Translation for "bleat" to spanish

Bleat

noun

• balido
• gemido

Translation examples

balido noun

Hmm? Mmm-mmm-mmm. (Sheep bleating)
(DESAPROBANDO) Mmm... (Balidos)

[Sheep Bleating, Cow Mooing]
[Balido de las ovejas, mugidos de vaca]

Perhaps you should listen for its bleat.
Quizás deba oír su balido.

No anger, no ire, no bleating!
Ni enojos, ni iras, ni balidos.

[Goat bleating on phone]
No. -[balido de cabra] -Así es.

¤ This new lamb was born for me, for me,... ¤ she said " mother, mother", with her bleating, bleating,... ¤ with her bleating, "mother", oh,...
# Esta ovejita nueva que me ha nacido, que me ha nacido, # que ha dicho madre, madre, con su balido, con su balido, # con su balido, madre, ¡ay, ay!

There's too much bleating today.
Me suena todo un poco a balido.

Quiet your fucking bleating!
¡Calla tu balido de mierda!

When all of a sudden... ( bleats )
Cuando de pronto... ( balido )

Like bleating sheep.
Al igual que el balido de ovejas.

It was a bleat of a boast.
Era el balido de una baladronada.

It was the bleat of a goat.
El balido de una oveja.

Another plaintive bleat.
Otro balido lastimero.

The lamb bleated again.
Otro balido de cordero.

It bleats with traffic.
Retumba el balido del tráfico.

This produced a marvelous bleat.
Sonó un balido maravilloso.

‘This strangled series of bleats and —’
—Una serie estrangulada de balidos y…

Somewhere a sheep bleated.
Se oyó el balido de una oveja.

The sound somewhat resembled the bleating of a lamb.
Tenía algo del balido de un cordero.

Its bleating drew the mother.
Sus balidos atrajeron a la madre.

balar verb

Can't I bleat?
¿No puedo balar?

I made you bleat.
- Te hice balar.

Stop bleating like a lamb, you'll never become a man.
Deja de balar como una oveja o nunca serás un hombre.

If they are separated, they start to bleat loudly.
Si están separados, empiezan a balar muy fuerte.

Stop your bleating, woman, huh?
Deja de balar, mujer.

What did the lamb say? Baa? Bleat.
¿Qué dijo el cordero? Balar.

Once the ice is in there, they bleat like goats.
Una vez que el hielo está ahí, que balar como cabras.

Stop bleating, Isabel!
¡Deja de balar, Isabel!

Stop bleating and do it!
- Deja de balar y hazlo.

..a bleating one at that..!
¡A ver como lo haces para balar!

The sheep began to bleat.
Las ovejas comenzaron a balar.

Outside, the goats started bleating.
Fuera, las cabras empezaron a balar.

The sheep began to bleat with agony.
La oveja empezó a balar agónicamente.

Then the creature grew agitated, began to bleat.
Pero la bestia comenzó a agitarse y a balar.

It barely had time to bleat.
La oveja apenas si tuvo tiempo de balar.

A woman's chorus began an excited bleating:
Un coro femenino inició un excitado balar:

It stopped bleating and, a few seconds later, toppled over.
Dejó de balar, y a los pocos segundos, se desplomó.

He’s come and bleated outside my door dozens of times.
Ha venido a balar a la puerta una docena de veces.

Sam managed to bleat. “Nothin’,” Wilson replied. “Nothin’ happened.
—consiguió balar Sam. —Nada —repuso Wilson—. No pasó nada.

‘Have I always got to hear him bleating like this?’
—¿Pero se puede saber por qué tengo que oírlo balar siempre así?

gemir verb

Vile creature, do not seek to bleat!
¡Vil criatura! ¡No oses gemir!

And all you can do is bleat about a girl!
Y todo lo que podéis hacer es gemir por una chica!

The baby was covered with patches of dried and reeking stuff, and it began to tremble and bleat in the cold of the room.
El bebé estaba cubierto de manchas de una sustancia seca y fétida y comenzó a temblar y gemir en la fría habitación.

With only minutes of warning, the Heechee had had time to do almost nothing but bleat and shake, but they rallied fast.
Con sólo unos minutos de anticipación, los Heechees apenas tuvieron tiempo de gemir y estremecerse, pero se recuperaron rápido.

The doe emitted muffled bleating sounds, and Larissa, filled with horror. winced and turned away from the frightful spectacle.
Empezó a gemir sofocadamente, y Larissa, desbordada por el horror, apartó la vista del horripilante espectáculo.

Vince’s mouth was so dry that he didn’t think he could speak, but he managed to bleat, ‘There’s a girl back there.’ His voice sounded odd to his ears, as if it was coming from a place far away, not from inside him.
Vince tenía la boca tan seca que no creía que pudiera hablar, pero se las apañó para gemir: —Ahí dentro hay una chica. —Su propia voz le sonó rara, como si brotara de un lugar remoto y no de su interior—.

gemido noun

♪ Here the sacrificial lamb ♪ Utters one despairing bleat ♪ Poor young maiden
# Aquí el cordero sacrificado # emite un gemido desesperado # pobre joven doncella # con la sensación en tu lengua de dulces robados

Her voice carried like a bleat in the evening.
– Su voz fue como un gemido en el anochecer.

McFeyffe gave a terrified bleat and hung on for his life.
McFeyffe emitió un gemido de terror y se aferró con más fuerza a la empuñadura.

The irritating telepathic bleats were submerged into emanations of sheer bliss.
Los irritantes gemidos telepáticos se vieron sumergidos en emanaciones de felicidad.

it bleated to the blue-grey heavens through its gaping mouth.
un gemido se elevó hacia el cielo azul grisáceo desde su boca entreabierta.

“Good!” Rega gave the strap a violent jerk that made the tyro bleat in protest.
—Rega dio un enérgico tirón a la correa, provocando el gemido de protesta del tyro—.

Ptolemy glowered darkly, then drew a shuddering breath and let out a bleating sound.
Ptolomeo miró colérico a su alrededor, respiró hondo y dejó escapar un gemido.

The piss smells and vomit in the gutters, the wail and bleat of the horns and thumping of the bass drums.
El olor a meado y vómito en las alcantarillas, los lamentos y gemidos de las trompetas y el rítmico golpeteo del bombo de las baterías.

The melody raised above the deep bass growl of the drums and the bleating of the bagpipes.
La zanfona y los violines se alzaron en un agu do canto, haciendo pedazos los profundos y cadenciosos ritmos del bajo y los gemidos de la gaita.

"Only one" I bleated. "Hold still!" she cried, and raised her fist again.
—Una sola —dije con un gemido. —¡Quédate quieto! —gritó Maggie, y volvió a levantar el puño.