Translation for "body-clock" to spanish

Body-clock

• reloj biológico
• reloj de cuerpo
• cuerpo-reloj

Translation examples

reloj biológico

Two words: body clock.
Dos palabras: reloj biologico.

Now that you've screwed up my body clock, I had to drag myself through gym, and then I dozed off and sleep-farted in science.
Ahora que me arruinaste el reloj biológico, me tuve que arrastrar en gimnasia, y me quedé dormido y me tiré un pedo en ciencias.

I read an article last week in Scientific American which propounded the theory that we all contain something it called a "body clock".
Leí un artículo la semana pasada en "Scientific American" (revista) que proponía la teoría de que todos contenemos algo llamado "reloj biológico".

Does it not really mess with your body clock, your mood and things?
¿Eso no crea un caos en el reloj biológico, en el carácter y cosas así?

See, it's based on your body clock.
Se basa en tu reloj biológico.

If you're after something a bit more serious because your body clock's clicking on and all that sort of stuff... Then it ain't me, I don't want any part of that.
Si estás buscando algo más serio porque reloj biológico está sonando, entonces no soy yo, no quiero ninguna parte de eso.

They slowed your body clock, all right, but you're not 50.
Ellos relentizaron tu reloj biológico, de acuerdo, pero no tienes 50 años.

She goes on about her body clock ticking away.
Está con que si el reloj biológico está empezando a correr...

Yeah, they slowed my body clock.
Sí, detuvieron mi reloj biológico.

Their body clocks and natural rhythms must be all over the place.
Sus relojes biológicos y sus biorritmos deben de estar desquiciados.

I can talk to her again, remind her that you know your own body clock.
Puedo hablar otra vez con ella y decirle que conoces mejor que nadie tu propio reloj biológico.

She began by changing her body clock, dramatically shortening her sleeping hours and pushing them well into the morning.
Cassie empezó por alterar su reloj biológico, reduciendo drásticamente sus horas de sueño.

This has confused her immensely and when I’m with her she constantly asks what time it is, as if I’ve upset her body clock.
Esto la confunde sobremanera, y cuando estoy con ella pregunta constantemente qué hora es, como si hubiese estropeado su reloj biológico.

She had offered me some pasta with cheese and tomato but my stomach had started to work its way into knots and my body clock was screwed up.
Me habían ofrecido pasta con queso y tomate, pero se me había empezado a encoger el estómago y tenía el reloj biológico desfasado.

“Take a nap,” he advised, as I kicked off my shoes. “I wouldn’t sleep more than an hour, though, or your body clock will be even more messed up.”
—Échate la siesta —me recomendó Nathan mientras me quitaba los zapatos—, pero no duermas más de una hora o tu reloj biológico se volverá loco.

McCaleb had stopped at Musso’s for dinner – his body clock demanding nourishment before a complete shutdown occurred – and didn’t get to Nat’s until after ten.
McCaleb se había detenido a cenar en Musso's, porque su reloj biológico le exigía alimento antes de que se quedara sin pilas, de manera que no llegó a Nat's hasta después de las diez.

In a gripping fascination, Skinner wondered how many frustrating sexless years she’d endured, relentlessly nagged by a body clock that refused to run down.
Con aterradora fascinación, Skinner se preguntó cuántos frustrantes años sin sexo habría soportado aquella mujer, acosada sin piedad por un reloj biológico que se negaba a detenerse.

reloj de cuerpo

It only served to reason that the olive oil Tessie drizzled over everything had some mysterious power to stop the body’s clock, while the mind, impervious to cooking oils, kept going.
Era muy lógico pensar que el aceite de oliva con que Tessie salpicaba todo, poseía el misterioso poder de detener el reloj del cuerpo, mientras la mente, inmune a los aceites de cocina, no interrumpía su marcha.