Similar context phrases
Translation examples
Crumbed rubber is blended with bitumen before the binder is added to the aggregate.
El caucho en polvo se mezcla con el betún antes de agregar el aglutinante.
Rubber powder is blended with bitumen before the binder is added to the aggregate.
El polvo de caucho se mezcla con el betún antes de que se añada el aglutinante al material agregado.
Following binder removal, parts are sintered in either atmosphere or vacuum chambers, usually in excess of 1260 degrees Celsius.
Una vez retirado el material aglutinante, se procedía a sinterizar las piezas en una cámara con presión atmosférica, normalmente por encima de los 1.260 grados Celsius.
2.2.4.3.1 Composite propellants including case bonded propellants and propellants with nitrated binders;
2.2.4.3.1 Propulsores mixtos, incluidos propulsores aglutinados a la cubeta y propulsores con aglutinantes nitrados;
The performance of road surfaces depends not only on the quality of this binder, but also on the road's foundation and on the aggregates added to the paving mixture.
La resistencia del revestimiento de las carreteras no sólo depende de la calidad de este aglutinante, sino también del terreno sobre el que se asienta la carretera y de los demás elementos que se añadan a la mezcla para pavimentar.
HBCD may also be added to latex binders, adhesives and paints (Albemarle Corporation 2000, Great Lakes Chemical Corporation 2005).
El HBCD también puede agregarse a los adhesivos, pinturas y aglutinantes de látex (Albemarle Corporation, 2000; Great Lakes Chemical Corporation, 2005).
Generally speaking, the stabilization process involves mixing soil or waste with binders such as Portland cement, sulphur polymer cement (SPC), sulphide and phosphate binders, cement kiln dust, polyester resins, or polysiloxane compounds to create a slurry, paste, or other semi-liquid state, which is allowed time to cure into a solid form (US EPA 2007b).
En sentido general, el proceso de estabilización supone la mezcla de suelos o desechos con aglutinantes como cemento Portland, cemento con polímeros de azufre, aglutinantes de sulfuro y fosfato, polvo de hornos de cemento, resinas de poliéster o compuestos de polisiloxano para crear un fango, una pasta u otro estado semilíquido, que con el tiempo se cura hasta formar un sólido (US EPA 2007b).
Asphalt is the binder for paving materials used in road construction.
El asfalto es el aglutinante que se emplea en los materiales de pavimentación utilizados para la construcción de carreteras.
In contrast to conventional powder metallurgy, these polymeric binder materials might comprise as much as 40 per cent by volume of the mixture.
En contraste con la pulvimetalurgia clásica, estos materiales aglutinantes poliméricos podían llegar a constituir el 40% del volumen de la mezcla.
It's a nice binder.
Es un aglutinante agradable.
- Are you making a circumferential compression binder?
- ¿Estás haciendo un aglutinante circunferencial de compresión?
Forget the binder.
Olvida el aglutinante.
Oh, my God, the binder.
Oh, Dios mío, el aglutinante.
No, I can't reach the Ratchet binder on the side.
No, no puedo llegar a la Trinquete de aglutinante en el lado.
Edwards, help me with this binder.
Edwards, aýudame con este aglutinante.
Oh, yeah, the binder.
Oh, sí, el aglutinante.
Can't really make paint without a binder.
No se puede hacer pintura sin aglutinante.
And, in fact, I-I put it into these colorful binders.
Y, de hecho, II puso en estos aglutinantes de colores.
In the general sense of the word, cement's a binder.
En sentido génuino de la palabra el cemento es un aglutinante.
Political speech formed of animal product and binders, salt and enzymes.
Un discurso político de producto animal y aglutinante, sal y enzimas.
Mason said, “almost as if there were some kind of a cement binder.”
—El piso es firme —observó Mason—, como si hubiera intervenido en su formación alguna sustancia de tipo aglutinante.
No additional straw or binder was necessary: llanos soil alone was moist enough to cure the cement.
No se requería de paja ni de ningún aglutinante adicional, pues la sola tierra llanera era lo suficientemente húmeda como para curar el cemento.
Ducking into doorways, I located her inside a room housing the latest instrumentation used in analyzing organic substances, ranging from heroin to paint binders.
Tras asomar la cabeza por varias puertas, la localicé en una sala que albergaba el instrumental más moderno que se utilizaba en el análisis de sustancias orgánicas, desde heroína a aglutinantes de pintura.
This degradation of brilliance when a pigment meets the liquid medium of a paint is what dismayed Yves Klein and led him on his chemical quest for a new binder that honoured the vibrancy of the raw pigment.
Esta pérdida de la brillantez del pigmento al entrar en contacto con un medio líquido fue lo que consternó a Yves Klein, y le llevó a emprender su aventura química en pos de un nuevo aglutinante que respetara las vibraciones del pigmento crudo.
All three?” “Word of honor,” I said. “All three, all three.” With colors and binders taken from creatures and plants and the ground beneath us, every painting was surely all three, all three.
—Palabra de honor —le dije—. Las tres, las tres. Realizados a base de tintes y aglutinantes sacados de las criaturas y de las plantas y de la tierra que hay bajo nuestros pies, todos los cuadros eran, sin duda, las tres cosas, las tres.
This is why, although I shall be concerned primarily with the substances that have been dug up, synthesized, pulverized and purified to lend colour to paint, I cannot survey the topic of colour manufacture for painting without also occasionally considering the technology of paints as a whole – including the binder. Wheels of light
Por esto, aunque mi tema principal son las sustancias que han sido desenterradas, sintetizadas y pulverizadas para dar color a la pintura, no puedo referirme a la fabricación de colores para pintar sin aludir ocasionalmente a la tecnología de las pinturas como un todo, incluyendo el aglutinante.
They consisted of a base (usually lead carbonate, or ‘white lead’), a pigment for colour, a binder such as linseed oil to make it stick, and thickening agents like wax or soap, which is slightly surprising because eighteenth-century oil paints were already pretty glutinous and difficult to apply – ‘like spreading tar with a broom’, in the words of the writer David Owen.
Consistían en una base (normalmente carbonato de plomo, o «plomo blanco»), un pigmento para proporcionar el color, un aglutinante como el aceite de linaza para hacerlas pegajosas, y agentes espesantes como cera o jabón, un detalle algo sorprendente teniendo en cuenta que las pinturas oleosas del siglo XVIII eran de por sí bastante viscosas y difíciles de aplicar («como extender alquitrán con una escoba», según palabras del escritor David Owen).
noun
One collection contains 2,200 binders of material, which could total up to 1 million pages.
Una está formada por 2.200 carpetas, que podrían contener hasta un millón de páginas.
6. Once the text of the contract is agreed, the Office of Legal Affairs will prepare a final version for signature, including a binder.
Una vez convenido el texto del contrato, la Oficina de Asuntos Jurídicos prepara una versión final para su firma, incluida una carpeta.
The binders cannot be produced and printed in-house, and the non-standard high-quality paper has to be purchased externally.
Las carpetas no pueden producirse o imprimirse en las instalaciones internas y el papel de alta calidad que no es de tamaño normalizado ha de adquirirse.
Based on that information, investigators recovered 21 binders of documents, records and other evidence from the Sûreté Générale and questioned several witnesses.
Basándose en esa información, los investigadores recogieron 21 carpetas con documentos, registros y otras pruebas de la Sûreté Générale e interrogaron a varios testigos.
A loose-leaf, three-ring binder utilizing plasticized pages would be the optimum;
Una carpeta de hojas sueltas de tres anillos que utilice páginas plastificadas sería óptima;
The binder format has been prepared and submitted for printing by ILO.
Se preparó una carpeta que se remitió a la OIT para que la imprimiera.
Two more binders of documentary evidence were admitted for trial proceedings.
Se admitieron dos nuevas carpetas de pruebas documentales para el proceso.
Reference has previously been made to the hundreds of binders submitted to the Appeals Chamber in the Akayesu and Kayishema/Ruzindana appeals.
Anteriormente se mencionaron los cientos de carpetas presentadas a la Sala de Apelaciones para los recursos de Akayesu y Kayishema/Ruzindana.
Appeal documents fill 101 binders.
Los documentos de apelación llenan 101 carpetas.
The format of the manual seeks flexibility and user-friendliness, using a loose-leaf binder with ample provision for updates and additional material.
Se ha preparado un formato flexible y de fácil uso, utilizando para ello una carpeta con amplio espacio para actualizaciones y nuevo material.
Give me the binder.
Dame la carpeta.
One-inch binders
Carpetas de dos centímetros.
It's a binder.
Es una carpeta.
- The black binder?
- ¿La carpeta negra?
Hand us that binder - the binder on the desk.
Alcanzanos la carpeta, la carpeta del escritorio.
Grab your binder.
Coge tu carpeta.
Get me that binder.
Dame esa carpeta.
-Your director's binder?
Su carpeta de director.
That blue binder.
La carpeta azul.
Drove to her house with the binders.
Fue hasta su casa con las carpetas.
There was a binder there with a sheaf of paper in it.
Había una carpeta repleta de hojas.
A binder was found in the corridor.
—Porque encontré una carpeta vacía en el pasillo.
Not much of interest in the binders.
No había muchas cosas interesantes en las carpetas.
The binders were spread out around her.
Las carpetas estaban alrededor de ella.
She sat down and opened the binder.
Se sentó y abrió la carpeta.
He handed a small binder across.
Le alcanzó una pequeña carpeta.
He opened a binder on his desk.
Abrió una carpeta que había en el escritorio.
Murray laid the binder on the table.
Murray dejó la carpeta sobre la mesa.
It's in a black ring binder.
Lo han metido en una carpeta negra de anillas.
Documents clerks (Distribution clerks, Offset/ risograph duplicator operators, plate-makers, book- binders, collators) 16 Local level
Empleados de documentación (empleados de distribución, impresores de offset/operadores de risógrafos de duplicación, clisadores, encuadernadores, alzadores)
During report period 180 of disabled applicants to Employment Service authorities have been involved in vocational training courses (computer designer, computer user, fitter of products made of aliminium and plastic, sewer, binder, etc.).
Durante el período incluido en el informe, 180 discapacitados que presentaron solicitudes al Servicio de Empleo participaron en cursos de capacitación profesional (diseñador por computadora, usuario de computadora, ajustador de productos de aluminio y plástico, sastre, encuadernador, etc.).
What a habit for a book binder...
Lo que un hábito para un encuadernador...
No, that you have a weird paper clip and binder fetish.
No, lo de que tienes un fetichismo raro con los clips y los encuadernadores.
The binder may have some trouble with this.
El encuadernador puede tener problemas con esto.
To a binder, on a crossroad of Via del Mare.
A un encuadernador, en una travesía de Via del Mare.
Similarly to the devices that photographers and binders use, of course, in a somewhat naiver version.
De manera similar a los dispositivos que usan fotógrafos y encuadernadores, ...aunque en una versión más primitiva, por supuesto.
“God of Gods and Binder of the World!”
¡Dios de Dioses y Encuadernador del Mundo!
I knock aside a binder and a heavy glass ornament as I grasp for the ring.
Empujo hacia un costado un encuadernador y un adorno pesado de vidrio para intentar agarrar el anillo.
Today I take half a dozen of my books to the binders ... two of them are beyond repair and have to be discarded.
Hoy llevo media docena de mis libros al encuadernador… dos de ellos son irreparables y hay que tirarlos.
Quite by chance I passed the house three days later on my way to a book-binder in Clipstone Street.
Tres días después, de camino a un encuadernador de Clipstone Street, por casualidad pasé delante de su casa.
It was the day for the binder, a day which the revolving seasons brought round twice a year, beneath the sign of the Ram and the sign of the Scales.
Aquel día era el señalado para el encuadernador, que en el curso de las estaciones iba dos veces al año a la biblioteca, bajo el signo de Aries y el de Libra.
His father and grandfather were Viennese printers and binders of books on military and economic history, and he liked to list himself on official papers as a Literat: a man of letters.
Su padre y su abuelo eran impresores y encuadernadores de libros en Viena, y él solía definirse en los documentos oficiales como un hombre de letras.
Monks' sparring is poor preparation for bloody war-and Binder forgive me, even all our books and scrolls leave many of that city's secrets untold."
La formación de un monje no es la mejor para una guerra sangrienta, y que el Encuadernador me perdone, ni en todos nuestros libros y pergaminos están contenidos los innumerables secretos de esa ciudad.
I mixed the three different liquids used by book-binders in marbling the covers of their calf bindings. When they ferment they are imbued with a dark brown colour.
Mezclé los tres líquidos que los encuadernadores emplean para vetear las tapas de piel de becerro y que, cuando fermentan, adquieren un tono marrón oscuro.
Marcia Blaine School for Girls was a day school which had been partially endowed in the middle of the nineteenth century by the wealthy widow of an Edinburgh book-binder.
La Escuela Marcia Blaine para niñas era una escuela sin internado que había sido parcialmente fundada, a medidos del siglo XIX, por la acaudalada viuda de un encuadernador de Edimburgo.
Firmino leafed through it. The cover of the original volume, which the binder had retained, was of stiffish paper, but yellowed with time, said in French, German, and Italian: Timetable of the Swiss Railways.
La portada del volumen original, que el encuadernador había conservado, era de una cartulina barata amarillenta y desteñida y decía en francés, alemán e italiano: Horario de los Ferrocarriles Suizos.
noun
Don't forget a pelvic binder.
No olvides la faja pélvica.
It was tender when we put the binder on.
Estaba sensible cuando le pusimos la faja pélvica.
We're using a binder to support his belly so that we don't place pressure on the abdominal incision.
Utilizamos una faja para soportar su vientre y así no aplicamos presión en la incisión abdominal. - Eso es...
No, he won't, not with the binder.
No lo hará. No con la faja.
Somebody get me a binder, please.
Que alguien me dé una faja, por favor.
Francis opened her blouse, and after some troublesome rucking up of her brassiere, and accidentally breaking a strap on her slip, he put his hand on her heart, and his scrotum (if schoolboy biology were true) sent a message to his brain that was the most thrilling thing that he had ever known, because her heart lay beneath her breast, and although she was a girl of the twenties, Bubbler had a substantial breast, crushed and bamboozled though it was by a tight binder.
Mano por mano, Francis le abrió la blusa y, tras forcejear con el sostén y romperle un tirante de la enagua sin querer, le puso la mano en el corazón, momento en que su escroto (de ser cierta la biología del colegio) envió un mensaje al cerebro contándole que aquello era lo más emocionante que había experimentado en su vida, porque ella tenía el corazón debajo del pecho; sus senos, pese a ir recogidos y aplastados con una faja, eran generosos.
noun
- Mm-hmm. - I haven't put it in my actual binder yet, so you can sorta look through 'em, but...
- Todavía no he puesto la cubierta, así que se puede ver a través, pero...
He took his ring binder and flipped through it until he found a page covered with rows of numbers. ‘Look at this.’
Jan cogió su cuaderno de anillas y lo hojeó hasta localizar una página cubierta de hileras de números. —Mira esto.
Beside the water bag lay her schoolwork, represented by a three-ring binder suffering the indignities of artificial bit-rot, its wireframe cover festered with digital mung.
Junto a la bolsa de agua estaba su trabajo escolar: una libreta de tres anillas que acusaba las indignidades del bolígrafo rojo, tapas cubiertas de signos digitales.
From this he took a three-ring binder covered in maroon plastic with the words Beck and Sons, Funeral Directors printed in gold letters across the front. He passed this across to them. Anthony opened it.
Extrajo un cuaderno de anillas cubierto de plástico marrón, con las palabras «Beck e Hijos, directores de Pompas Fúnebres» impresas en letras doradas sobre la portada. Lo tendió a sus clientes. Anthony lo abrió.
During the visits inspectors reviewed the technical condition of 6.3 thousand tractors, 5.9 thousand trailers, 3.5 thousand harvest combines and 4.9 thousand of other machines used on farms (straw pressers, reapers, binders, threshers, other).
En el curso de las visitas, los inspectores examinaron la situación técnica de 6.300 tractores, 5.900 remolques, 3.500 cosechadoras trilladoras y 4.900 máquinas de otro tipo usadas en las granjas (empacadoras, segadoras, agavilladoras, trilladoras, etc.).
In 2004 the technical condition of 8.8 thousand tractors, 7.4 thousand trailers, 3.7 thousand harvest combines and 3.4 thousand of other machines used on farms (straw pressers, reapers, binders, threshers, other) was reviewed.
En 2004, se examinó la situación técnica de 8.800 tractores, 7.400 remolques, 3.700 cosechadoras trilladoras y 3.400 maquinarias de otro tipo utilizadas en las granjas (empacadoras, segadoras, agavilladoras, trilladoras, etc.).
A positive phenomenon observed by the inspectors was the elimination of multi-stage harvesting involving the use of binders and reapers, replaced by combine harvesting. This means lower amounts of human labour, which in turn should limit the risk of accidents.
Un aspecto positivo observado por los inspectores fue la eliminación del procedimiento por etapas que implicaba el uso de agavilladoras y segadoras, para substituirlo por el de cosechadoras trilladoras, lo que supone una reducción de la mano de obra, factor que, a su vez, reducirá el riesgo de accidentes.
Even as I write this, he is out in the barnyard readying the binder for the small grain cutting.
En el momento en que escribo esto está fuera, en el patio del granero, preparando la agavilladora.
They used the old binder, the old single-furrow plough, and even did their threshing with a flail.
Utilizaban la antigua agavilladora, el viejo arado de una reja, e incluso desgranaban con un mayal.
These fields have kept the size that can be served by the horse-drawn plough, the binder, the mower.
Estos campos han conservado la superficie que puede atenderse con el arado tirado por un caballo, la agavilladora, la segadora.
Then she said, ‘Yes!’ again; but by that time, Lewis was so confused he let the matter drop, and they didn’t buy a binder till after the Second World War.
Entonces dijo nuevamente: —¡Sí! —Pero, a esa altura, Lewis estaba tan confundido que desistió, y no compraron una agavilladora hasta después de la Segunda Guerra Mundial.
Even the horses had a more varied and sociable existence than usual, going about from one farm to another to help neighbour horses drag wagons and binders and headers.
Incluso los caballos llevaban una vida más variada y sociable de lo usual, yendo de una granja a otra para ayudar a los caballos de los vecinos a tirar de los carros de las segadoras y las agavilladoras.
The harvest field, with its dust upon one's hoes and its smell of sun on golden straw and the clacking of the binder as it went its rounds, became a full-breasted symbolism of plenty and contentment.
El campo de mieses, con la polvareda sobre el azadón de uno y su olor a sol sobre la paja dorada y el tañido de la agavilladora al girar, se convierte en un simbolismo absoluto de plenitud y satisfacción.
On the other hand, when Lewis wanted a new McCormick binder – he no longer held to his hatred of machinery – she tightened her lips, and said, ‘Definitely not!’ Then, havering, she said, ‘Yes!’
En cambio, cuando Lewis quiso una nueva agavilladora McCormick —había dejado de aborrecer la maquinaria— ella apretó los labios y respondió: —¡Terminantemente no! Luego, vacilando, dijo: —¡Sí!
Or he could depict a harvest scene, a field with reapers and sheaf-binders, and a vineyard teeming with clusters of grapes which youths and maidens gathered into baskets while one of them played on a shepherd’s pipe to cheer their labors.
O una escena de cosecha, un campo con recolectores y agavilladores, y un viñedo atestado de racimos de uva que los jóvenes y las doncellas recolectaban en cestos mientras uno de ellos tocaba el caramillo para animar la tarea.
But American binders, of well-known makes, stood where the fields were beginning to ripen,—and they were being oiled and put in order, not by “peasants,” but by wise-looking old farmers who seemed to know their business.
Pero las agavilladoras americanas, de fabricantes bien conocidos, aparecían donde los campos estaban empezando a madurar, las estaban engrasando y poniendo a punto, pero no «campesinos», sino viejos granjeros de mirada sabia que parecían conocer el negocio.
noun
At the door of the office she tried to turn the handle with her frozen hands, tried to kick off her skis, but could not force the binders to release.
En la puerta de la oficina trató de hacer girar el picaporte con sus manos heladas, intentó desprenderse de los esquíes, pero no pudo conseguir que se soltaran los tirantes.
Georgene wore white, two filmy breadths of cloth crossed to form an athletic and Attic binder, her breasts flattened boyishly, as if she were on her back.
Georgene iba de blanco, dos anchos diáfanos de tela cruzados hasta formar un tirante ático y atlético, los pechos aplastados de un muchacho, como si estuviese de espaldas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test