Translation for "bodiless" to spanish

Bodiless

adjective

• sin cuerpo
• incorpóreo

Translation examples

sin cuerpo adjective

And Jon = Jack the Bodiless!!
¡Y Jon = Jack el Sin Cuerpo!

It wanders bodiless through the universe;
Esta vaga sin cuerpo por el universo.

That's right, you're no bait, bodiless ...
Eso es, no vales como cebo, sin cuerpo…

"I am here," said the bodiless voice.
—Estoy aquí —dijo la voz sin cuerpo.

Bodiless wings were also being carried away.
También transportaban alas sin cuerpo.

She is a new gorgoneion, a “bodiless head of fright.”
Es una nueva representación gorgónica o del «rostro sin cuerpo del miedo».

She mustn’t give in to the sense of being outcast and bodiless.
No podía rendirse ante la sensación de estar desterrada y sin cuerpo.

But there are all these bodiless kas and bas around. The Belmage is their boss.
Pero los kas y bas sin cuerpo existen. Y Bel es su jefe.

The boy did not seem in the least surprised by the bodiless voice.
El chico no se sorprendió en absoluto al oír una voz sin cuerpo.

Cut off from their bodies, their eyes smiled, their bodiless eyes, at their eyes in the glass.
Separados del cuerpo, sonreían sus ojos, sus ojos sin cuerpo, a sus ojos reflejados en el cristal.

incorpóreo adjective

Our bodiless spirits will keep you company in the woods
Nuestros espíritus incorpóreos te mantendrá compañía en el bosque

An invisible, bodiless creature which lusts after the pleasures of the flesh.
Una criatura invisible e incorpórea que siente avidez por los placeres de la carne.

This bodiless creation, madness is very cunning in.
De tu delirio, esa incorpórea creación es artificio.

This bodiless creation ecstasy is very cunning in.
El delirio es muy hábil creando apariciones incorpóreas.

How much I feel if I meander this way, bodiless and human, with my heart as still as a beach.
¡Cuánto siento si así vagabundeo, incorpóreo y humano, con el corazón parado como una playa.

He was not a bodiless angel;
No era un angel incorporeo;

Who better to close in on Wati the bodiless subversive than bodiless forces of the law?
¿Quién mejor para cercar a Wati, el subversivo incorpóreo, que las fuerzas de seguridad incorpóreas?

It is a strange thing, this bodiless speech.
Este discurso incorpóreo es algo peculiar.

Remember, we are not bodiless angels.
Recuerden que no somos ángeles incorporeos.

"Here," came his bodiless voice.
–¡Aquí! –contestó la voz incorpórea.

Nothing is invisible, not even bodiless beings.
Nada es invisible, ni siquiera las cosas incorpóreas.

In Wordsworth’s poetry, Dorothy is bodiless and sexless.
En la poesía de Wordsworth, Dorothy es incorpórea y asexuada.

KUHAL: Jack the Bodiless and Diamond Mask.
KUHAL: Jack el Incorpóreo y la Máscara Diamantina.

It’s objective and bodiless itself, of that I’m sure. The rest?
Él mismo es objetivo e incorpóreo, de eso estoy seguro. ¿El resto?

His bodiless self was buffeted on such an excitable night.
Su ser incorpóreo fue zarandeado en tan excitable noche.