Translation for "bird-song" to spanish

Bird-song

• canto de pájaro
• canto de los pájaros

Translation examples

canto de pájaro

Bird songs. One sad-sounding dog barking in the distance.
Cantos de pájaros. El ladrido de un perro a lo lejos.

But the bird’s song is Tolkien’s, too: the shores of Faërie may not be Heaven, but they are illuminated by it.
Pero el canto del pájaro es también el de Tolkien: las costas de la tierra de Fantasía pueden no ser el cielo, pero están iluminadas por él.

People were exclaiming, their voices filling the thin air like bird-song, over the low continuo of the flood.
Se oyeron unas exclamaciones entre los caminantes, como cantos de pájaros sobre el bajo continuo de la inundación.

My dad had tried to teach me the different kinds of bird songs, but I couldn’t quite remember.
Mi padre había intentado enseñarme los distintos tipos de cantos de pájaro, pero no conseguía recordarlos del todo.

All they hear of the human world are barking dogs and bird songs that come from apartment windows above the streets.
Lo único que oían del mundo humano eran los ladridos de perros y los cantos de pájaros procedentes de algunas ventanas.

I’ve tried recordings of bird songs, but he doesn’t like them: they remind him that there’s something he once knew, but can’t remember.
He intentado registrar cantos de pájaros, pero no le gusta: le traen a la memoria algo que una vez supo y que ahora no consigue recordar.

He heard, besides her voice, a distant tinkle of water and someone coughing and spitting far away, echoing. And bird-song.
Oyó, además de la voz de ella, un distante gotear de agua, y a alguien tosiendo y escupiendo muy lejos, creando ecos. Y el canto de pájaros.

She liked English history, and there was a strong pull towards England which she remembered, from a childhood visit when her father was alive, as full of bird-song, castles and magic.
Le encantaba la historia inglesa y sentía un fuerte atractivo hacia Inglaterra a la que recordaba durante un viaje que hicieron en vida de su padre, como un lugar lleno de cantos de pájaros, castillos y magias.

That summer Adam and I would play tennis in the early morning before the sun got high and hot, and she would come to the court with us and sit in the dappled shade of the mimosas and myrtles and watch Adam beat the tar out of me as usual and laugh like bird song and mountain brooks when I got my feet tangle up in my own racket.
Aquel verano Adam y yo jugábamos al tenis por la mañana temprano, antes de que el sol estuviese alto y fuerte, y ella se llegaba hasta la cancha con nosotros y tomaba asiento a la sombra de las mimosas y los mirtos y observaba los partidos ganados por Adam, cosa que siempre sucedía, y reía con una risa que era como el canto del pájaro y del arroyo de la montaña, cuando me enredaba los pies en mi propia raqueta.

canto de los pájaros

The birds' songs sounded different.
Incluso los cantos de los pájaros sonaban distintos.

It was early and there was no sound except for bird-song.
Era temprano y no se oía nada salvo el canto de los pájaros.

The air was still, filled with bird songs.
El ambiente era tranquilo y resonaban los cantos de los pájaros.

Their music seemed to float in the twilight sweeter than bird song.
La música parecía flotar en el crepúsculo, más dulce que el canto de los pájaros.

You’re so soft, and you talk like a bird-song, and you smell so good—”
Eres tan suave, tu voz es como el canto de los pájaros y hueles tan bien…