Similar context phrases
Translation examples
noun
A “domestic relationship” includes a former or existing spouse or de facto spouse, a household member other than a tenant or boarder, a relative or a person who has had an intimate personal relationship with the defendant.
Por “relación doméstica” se entiende el cónyuge, ex cónyuge o pareja de hecho, un miembro del hogar que no sea un inquilino o huésped, un familiar o una persona que mantenga una relación personal íntima con el demandado.
135. Under the Domestic Violence Act 1986, a present or former spouse or de facto spouse, a child of either party, a relative, or a household member other than a tenant or boarder, is eligible to apply for a domestic violence protection order.
135. De conformidad con la Ley, de 1986, sobre Violencia Doméstica, el cónyuge, ex cónyuge o pareja de hecho de cualquiera de las partes, o un hijo, familiar o miembro del hogar distinto de un inquilino o huésped, está legitimado para instar auto de amparo (protection order) contra la violencia doméstica.
The figure for June 1998 included approximately 139,000 private renters, 45,000 renters from Housing New Zealand, 71,000 boarders, and 48,000 mortgagors.
La cifra de junio de 1998 comprende a unos 139.000 arrendatarios privados, 45.000 arrendatarios de la Corporación de la Vivienda, 71.000 huéspedes y 48.000 deudores hipotecarios.
However, she was living with Jawahir Adan in a boarder/landlord relationship and the Children's Aid Society provided cheques to Mrs. Adan to allow her to care for the appellant.
Sin embargo, se alojaba en la casa de Jawahir Adan, en el contexto de una relación de huésped/propietario, y la Sociedad de Ayuda a la Infancia remitía cheques a la Sra. Adan para permitirle cuidar de la apelante.
Because of their relatively low average per capita income, Maori are likely to call more heavily than the general population on the Accommodation Supplement. (This is the key support to bridge the gap between income and accommodation costs, whether as renters, boarders or home owners, available to anyone who qualifies for State assistance.) Rental accommodation under the management of Te Puni Kokiri (the Ministry for Maori Development) was sold to local iwi authorities.
Debido a que su ingreso medio per cápita es relativamente bajo, es probable que los maoríes recurran más que la población general al Complemento de Vivienda. (Éste es el medio de apoyo básico para superar la brecha entre los ingresos y los gastos de vivienda, que puede utilizar cualquier persona, ya sea arrendataria, huésped o propietaria de una vivienda, que cumpla las condiciones requeridas para recibir asistencia del Estado.) Las viviendas de alquiler administradas por Te Puni Kokiri (Ministerio de Desarrollo Maorí) se vendieron a las autoridades de las iwi locales, y se concedieron préstamos hipotecarios de distintas formas.
To enhance the family, income received from board and lodging is exempt for recipients of Income Support if the boarder is a relative.
* Para reforzar el espíritu de familia, los ingresos percibidos en concepto de comida y alojamiento no son imponibles en el caso de los beneficiarios de la garantía de los ingresos si el huésped es un pariente.
He doesn’t need to know that Ted is a boarder.
No tiene por qué enterarse de que Ted es un huésped».
noun
Numbers of pupils attending school as day pupils or boarders are shown in the tables below.
El número de alumnos internos o mediopensionistas es el siguiente:
The boarders were delinquent and recalcitrant children entrusted to the marabout for rehabilitation.
Los internos eran niños delincuentes y reincidentes que habían sido confiados al marabuto para su rehabilitación.
Schools with registered boarders receive Government grants.
Las escuelas con alumnos internos se benefician de subvenciones del Estado.
Agreements were signed with 82 such institutions, 50 of them associations with 9 boarders and 1,451 day pupils and 32 special education centres with 161 boarders and 812 day pupils.
En el marco de este proyecto se firmaron acuerdos con 82 instituciones para personas con discapacidad, entre ellas 50 asociaciones (con 9 alumnos internos y 1.451 externos) y 32 centros de educación especial (con 161 alumnos internos y 812 externos).
“Help what?” “The problem is that they’re boarders.
—¿Ayudarnos a qué? —El problema es que son internas.
This didn’t apply to those of us boarders who were already at school.
Eso no nos afectaba a nosotros, los internos que ya estábamos en el colegio.
The boarders had about them a noticeable air of being banished.
Las internas tenían un manifiesto aire de desterradas.
He was not a good worker, at that school in Bayonne where he was a boarder.
Estudiaba poco en el colegio de Bayona donde estaba interno.
His school, where he was a boarder, had been cold and grey.
Había estado interno en una escuela fría y gris.
But for Sunday boarders' lunch, the girls wear their own clothes;
Pero en los almuerzos de los domingos, las internas usan su propia ropa;
The boarders’ choir made the most mournful music in the school.
El coro de internas producía la música más quejumbrosa del colegio.
noun
We're in the same class, I'm a boarder here too.
Estamos en el mismo curso. Yo también soy alumna pupila.
Congratulations Master Drago, you are now officially a Possum boarder.
Felicitaciones, Sr. Drago. Ya es oficialmente alumno pupilo del Colegio Possum.
We mustn't force her... to go on trips with the boarders, either.
Tampoco debemos forzarla... a hacer viajes con las otras pupilas.
They say the last boarder who tried to escape got chained to the post in the library.
Dicen que el último pupilo que intentó escapar quedó atascado entre dos estantes de la biblioteca.
Principle Possum told me that I was the only boarder.
El Sr. Possum me dijo que el único pupilo aquí soy yo.
But the one who attracted my attention and held it in a special degree, was the boarder, nicknamed "Good-business."
Pero el que más me interesaba era nuestro pupilo "Linda Cosa".
When school begins again, there’s no problem. You’ll be going to La Roque as a boarder.”
Cuando empiecen las clases, ningún problema, vas pupilo a La Roque.
He was healthy, and excelled at the sports permitted to the boarders—races, stoolball, wrestling and round games.
Era sano y descollaba en los deportes autorizados para los pupilos, carreras, juegos de pelota, luchas y otros.
She lives alone in a fine house on Somerset Street, but she takes in boarders occasionally.
Vive sola en una preciosa casa, en Somerset Street y, de manera ocasional, admite pupilas.
It was Frau Sekira’s duty to see that her boarders were reasonably well fed and did their homework.
Era cometido de Frau Sekira que sus pupilos estuvieran razonablemente bien alimentados y que hicieran sus deberes escolares.
And I know what respectability is, I might tell you, for I've taken professional boarders and I have been housekeeper to a doctor."
Y le aseguro, señor, que yo entiendo bastante de respetabilidad, pues he tenido pupilos profesionales y he sido también ama de llaves de un doctor.
Matthew's. Two new boarders had arrived at the convent by then, two little girls from Laos, sent there by one of their missionary Sisters.
Para entonces San Mateo contaba con dos nuevas pupilas, dos niñas de Laos enviadas por una hermana misionera.
To these pupils then of hers, whom she had prepar'd, she presented me as a new boarder, and one that was to be immediately admitted to all the intimacies of the house;
A estas pupilas suyas, entonces, a quienes ella había preparado, me presentó como una nueva pensionista que debía ser admitida inmediatamente en todas las intimidades de la casa;
The older nuns had individual cells of their own, the novices and postulants lived in small dormitories, just as Gabriella did now with the other two boarders.
Las monjas más antiguas tenían celdas individuales, mientras que las novicias y postulantes vivían en pequeños dormitorios, como Gabriella y las otras dos pupilas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test