Translation for "bilge-water" to spanish

Bilge-water

• agua de sentina
• achique de agua

Translation examples

agua de sentina

During dismantling activities, bilge water is often released to the environment directly or by lack of containment during transfer operations.
Es frecuente que durante las actividades de desmantelamiento el agua de sentina se vierta en el medio ambiente directamente o por falta de contención durante las operaciones de transferencia.

The GEF/World Bank/IMO marine electronic highway project demonstrates the use of digital technology in navigation to, inter alia, reduce the frequency of ship collisions in the Straits' congested sea lanes and deter bilge water and other ship waste releases. The Council decided to convene an IMO-sponsored meeting in 2005 to consider ways and means to enhance safety, security and environmental protection in the Straits of Malacca and Singapore.
El proyecto de autopista electrónica marina, asociación entre el FMAM, el Banco Mundial y la OMI, demuestra el uso de la tecnología digital en la navegación para reducir, entre otras cosas, la frecuencia de las colisiones navieras en las pistas marinas congestionadas de los estrechos y desalentar los vertimientos de agua de sentina y otros tipos de vertimientos de desechos en el mar. El Consejo decidió convocar una reunión patrocinada por la OMI en 2005 para examinar la forma y los medios de mejorar la seguridad, la protección marítima y la protección ambiental en los estrechos de Malaca y Singapur.

Bilge-water lobsters are harmless—” “Keep going!
Las langostas de agua de sentina son inofensivas… —¡Sigan avanzando!

Now, he was just able to lift his chin above the level of the bilge water before he struck the top of his head on the decking.
Apenas levantó la cabeza por encima del agua de sentina se golpeó contra la madera del puente.

They would remain down there with their bare feet in the bilge water until Seth sent his dark angel to free them from their durance.
Permanecerían allí con los pies desnudos en el agua de sentina hasta que Seth enviara su ángel de la oscuridad para liberarlos de su cautiverio.

This narrow, low passage stank of hot air and bilge water, which sloshed back and forth with the gentle motion of the boat.
El pasaje, estrecho y bajo, olía a aire caliente y a agua de sentina, que se se movía adelante y atrás con el suave balanceo del barco.

Before his dunking, the victim was presented with a huge tin mug of some awful-looking concoction which smelled of rum and bilge water.
Antes de lanzarle al agua, le dieron a la víctima un enorme jarro de latón, con una mezcla de aspecto horroroso, que olía a ron y a agua de sentina.

It was iron, slippery with slime and bilge water. “Five pounds or so,” Sanson said. “We have nothing on board to fire a five-pound shot.”
Era de hierro y estaba resbaladiza por el limo y el agua de sentina. —Unas cinco libras —dijo Sanson—. No tenemos nada a bordo que dispare proyectiles de estas dimensiones.

But the storm was shaking the vessel so hard that the joins between the planks had begun to ‘bleed’, letting in a slick of rain- and bilge-water.
Pero la tormenta estaba zarandeando el barco de tal modo que las juntas de los tablones habían empezado a «sangrar» y por ellas se filtraba una capa viscosa de agua de lluvia y agua de sentina.

with lanterns, they saw bilge water rising almost to the decking itself, and they made sarcastic comments about the laziness of the pirates in emptying the bilge.
con la ayuda de faroles habían visto que el agua de sentina llegaba casi a la altura de la cubierta, e hicieron comentarios sarcásticos sobre la pereza de los piratas por no haberla vaciado.

The Murgo called to his steersman in the stern and then quickly raised a wooden grating so that the two of them could peer down into the shallow bottom of his boat. "That's bilge water," he said in disgust, motioning his steersman back to his post.
El barquero llamó a su timonel y luego se apresuró a levantar una rejilla de madera para que ambos pudieran ver el agua que había en el fondo de la embarcación. —Es agua de sentina —dijo disgustado mientras le hacía una señal al timonel para que volviera a su puesto—.

‘So, anyway, there I was, dirty water up to my ears, pans sloshing up and down the galley, ship listing forty-five degrees to port, and the old boy wades in, looks me up and down, empties several pints of bilge water out of his cap and says, “I hope those aren’t odd socks you’re wearing, Highfield.
—Bueno, pues allí estaba yo, con agua sucia hasta las orejas, cacerolas chapoteando arriba y abajo de la cocina, el barco escorado cuarenta y cinco grados respecto al puerto, y va el hombre y se mete en el agua, me mira de arriba abajo, vacía más de un litro de agua de sentina de su gorra y dice «Espero que no lleve los calcetines desparejados, Highfield.