Translation for "blighter" to spanish

Blighter

noun

• sinvergüenza
• tipo

Translation examples

sinvergüenza noun

- See the blighter what done it?
- ¿Vio al sinvergüenza que lo hizo?

- We'll smoke the blighter out
- Ahuyentaremos con humo a esa sinvergüenza

Here is the blighter.
Aquí está el sinvergüenza.

EASY, YOU BLIGHTERS, AND DON'T SHAKE HIM TOO MUCH NOW.
Despacio, sinvergüenzas y no lo agitéis tanto

Got you, you double-distilled blighter!
¡Te tengo, pequeño sinvergüenza!

We'll teach those blighters a lesson yet!
Aún les daremos una lección a estos sinvergüenzas.

(Oates) Come here, you blighter!
- ¡Ven aquí, sinvergüenza!

Can anyone see the little blighter?
¿Alguien alcanza a ver a ese sinvergüenza?

“Any of you little blighters want out?”
—¿Alguno de ustedes, pequeños sinvergüenzas, quiere irse?

That blighter Patton Burgess has been dead and buried for years.
Ese sinvergüenza de Patton Burgess lleva muerto y enterrado un montón de años.

Only after the second helping of goat did Edmund say, “Where’s that blighter Eustace?”
Sólo después de una segunda porción de carne de cabra, Edmundo preguntó: —¿Dónde está ese sinvergüenza de Eustaquio?

Do you want to report back in a year and say, 'Sorry, we didn't run into the blighter, bad luck, what?'"
¿Quieres acabar diciendo dentro de un año “Lo siento, no encontramos al sinvergüenza, mala suerte, ¿y qué?”?

And you could say, in a few months, you might be getting a kangaroo-type postcard from a bloody bleedin’ dinkum blighter name of Rudolf Herman.
Y puedes jurar, en pocos meses, que recibirás una postal tipo canguro remitida por un puto y maldito y majareta y sinvergüenza llamado Rudolf Herman.

Ballantyne has that great gong stuck on his chest, pips on his shoulders, his own battalion, and to top it all the lucky blighter has dug himself a gold mine with his pork shovel.
Ballantyne tiene la más codiciada de las medallas al pecho, galones en los hombros, su propio batallón y, como si eso fuera poco, el afortunado sinvergüenza se ha excavado una mina de oro con su pala de carne.

‘Why don’t they burn the little blighters?’ As he had had another sleepless night, for once the Professor wasn’t talking quite so fast. ‘Drill a hole in one of these cone things, and spray them with flame-throwers.’
—¿Por qué no quemar a los pequeños sinvergüenzas? —Como había estado otra noche sin dormir, por una vez el profesor no estaba hablando tan rápido— Perforar un agujero en una de los conos, y rociarlos con lanzallamas.

tipo noun

I was always a clumsy blighter.
Siempre fui un tipo torpe.

- He's hit me here, too, the blighter.
- El tipo me golpeó aquí, también.

He'll tell that blighter what's what.
Él le enseñará a ese tipo cómo comportarse.

But who this blighter is, I don't know.
Pero no sé quién es este tipo.

The blighter must have drunk his way in.
El tipo debió haber estado ebrio.

Dash it all, the blighter's nowhere near piccadilly.
Porras, el tipo está en ninguna parte cerca de Piccadilly.

We'll show that blighter.
¡Ya verá ese tipo!

*Though I'm one disgusting blighter.*
Aunque yo sea un "tipo" repugnante.

Well, I didn't invite the blighter in!
- Bueno, ¡yo no invité al tipo!

Punctual blighter, Jerry.
Un tipo puntual Jerry...

Said the blighter wasn’t that sort.
Decías que el tipo no era de ésos.

Meanwhile we had the blighter locked up in London.
Mientras tanto nosotros tuvimos al tipo encarcelado en Londres.

They were poor, and they were quite worried about the blighter.
Eran pobres y estaban muy preocupados a causa del tipo.

Lord Clive was a blighter and so were most of the other viceroys.
Lord Clive era un tipo y también lo eran la mayoría de los otros virreyes.

The blighter said his parents lived fifty miles away.
El tipo dijo que sus padres vivían a ochenta kilómetros de distancia.

‘You mean this Yapp blighter’s…’ began Randle but Emmelia raised a hand.
—¿Quieres decir que ese tipo...? -comenzó a decir Randle, pero Emmelia alzó la mano e impuso silencio.

Bill nodded, hoping that this blighter did have some better numbers than this rubbish.
Bill asintió, esperando que ese tipo tuviera algún número mejor que esa basura.

“D’you know, he’s as strong as an ox, this blighter,” said he, with a glance of admiration at Erik.
—Ha de saber que este tipo es fuerte como un toro —dijo, con una mirada de admiración hacia Erik—.

Parents go away, blighter goes back to work, and ten days later he is at it again.
Los padres se marchan, el tipo se reincorpora al trabajo y diez días más tarde vuelve a las andadas.