Translation for "binding consequence" to spanish

Binding consequence

• consecuencia vinculante
• consecuencia de uni贸n

Translation examples

consecuencia vinculante

The enforcement function (which will involve a more judicial role, particularly if it leads to binding consequences).
b) La función de apremio (que entrañará una función más judicial, en particular si lleva a consecuencias vinculantes).

The option of avoiding any binding consequences and any procedures/mechanisms that could entail binding consequences (so as to avoid the requirement for an amendment) is not desirable from a substantive point of view.
a) La opción de evitar toda consecuencia vinculante y todo procedimiento o mecanismo que pudiese tener consecuencias vinculantes (a fin de evitar la necesidad de una enmienda) no es deseable desde un punto de vista sustantivo.

The implication of the amendment for binding consequences under Article 18 implies that, unless otherwise decided by COP/MOP, any procedures and mechanisms under this article entailing binding consequences shall be adopted by means of an amendment to the Protocol. (China)
A efecto que la enmienda tiene en las consecuencias vinculantes de conformidad con el artículo 18 implica que todo procedimiento o mecanismo en virtud de este artículo que tenga consecuencias vinculantes debería adoptarse mediante una enmienda al Protocolo, si la CP/RP no decide lo contrario (China).

The harder question would be the trigger for the more judicial/enforcement procedure that could lead to binding consequences.
243. La cuestión más difícil sería la relativa al mecanismo de activación para el procedimiento más judicial y de ejecución forzosa que podría tener consecuencias vinculantes.

Specifically concerning binding consequences, it was noted that such consequences may be appropriate in parts of the Protocol beyond Article 18.
370. Se señaló en relación específicamente con las consecuencias vinculantes que estas consecuencias pueden ser apropiadas en partes del Protocolo distintas del artículo 18.

For all of these cases, both facilitative measures and binding consequences should be possible, depending on the nature and degree of non-compliance.
81. En todos esos casos debería ser posible prever medidas de facilitación y consecuencias vinculantes, según la naturaleza y el grado de incumplimiento.

The trigger for a “lighter” procedure might be correspondingly easier to meet than that for a procedure that could lead to binding consequences.
El mecanismo de activación para un procedimiento "más ligero" podría establecerse con más facilidad que el correspondiente a un procedimiento que podría entrañar consecuencias vinculantes.

There needs to be a certain level of automaticity to the system with respect to binding consequences:
340. Es preciso que el sistema tenga un cierto nivel de automatismo en relación con las consecuencias vinculantes:

The proposed relationship between the MCP and the procedure for imposing binding consequences is summarized in paragraph 201.
En el párrafo 201 se recapitula la relación propuesta entre el MCM y el procedimiento que debe seguirse en la imposición de consecuencias vinculantes.