Translation for "blind alley" to spanish

Blind alley

noun

• callejón sin salida

Translation examples

callejón sin salida noun

Behind a screen of declarations concerning the "threat to the survival of the indigenous nation" and of promises to foster a dialogue between the ethnic communities, encouragement is being given to a political extremism that is capable of leading Latvia into the blind alley of inter-ethnic conflict and social tension, bringing about confrontation with neighbouring States and affecting stability in Europe.
Con la excusa de declaraciones sobre la existencia de "una amenaza para la supervivencia de una nación indígena", y de promesas de fomentar el diálogo entre las comunidades étnicas, se alienta un extremismo político que puede conducir a Letonia al callejón sin salida del conflicto étnico y la tensión social, provocando un enfrentamiento con Estados vecinos y afectando la estabilidad en Europa.

To us this argument is an invitation to go down a blind alley in total darkness.
Creemos que este argumento es una invitación a avanzar en completa oscuridad por un callejón sin salida.

To begin with, it attached great importance to the principle of adoption by consensus, believing that resorting to voting threatened to lead the Committee into a blind alley.
En primer lugar, asigna gran importancia al principio de la adopción por consenso, considerando que el recurso a la votación puede hacer que la Comisión quede en un callejón sin salida.

Indeed, the drafters of the Statute of the Permanent Court of International Justice crafted the provisions of Article 38 of its Statute — provisions which Article 38 of the Statute of this Court maintains — in order, in the words of the President of the Advisory Committee of Jurists, to avoid "especially the blind alley of non liquet".
En efecto, los redactores del Estatuto del Tribunal Permanente de Justicia Internacional elaboraron las disposiciones del artículo 38 de su Estatuto - disposiciones que se mantienen en el artículo 38 del Estatuto de esta Corte - a fin de, según lo declarado por el Presidente del Comité Asesor de Juristas, evitar "especialmente el callejón sin salida del non liquet".

The distinction between hard and soft drugs leads into a blind alley. Drug addiction is not a question of drugs, but of what motivates an individual to take them.
La distinción al caso entre drogas pesadas y ligeras conduce a un callejón sin salida, la toxicodependencia no acaece en la droga, sino en lo que conduce a un individuo a drogarse.

As regards the arrangements governing the day-to-day work of NGOs in consultative status, we urge the Working Group to take a realistic approach to any suggestions for change in order to ensure that action aimed at greater liberalization will not in effect lead to greater restrictions and open doors will not lead into a blind alley.
En cuanto a los arreglos que rigen el trabajo diario de las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas, instamos al Grupo de Trabajo a que adopte un enfoque realista de cualquier sugerencia de modificación a fin de asegurar que las medidas dirigidas a una mayor liberalización no conduzcan en efecto a mayores restricciones, y que las puertas abiertas no conduzcan a callejones sin salida.

So that was a blind alley.
De modo que estaba en un callejón sin salida.

Another blind alley, seems like.
—Parece que esto es otro callejón sin salida.

But this turns everything into a blind alley for me.
Por eso todo se me convierte en un callejón sin salida.

Then they slipped down a blind alley.
En ese momento se metieron en un callejón sin salida.

They had run headlong into a blind alley.
Habían ido a dar a un callejón sin salida.