Translation for "biopolitical" to spanish
Biopolitical
Translation examples
Biopolitics International Organisation
Organización Internacional de Biopolítica
2. Biopolitics International Organisation
2. Organización Internacional de Biopolítica
Biopolitics International Organisation is an environmental NGO based in Athens, with members and supporters in 150 countries.
La Organización Internacional de Biopolítica es una organización no gubernamental medioambiental con sede en Atenas, integrada por socios y simpatizantes de 150 países.
The organization has contributed to the following projects, among others: e-learning courses in sustainable agriculture, architecture, economics, energy, health, legislation and waste management and a course for people living with a disability in modern society; a course on biopolitics and bioethics at the Department of International and European Studies, Panteion University, in Athens, in 2006 and 2007; a European Union programme on promoting urban sustainable development in local authorities, coordinated by Intercollege Cyprus, in 2006 and 2007; an elearning programme on environmental education for participants from 78 countries in 2008 and 2009; and sponsored a conference on climate change and its impact on agriculture and planning the common agricultural policy in view of the United Nations Conference on Climate Change in Copenhagen, in 2009.
La organización ha contribuido, entre otros, a los proyectos siguientes: cursos de aprendizaje electrónico sobre agricultura sostenible, arquitectura, economía, energía, salud, legislación y gestión de residuos, así como un curso para personas que viven con una discapacidad en una sociedad moderna; un curso sobre biopolítica y bioética en el Departamento de Estudios Internacionales y Europeos de la Universidad Panteion, en Atenas, en 2006 y 2007; un programa de la Unión Europea sobre el fomento del desarrollo urbano sostenible en las administraciones locales, coordinado por Intercollege de Chipre, en 2006 y 2007; un programa de aprendizaje electrónico sobre educación medioambiental para participantes de 78 países en 2008 y 2009; y patrocinio de una conferencia sobre el cambio climático y su efecto en la agricultura y la planificación de la política agrícola común, con miras a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático celebrada en Copenhague en 2009.
Statement submitted by Biopolitics International Organisation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
Declaración presentada por la Organización Internacional de Biopolítica, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social
I even have the idea that, the way they do it in this society of biopolitics, as Foucault would have put it, where they ask you... In order to get married:
Incluso tengo la idea de que, en el modo en que se hace en esta sociedad de la biopolítica, como lo hubiera dicho Foucault, en donde te preguntan... para casarse:
It is a biopolitical regime.
Es un régimen biopolítico.
Biopolitics is devoted to this task.
De ella se ocupa la biopolítica.
Foucault explicitly discusses the ‘biopolitics of the population’.6 Biopolitics is the governmental technology of disciplinary power.
Foucault habla expresamente de la «biopolítica de la población».13 La biopolítica es la forma de gobierno de la sociedad disciplinaria.
Biopolitics is incapable of enabling subtle interventions in the psyche.
La biopolítica impide un acceso sutil a la psique.
Biopolitics, which makes use of population statistics, has no access to the psychic realm.
La biopolítica que se sirve de la estadística de la población no tiene ningún acceso a lo psíquico.
The body no longer represents a central force of production, as it formerly did in biopolitical, disciplinary society.
El cuerpo como fuerza productiva ya no es tan central como en la sociedad disciplinaria biopolítica.
However, the problem with his analyses is that he stuck to the concepts of population and biopolitics: ‘It seems to me that … only when … we know what this governmental regime called liberalism was, will we be able to grasp what biopolitics is.’1 Yet, in the course of this same series of lectures, he mentions neither biopolitics nor population again. At this juncture, Foucault evidently did not appreciate that biopolitics and population – which represent genuine categories of disciplinary society – are unsuited to describing the neoliberal regime.
No obstante, el problema reside en que se aferra tanto al concepto de población como al de biopolítica: «Una vez que se sepa qué es ese régimen gubernamental denominado liberalismo, se podrá, me parece, captar qué es la biopolítica».14 En el resto de la lección Foucault no menciona más la biopolítica. Tampoco habla de población. No cabe duda de que en ese momento Foucault no tiene del todo claro que biopolítica y población, en cuanto categorías genuinas de la sociedad disciplinaria, sean ambas apropiadas para describir el régimen neoliberal.
Foucault explicitly ties biopolitics to capitalism’s disciplinary form, which socializes the body in its productive capacity: ‘For capitalist society, it [is] biopolitics, the biological, the somatic, the corporal, that [matters] more than anything else.’5 In other words, biopolitics fundamentally concerns the biological and the physical. All in all, it constitutes a politics of the body in the fullest sense.
Foucault vincula expresamente la biopolítica con la forma disciplinaria del capitalismo, que en su forma de producción socializa al cuerpo: «Para la sociedad capitalista, la biopolítica es lo que realmente cuenta, lo biológico, lo somático, lo corporal».18 Así, la biopolítica se asocia fundamentalmente a lo biológico y a lo corporal. Se trata, en última instancia, de una política corporal en sentido amplio.
The census, which represents a biopolitical practice of disciplinary society, provides material that may be used demographically, but not psychologically.
El censo demográfico, que representa una praxis biopolítica de la sociedad disciplinaria, provee un material explotable demográficamente, pero no psicológicamente.
Violent psychiatric interventions of this kind are employed in disciplinary society alone: they number among the biopolitical measures of coercion.
Solo en la sociedad disciplinaria se producen intervenciones psiquiátricas violentas de este tipo. Estas intervenciones son propias de las medidas coactivas biopolíticas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test