más liviana era simplemente demasiado pantanosa.

On that boggy and wooded terrain, it's impossible to use large masses of tanks.
En estas áreas pantanosas y boscosas no pueden emplearse grandes masas de tanques;

A swampy, boggy spot like that.
Un sitio pantanoso y cenagoso como ese.

This is Alaska today - a wetland of forests, boggy tundra, lakes and rivers;
Esta es Alaska hoy en día... una tierra húmeda de bosques, tundra pantanosa, lagos y rios.

The bogginess stops there, and the trees begin.
Allí termina el terreno pantanoso y comienzan los árboles.

The ground, just ploughed for sowing, was boggy.
La tierra, recién arada para la siembra, estaba pantanosa.

The terrain was rugged, the forest dense and intermittently boggy.
El terreno era accidentado, y el bosque denso y pantanoso en algunas zonas.

Here and there the ground was boggy with stagnant water.
El terreno era pantanoso y de vez en cuando afloraba el agua, incluso muy cerca de donde yo me hallaba.

There were low willows along the boggy ground beneath the elders.
En el terreno pantanoso que se extendía bajo los saúcos había algunos sauces bajos.

Still rolling, we hit the boggy swale at the foot of the bank.
Aún rodando, caímos en el terreno pantanoso al pie del terraplén.

Locals knew how to navigate them as easily as a boatman knows a boggy river.
Los paisanos sabían orientarse por ellos con la facilidad de un barquero en un río pantanoso.

Straighter, but much steeper and boggy in places, so that it has never been used by wagons.
Más directo, aunque mucho más abrupto y pantanoso en algunos lugares, por eso no lo transitan las carretas.

cenagoso adjective

The Garden of Eden was a boggy swamp just south of Croydon.
El Edén era un pantano cenagoso al sur de Croydon.

In boggy field or public road
En campos cenagosos o caminos transitados

There was open ground to the right, but it looked to be boggy.
A la derecha del árbol se extendía una planicie, pero era terreno cenagoso.

The fields are too boggy to cross, and there isn't much traffic on this road.
Los campos están demasiado cenagosos para cruzarlos, y en este camino no hay mucho tránsito.

He has drawn a stream on this sketch.” “It is boggy ground,” the man confirms.
Veo que en el mapa ha dibujado un arroyo. —Es cenagoso —confirma el hombre—.

A small spring surrounded by willows seeped into the boggy soil, draining the hollow.
En el suelo cenagoso se hundía un pequeño manantial rodeado de sauces.

As if on cue, his left foot sloshed into a boggy spot in the grass.
Y justo en ese momento su pie izquierdo se hundió en una parte cenagosa del suelo.

There she was, picking her way across the boggy front yard towards him.
Ahí estaba ella, abriéndose camino a través del cenagoso jardín en dirección hacia él.

The refugees began to run, but the boggy ground made their panicked flight clumsy and slow.
Los refugiados empezaron a correr, pero el suelo cenagoso entorpecía su huida despavorida.

One after another they slid into the ditch, picking their way along the boggy bottom.
Uno tras otro se dejaron caer a la zanja y empezaron a sortear el fondo cenagoso.

fangoso adjective

The ground was boggy and the white canna blew in the wind.
El suelo era fangoso y las cañas amarillentas se movían con el viento.

I should have warned you about that boggy spot.
Debería haberle avisado de ese hoyo fangoso.

In one spot, a few yards from its termination, the ground was wet and boggy.
A unos cuantos metros de su extremo, el suelo estaba húmedo y fangoso.

The scent of the land was moist and fetid, rank with the boggy rot of the lower Mein summer.
El olor del terreno era fétido y húmedo, viciado por la podredumbre fangosa del verano en el Mein inferior.

The meadow visible through the trees sloped down to a narrow stretch of boggy ground beside the river.
El prado que se veía entre los árboles descendía hacia un estrecho tramo de terreno fangoso junto al río.

No more long cold marches, no boggy excuses for camps, no outside latrines, no scorched earth to try and scrape a meal from.
Se acabaron las caminatas y el pasar frío, los terrenos fangosos que apenas llegaban a la categoría de campamentos, las letrinas al aire libre, la tierra devastada a la que era imposible arrancar algo con que alimentarse...

"We'll follow and see," said Sparks. They set out along the spur. The track bed was elevated above the boggy ground on a levee of earth and cinder.
–Vamos a seguirles -contestó Sparks. Echaron a andar junto a las vías que un terraplén de tierra y ceniza elevaba por encima del suelo fangoso.

"Just think," she said one especially boggy June night in unknown surroundings, "how much simpler things would be if somebody explained the situation to your wife, just think!"
Una noche de junio especialmente fangosa, en parajes desconocidos, me dijo: —Piensa cuánto más simples serían las cosas si alguien contara a tu mujer en qué andamos.