Similar context phrases
Translation examples
As a result, members of the indigenous group in Loxicha, Oaxaca, who had been arrested during a crackdown in 1996, tortured, forced to sign blank sheets of paper and accused of offences under ordinary law were released in 2000 thanks to an amnesty law adopted by the State of Oaxaca.
Es así que miembros de un grupo de indígenas loxicha de Oaxaca aprehendidos en 1996 en operativos de fuerte represión durante los cuales fueron torturados y obligados a firmar hojas en blanco, acusados por delitos comunes, fueron liberados en 2000 por una Ley de amnistía del Estado de Oaxaca.
Five said that they had been arrested by the judicial police in the Loxicha region on various dates, namely one in 1996, two in 1998, one in 1999 and one in June 2001; all of them - except one, who said he had been forced, under threat of death, to sign blank sheets of paper but had not been beaten - said that they had repeatedly been beaten and threatened; one said that he had received electric shocks.
Cinco afirmaron haber sido detenidos por la policía judicial en la región Loxicha en diferentes fechas, a saber, uno en 1996, dos en 1998, uno en 1999 y uno en junio de 2001; todos afirmaron haber sido objeto de múltiples golpes y amenazas, salvo uno que afirmó haber sido obligado a firmar hojas en blanco bajo amenazas de muerte pero no fue golpeado; uno afirmó haber recibido toques eléctricos.
Mr. Ganesharatnam ultimately signed the blank sheets due to the threats of continued beatings and the threats against his family.
El Sr. Ganesharatnam acabó por firmar las hojas en blanco ante las amenazas dirigidas contra él de que la paliza continuaría y contra su familia.
A third man said that he had been kicked by the police when detained and had been obliged to sign blank sheets of paper.
Un tercer interno afirmó haber sido pateado por la policía en el momento de la detención y haber sido obligado a firmar hojas en blanco.
He was told that his mother would be killed if he did not confess, and he was forced to sign blank sheets of paper.
Se le habría amenazado con matar a su madre si no confesaba y se le habría obligado a firmar hojas en blanco.
Thus isolated, he was interrogated by military personnel and compelled to sign and to record his fingerprints on blank sheets and on written sheets which he was not allowed to read beforehand.
En esta situación de aislamiento, fue interrogado por efectivos militares y obligado a firmar y estampar sus huellas digitales en hojas en blanco y en escritos que no se le permitió leer con anterioridad.
It called to me, as I was sure such blank sheets had once called to her.
Me llamaba, como estaba seguro de que aquellas hojas en blanco una vez la habían llamado a ella.
‘Cardinale, please fetch me some blank sheets of paper, a pencil and a rubber.’
—Cardinale, por favor, tráigame unas hojas en blanco, un lápiz y una goma de borrar.
“There’s nothing in those cartons downstairs but carbon copies and Xeroxes and blank sheets,”
–En las cajas de abajo sólo hay copias a carbón, fotocopias y hojas en blanco -continuó.
He turned to face the children, waiting until Smee had completed handing out blank sheets of paper.
Se volvió para observar a los chicos y esperó a que Smee terminara de entregarles hojas en blanco.
“Lord Alastair could have palmed anything off on you—old bills, love letters, blank sheets of paper.…”
Lord Alastair podría haberte colado cualquier cosa: viejas cuentas, cartas de amor, hojas en blanco…
ACP Pinky walked over to a desk in the corner, pulled out a few blank sheets of paper and a pen from a drawer and slapped them on the table.
La subinspectora Pinky fue hasta una mesa que había en un rincón, sacó unas hojas en blanco y un bolígrafo de un cajón y los colocó con un golpe seco sobre la mesa.
The notebook was of French make, with an orange cover of Italian leatherette, containing blank sheets of vellum Clairefontaine paper ideal for fountain pens.
El cuaderno estaba fabricado en Francia, tenía una cubierta naranja de cuero sintético italiano y contenía hojas en blanco de papel vitela Clairefontaine ideal para plumas estilográficas.
“Yeah, I guess it’s all rather terrific,” she said, letting the book relax in her lap so its speckled pages reflected the light and became twin blank sheets.
—Sí, supongo que todo es bastante terrorífico —dijo ella, dejando descansar el libro sobre su falda, de modo que sus moteadas páginas reflejaron la luz y se convirtieron en gemelas hojas en blanco—.
So you make that little lady notarize some blank sheets and you hide them away and when she asks about them, which she will, you just smile mysterious. Can you do that?
Por consiguiente, le dices a esa señorita que certifique unas hojas en blanco que tú ocultarás, y cuando ella te pregunte al respecto, cosa que hará, te limitarás a sonreír con aire de misterio. ¿Puedes hacerlo?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test