Translation for "blackwater" to spanish

Blackwater

• agua negra
• aguas negras

Translation examples

agua negra

Thin as ever, but not dead from dysentery and blackwater fever.
Aunque estaba delgada como siempre, no se había muerto de disentería o de la fiebre del agua negra.

They knew that if Ivan and Katerina got back to Taina and died there, the only hint of it would be when Mother failed to find Ivan’s image in the blackwater bowl.
Sabían que, si Katerina e Iván volvían a Taina y morían allí, la única señal de ello sería que Madre se vería incapaz de ver la imagen de Iván en el cuenco de agua negra.

Some had been known to stand and think so long with this fixed gaze downward that eventually they had allowed their poor carcases to follow that gaze; and they were discovered the next morning out of reach of their troubles, either here or in the deep pool called Blackwater, a little higher up the river.
Se sabía que algunos de los que se quedaban ahí pensando tanto tiempo con la mirada fija habían acabado con los huesos arrastrados por las aguas, y que eran descubiertos a la mañana siguiente, definitivamente liberados de sus zozobras, ya en las proximidades ya en una laguna profunda llamada Agua Negra, más abajo del río.

aguas negras

‘You’ve heard of blackwater,’ Ebert said suddenly.
-Habrá oído hablar de las aguas negras --dijo Ebert de repente.

Nothing the doc can do — and you can’t move a man with blackwater.’
El doctor no puede hacer nada y a un hombre con aguas negras no se le puede trasladar.

‘One of our men,’ Ebert said, handing me a cup of tea, ‘is down with blackwater.
-Uno de nuestros hombres --dijo Ebert al pasarme una taza de té--está aquejado de aguas negras.

What the Egyptians had done with chemicals to dead bodies, malaria and the subsequent blackwater had done to him.
La malaria y las aguas negras habían hecho con él lo que hicieran los egipcios con los cadáveres a base de productos químicos.

White men died of blackwater fever all the time, and no doubt there were poisons that mimicked the symptoms.
Los hombres blancos morían sin parar de fiebre de las aguas negras, y seguro que existían venenos que imitaban los síntomas.

The creatures were seen along the "Blackwater banks where the Serpentine river flowes west from the Great Swamp."
Las criaturas eran vistas a lo largo de «los bancos de aguas negras del río Serpentine, que fluye al oeste del Great Swamp».

Any river that flowed from marshlands was referred to as a blackwater river because it was darkened by deposits of decaying vegetation.
Cualquier río que fluyese de las tierras pantanosas se denominaba río de aguas negras ya que estaban oscurecidas por depósitos de vegetación en descomposición.

I don’t know what the scientific term for blackwater is, but the name those who have lived in Africa call it by is apt enough.
Desconozco cuál es la denominación científica de las aguas negras, pero el nombre que le han dado los que han vivido en África es de lo más idóneo.