Translation for "blood-relationship" to spanish

Blood-relationship

noun

• consanguinidad

Translation examples

consanguinidad noun

I was not referring to blood-relationship, Mrs.
—No me refiero a relaciones de consanguinidad, sino a algo más íntimo.

The guy didn’t have a cellphone, but he knew that the similarities in the Y chromosomes of two different males could be used to establish a blood relationship.
El tipo no tenía teléfono móvil, pero sabía que las similitudes en los cromosomas Y de dos varones diferentes podían ser utilizadas para establecer parentesco por consanguinidad.

In the now rather late morning light his eyes looked very transparent, less mineral than they usually did and much more liquid, like Toby Rylands’s eyes, or like his right eye at least, the one that was the colour of sherry or the colour of olive oil depending on how the sun caught it, and which predominated and assimilated his other eye when seen from a distance: or perhaps it is simply that one dares to see more similarities between people when you know there is a blood relationship to back you up.
A la luz de la mañana algo avanzada se le veían muy transparentes los ojos, no tan minerales como solían sino mucho más líquidos, como eran los de Toby Rylands o su derecho al menos, el que tomaba el color del jerez o el color del aceite según lo iluminara el sol, y predominaba y asimilaba al otro cuando se los contemplaba a distancia: o quizá es que uno se atreve a encontrar más parecidos entre las personas cuando se sabe apoyado por la consanguinidad de éstas.