Translation for "black-sheep" to spanish
Black-sheep
noun
Translation examples
10. The Ovejas Negras (Black Sheep) Collective and the Iniciativa por los Derechos Sexuales (Action for Sexual Rights) (JS1) reported that the Honorary Commission against Racism, Xenophobia and All other Forms of Discrimination (CHRXD) was the only body within the executive branch responsible for drawing up policies to combat discrimination and receiving complaints about discrimination.
10. El Colectivo Ovejas Negras y la Iniciativa por los Derechos Sexuales (JS1) informaron que la Comisión Honoraria contra el Racismo, la Xenofobia y toda otra forma de Discriminación (CHRXD) constituye el único espacio del poder ejecutivo encargado de diseñar políticas antidiscriminación y recibir denuncias al respecto.
Just the other day, I learned about the story of Ralph Mesrobian, an American citizen of Armenian heritage, who was a member of the renowned Black Sheep fighter squadron, which was awarded the Presidential Unit Citation for extraordinary heroism in action.
Precisamente el otro día, conocí la historia de Ralph Mesrobian, ciudadano estadounidense de origen armenio, miembro del famoso escuadrón de aviones de combate Oveja Negra, que recibió el premio de Mención Presidencial de Unidad por el extraordinario heroísmo mostrado en acto de servicio.
The Algerian delegation wishes to make it clear that it rejects this approach, the use of this black sheep approach by the Conference on Disarmament to prevent a given country from entering the Conference at the time of the expansion.
La delegación de Argelia quiere precisar que rechaza este enfoque, rechaza que se pueda recurrir a este enfoque de la oveja negra en la Conferencia de Desarme para impedir que un determinado país acceda a la Conferencia cuando ésta se amplíe.
Looked upon thenceforth, however, as a "black sheep" in the army, he was subjected to harassment, bullying, close confinement and various other forms of punishment.
A partir de entonces, el capitán Adib fue considerado una "oveja negra" en las filas del ejército y fue objeto de hostigamiento, acoso, confinamiento y varias otras formas de castigo.
President Kirchner made five speeches to the General Assembly, and I have made four. This is my fourth statement as President of the Republic. In each of our addresses we have made the same calls to a world that has changed significantly since 2003, when the Argentine Republic was cast as a black sheep gone astray and which found itself in default because of a continued failure to fulfil its obligations.
En cada uno de los cinco discursos que pronunció el Presidente Kirchner ante la Asamblea, como también en mis cuatro intervenciones -- esta es mi cuarta intervención como Presidenta de la República Argentina -- hemos realizado las mismas apelaciones en un mundo que ha cambiado sustancialmente desde 2003, cuando la República Argentina parecía ser una oveja negra, díscola y descarriada, que había incurrido en cesación de pagos debido a una conducta de continuo incumplimiento de sus obligaciones.
61. Although there was constructive discussion at the international level, migrants at the national level were increasingly portrayed as "black sheep" and subjected to increased administrative procedures.
61. Si bien se celebran debates constructivos en el plano internacional, en el plano nacional a los migrantes se los considera cada vez más "ovejas negras" y se los somete a trámites administrativos cada vez más engorrosos.
Today we have one or two that can be listed as black sheep; tomorrow or in a year's time other black sheep may emerge that will block for ever any idea of enlarging the Conference on Disarmament.
Hoy en día existen algunos países que pueden ser catalogados como ovejas negras; mañana o dentro de un año quizá aparezcan otras ovejas negras que puedan bloquear definitivamente la idea de la ampliación de la Conferencia de Desarme.
The government procurator at Douala admitted that there were bound to be black sheep in all State organizations, but said that steps had already been taken in the sphere of justice, including the suspension of some judges.
El fiscal de Duala reconoció que no cabía duda de que en todos los cuerpos del Estado había alguna oveja negra, pero que se estaban adoptando medidas a nivel judicial, habiéndose, entre otras cosas, suspendido a algunos magistrados.
26. Second category: "false" police, who are either (a) black sheep in the PNH who become vigilantes or racketeers when off duty (a group difficult to assess); (b) police officers who have deserted and who have kept and continue to use their weapons and uniforms; and (c) chimères, "released" prisoners (i.e. escapees) or other criminals who disguise themselves as police officers, usually dressing in black and putting on a hood when committing their brutal acts.
26. Segunda categoría: los falsos policías, entre los que hay que distinguir los "falsos falsos" (difícilmente cuantificables), algunas "ovejas negras" de la PNH que, fuera de servicio, se transforman en justicieros o practican el chantaje; los "verdaderos falsos" que son policías desertores que han conservado y utilizan su arma y uniforme; y los grupos armados, que son los "liberados-fugados" u otros delincuentes que se hacen pasar por policías y que normalmente se visten de negro y se ponen un pasamontañas para cometer sus actos de violencia.
In the Algerian delegation we have always refused - and I believe this is the case for all members of the CD - to accept that there is a black sheep that must never be accepted in the Conference on Disarmament.
Nos hemos negado siempre como delegación, y creo también que a nivel del conjunto de los miembros de la Conferencia, a que se parta del principio de que hay una oveja negra que no debe ser aceptada jamás en la Conferencia de Desarme.
This is Black Sheep.
Habla Oveja Negra.
We were the black sheep of the black sheep.
Éramos la oveja negra de las ovejas negras.
~ We're little black sheep ~
Somos ovejas negras
It was his black sheep boy to black sheep girl present.
Era su regalo de oveja negra a otra oveja negra.
“No, I’m the black sheep.
—No. Yo soy la oveja negra.
Black sheep of the family.
Ovejas negras de la familia.
They pick the black sheep.
Escogen la oveja negra.
I’m the black sheep of the family.”
Soy la oveja negra de la familia».
"I'm studying to be the black sheep.
—Yo estudio para oveja negra.
He’s the proverbial black sheep.
Él es la clásica oveja negra.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test