Translation for "bistoury" to spanish

Bistoury

noun

• bisturí

Translation examples

bisturí noun

Bistoury knife, dressings and a basin, 1 in 60 carbolic.
Bisturí, gasas, y una pileta. 1 en 60 carbólico.

OPÉRATION DERNIÈRE CHANCE - Bistouri!
Operación última oportunidad —¡Bisturí!

As he laid out the instruments he admired the thin, sharp, shining bistoury, the strong tenotome, the delicate curved needles.
Mientras colocaba los instrumentos, admiraba el fino, agudo y brillante bisturí, el sólido tenótomo, las delicadas agujas curvas.

Et ils voyaient les ciseaux et les bistouris se détacher comme des tiges de ses jambes et les hématomes et les blessures se refermer jusqu’à disparaître.
Y veían cómo las tijeras y bisturíes se desprendían como tallos de sus piernas y los hematomas y heridas se angostaban hasta desaparecer.

Mais elle ne parvenait pas à se rappeler ce qu’elle faisait là, sous cette lumière de bloc opératoire, étendue comme un patient auquel on va appliquer le bistouri.
Pero no lograba recordar qué hacía allí, bajo aquella luz de quirófano, tendida como un paciente a punto de bisturí.

To one sitte there lay the grim saws, retractors, tenacula, scalpels, bistouries (sharp and blunt-pointed), forceps, trephines, single-edged amputating knives and catlings, arranged with loving care by Poll and her friend the bosun’s wife’s sister, both of whom wore starched aprons, bibs and sleeves, and white caps. Buckets, and the usual lavish supply of swabs. They were sailing almost directly before the wind - not Surprise’s best point of all, but one that nearly did away with any strong sense of motion;
A un lado se alineaban las horribles sierras, los retractores, la tenácula, el escalpelo y los bisturíes (afilados y de punta roma), fórceps, trépano, cuchillos de amputación de única hoja y cuchillo de doble hoja, todos ellos dispuestos con cariño y cuidado por Poll y su amiga la cuñada del contramaestre, ambas vestidas con delantal almidonado, babero, manguitos y cofia blanca, con los cubos y la habitual profusión de lampazos a su lado. Prácticamente navegaban con el viento a fil de roda;