Translation for "birdlime" to spanish

Birdlime

noun

• liga

Translation examples

liga noun

They're like a fly stuck on birdlime to guys of type B.
Son como moscas encerradas en una liga de hombres de tipo B.

This one has hardly any birdlime.
Este apenas tiene liga.

In the evenings he made traps with olive branches dipped in birdlime.
Por la noche fabricaba sus trampas con ramas de olivo que untaba con liga.

And the birds, scared out of their wits, would get stuck to the branches covered with birdlime.
Y a los pájaros, en la espantada, se les pegaban las varillas untadas de liga.

They had lit birdlime out in front to keep away the mosquitoes, which were starting to settle down by the time we arrived.
Habían puesto liga a quemar adelante para espantar los mosquitos que ya estaban empezando a asentarse otra vez cuando llegamos.

They spoke together, and Petronius could not hear, nor did he wish to. A spot of birdlime had disfigured the toe of his left boot.
Conferenciaron. Petronio no alcanzaba a oírlos —ni ganas: una gota de liga para cazar pájaros le afeaba la punta de la bota izquierda.

"Mesh nets," he murmured. "Birdlime. By all the saints, there's nothing can match a big plate of songbirds, all nicely roasted on spits or maybe baked in a pie.
—Redes de malla —murmuró—. Cazar aves con liga. Por todos los santos, no hay nada que pueda igualar a una bandeja de pájaros cantores, todos deliciosamente cocinados en un asador o quizás en un pastel.

In fact, as Argalia well knew, the four Swiss Janissaries were inveterate gossips, loose-tongued as any fishwife on market day, and while they were waiting for il Machia, who had gone back indoors to finish spreading birdlime on elm twigs in little cages, Otho, Botho, Clotho, and D’Artagnan gave Ago so much vivid information about the situation that he felt, after a long neutered time, the first renewed stirrings of sexual desire.
De hecho, como sabía muy bien Argalia, los cuatro jenízaros suizos eran unos chismosos inveterados, parlanchines como cualquier pescadera en día de mercado, y mientras esperaban a Il Machia, que había vuelto a la casa para acabar de untar con liga las ramas de olmo dentro de las pequeñas jaulas, Otho, Botho, Clotho y D'Artagnan proporcionaron a Ago información tan vívida sobre la situación que él sintió, tras un largo período de emasculación, los primeros y renovados indicios de deseo sexual.