Translation for "boarded" to spanish

Boarded

verb

• abordar
• subir a
• embarcarse en
• entablar
• hospedarse
• estar interno
• alojar en casa
• encartonar
• alojar
• entarimar

Translation examples

abordar verb

(a) To board the vessel;
a) Abordar la nave;

The Board has reverted to the matter in the present report.
La Junta ha vuelto a abordar esta cuestión en el presente informe.

(i) Initial attempt to board the Mavi Marmara from the sea
i) Intento inicial de abordar el Mavi Marmara desde el mar

Within approximately three seconds, the airline will receive back a message to either "board" or "do not board" each passenger;
La aerolínea recibe en aproximadamente tres segundos un mensaje que le indica que el pasajero puede "abordar" o "no puede abordar" la aeronave.

General Mladic was seen boarding the aircraft.
Se vio al General Mladic abordar la aeronave.

The Board agreed that the Standing Committee should address this issue.
El Comité Mixto convino en que el Comité Permanente debería abordar la cuestión.

The Management Performance Board must take up the issue.
La Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas ha de abordar esa cuestión.

Prepare to board.
Prepárense para abordar.

-He had to board.
-Tenía que abordar.

Ready to board.
Listos para abordar.

Please board now.
Favor de abordar.

Hmm. We're boarding.
Vamos a abordar.

You should board.
tiene que abordar.

Time to board.
Tiempo para abordar.

It says we're to be boarded.
Afirman que nos van a abordar.

- That they intend to board the frigate?
¿Tendrán intenciones de abordar a la fragata?

And haven't you reached it and boarded it?
—¿Y la pudisteis alcanzar y abordar?

Are we ready to board the Achilles now?
—¿Estamos preparados para abordar la Aquiles?

Get ready: let's get on board!
—¡Preparaos: vamos a abordar!

And we who were about to board the ship!
¡Y nosotros que íbamos a abordar el barco!

“Do you intend to board the ferry?”
—¿Tiene usted intención de abordar el ferry?

The Operator had failed to board the Rex.
El Operador había fracasado en abordar al Rex.

Sharrol, you’ll board the liner already frozen;
Sharrol, tú abordarás la crionave ya congelada.

To do that he must board the cargo ship.
Para conseguirlo tendría que abordar la nave de carga.

subir a verb

United Nations military observers observed 17 passengers boarding an MI-17 helicopter at Tuzla.
Los observadores militares de las Naciones Unidas vieron a 17 pasajeros subir a un helicóptero MI-17 en Tuzla.

The explosion occurred as the students prepared to board the bus after a day spent at a cherry orchard.
La explosión se produjo cuando los estudiantes se disponían a subir al autobús tras pasar el día en un cerezal.

One woman described how her father was beaten with rifle butts and separated from her as she was boarding the bus.
Una mujer dijo que su padre fue golpeado con culatas de fusiles y separado de ella cuando estaba por subir al autobús.

Only a small number of the men were able to board the first few buses, after which none were allowed to board them.
Solamente unos pocos hombres tuvieron la oportunidad de subir a los primeros autobuses, después de lo cual no se permitió subir a ninguno.

According to witnesses, the detainees were beaten as they were made to board buses.
Según los testigos, los detenidos fueron apaleados mientras se los obligaba a subir a autobuses.

The terrorist had attempted to board a public bus but slipped and fell to the ground.
El terrorista intentó subir a un autobús de transporte público pero resbaló y cayó al suelo.

Section 29- Officers may board and search ships or aircrafts;
:: Artículo 29 - Los funcionarios pueden subir a bordo para registrar buques o aeronaves;

(f) It is recommended that the aircraft should ideally be boarded by means of steps at the rear of the aircraft.
f) Se recomienda subir a bordo con preferencia tomando la escalera de detrás del avión.

A suspicious individual attempted to board a bus but was blocked by the driver.
Un individuo sospechoso trató de subir a un autobús pero el chofer lo impidió.

were the first to board;
fueron los primeros en subir.

They want to come on board.
Quieren subir a bordo.

Shouldn’t we be boarding?”
¿No deberíamos subir ya a bordo?

MacLeish was the last to board.
MacLeish fue el último en subir.

About to board a plane.
A punto de subir a un avión.

Comin’ on board later.’
Subirá a bordo más tarde”.

No. I want to come on board.
–No. Quiero subir a bordo.

“They’re just boarding their plane,”
—Acaban de subir al avión.

estar interno verb

(d) Boarding pupils for the school year 2006/07
iv) Internos: 2006-2007