Translation for "body-politic" to spanish

Body-politic

• cuerpo político

Translation examples

cuerpo político

The international community can never be at peace when part of its body politic is being ravaged by conflict and war.
La comunidad internacional no puede estar en paz y nunca lo estará mientras parte de su cuerpo político esté desgarrado por conflictos y guerras.

Despite the formation of dozens of political parties, a new Iraqi body politic remains in very embryonic form.
A pesar de la formación de docenas de partidos políticos, el nuevo cuerpo político iraquí se encuentra todavía en un estado muy embrionario.

The politics of hate has crept into the body politic of Denmark and its main characteristic is anti-Muslim feeling."16
Las políticas de odio han penetrado el cuerpo político de Dinamarca y su principal característica es un sentimiento antimusulmán".

17. In 1952, the Puerto Rican people had chosen to become a body politic within the Federal Government.
En 1952, el pueblo de Puerto Rico se constituyó en un cuerpo político dentro del Gobierno federal.

Indeed, the United Nations must hasten to devise new strategies to deal with these persistent convulsions in the global body politic.
Las Naciones Unidas deben apresurarse a crear nuevas estrategias para encarar estas convulsiones persistentes del cuerpo político mundial.

It believed that they occupied an important place in African life and, historically, in the body politic of South Africa.
Consideró que ocupaban un lugar importante en la vida africana e, históricamente, en el cuerpo político de Sudáfrica.

Thus, the cornerstone of our policy has been to ensure that our youth should not feel marginalized or alienated from the rest of the body politic.
Así, el centro de nuestra política ha sido que nuestros jóvenes no deben sentirse marginados o alienados del resto del cuerpo político.

In many instances, minorities within the body politic, encouraged by the prevailing spirit of democratization, strive for recognition of their identity at the expense of national unity and integrity.
En muchos casos, las minorías del cuerpo político, alentadas por el espíritu de democratización prevaleciente, se esfuerzan por que se reconozca su identidad a expensas de la unidad y la integridad nacionales.

When processes of severe internal unrest or disturbance occurred, they revealed a process of polarization with severe cleavage in the body politic.
Los desórdenes o trastornos internos graves revelan un proceso de polarización con una aguda división en el cuerpo político.

Solomon: If you want to have democracy, you've got to have the free flow of information through the body politic.
Si quieres tener una democracia, tienes que dar libre flujo a la información a través del cuerpo político.

The body politic is going to expel you like antibodies attacking a virus.
El cuerpo político va a expulsarte como los anticuerpos atacando a un virus.

She has now some delegates at the convention... and beyond simply the delegates, she also had... some capacity to draw people into the body politic.
Ahora tiene algunos delegados en la convención... TE QUEREMOS, SHIRLEY y además de tener los delegados, también tenía... cierta capacidad para atraer a la gente al cuerpo político.

He's the body, body politic.
Él es el cuerpo, el cuerpo político.

All right, so we all know Dad's in hot water because he said that weddings are like a cancer on the body politic.
Bien, todos sabemos que papá está en aprietos porque dijo que las bodas son como el cáncer en el cuerpo político.

On the one, She embodies the feminine frailty of her sex, and on the other,she is the body politic, ordained by God.
Por una cara, ella encarna la fragilidad femenina de su sexo, y por la otra, es el cuerpo político, ordenada por Dios.

People started to say it's time... for the body politic to truly represent America.
La gente comenzó a decir que era hora... de que el cuerpo político representara verdaderamente a EE.UU.

The body politic is nothing but an animal.
El cuerpo político no es otra cosa que un animal.

I suppose they’re purged from the body politic.”
Supongo que se les expulsa del cuerpo político.

'Yes, and it's hardly a spontaneous act on the part of the body politic.'
—Sí, y no se trata de un acto espontáneo del cuerpo político.

And when one talks of the body politic, it really is a body;
Y cuando habla del cuerpo político, se refiere efectivamente a un cuerpo;

The body politic and the ones in the control room are not separate from one another.
El cuerpo político y los que están en la sala de control no son distintos entre sí.

The body politic was more than usually upset by signs of non-conformity.
El cuerpo político estaba más conmovido que nunca por señales de descontento.

When there is a vacuum in the body politic, disruptive forces are set loose.
Cuando hay un vacío en el cuerpo político, las fuerzas disruptivas quedan sueltas.

When you prodded the body politic and it squealed there was something nasty down there somewhere.
Cuando pinchas al cuerpo político y chilla es que algo feo tiene dentro.

Richard III casts his foul shadow across the body politic.
Ricardo III arroja su inmunda sombra sobre el cuerpo político.

In a Communist society the poet is regarded as a figure central to the health of the body politic.
En una sociedad comunista, al poeta se le ve como figura capital para la salud del cuerpo político.