Translation for "big-headed" to spanish

Big-headed

adjective

• engreído

Translation examples

engreído adjective

He's so big-headed and cock-sure, she lamented.
—Es tan engreído y testarudo —se lamentó—.

“Yes. What about I am so big-headed?” “No, no, that’s six syllables.
–Sí. ¿Qué tal: «Yo soy muy engreído»? –No, no. Tiene seis.

One paper has run an editorial about how Sir Nicholas is an arrogant big-head and of course he’s been taking bribes all along;
Un editorial dice que sir Nicholas es un engreído y un prepotente, y que por supuesto siempre ha aceptado sobornos;

They were so drunk, and so big-headed with having mastered the women, that they could not have been more pleased with this speech if Apollo and Ares Enyalios had made it up between them.
Los presentes estaban tan ebrios y tan engreídos por su victoria sobre las mujeres, que no les habría gustado más el discurso si lo hubiesen compuesto a medias Apolo y Ares Enialio.

She had learned that she could, by passing her bar of soap back and forth dreamily between tightened thighs, rub up a dense, tickly thicket of sensation, which left her feeling big-headed and drowsy and fumbly.
Había descubierto que si se pasaba la barra de jabón con insistencia por entre los muslos cerrados, podía llegar a experimentar una intensa y cosquilleante sensación que la hacía sentirse luego engreída, adormecida y torpe.

Would a world in which only good things happened be a good world, a paradise, or would it in fact be an intolerable place whose denizens, excused from danger, failure, catastrophe and misery, turned into insufferably big-headed, overconfident bores?
Un mundo en el que solo ocurrieran cosas buenas, un paraíso, ¿sería un buen mundo? ¿O sería de hecho un lugar intolerable cuyos habitantes, exentos de peligros, fracasos, catástrofes y sufrimientos, se convertirían en pelmazos engreídos y demasiado seguros de sí mismos?

There had been, in those first Tarbox years, another couple called Smith, a pair of big-headed, ruddy, humorless social pushers who had since moved to Newton but who were, for a year, present at the same parties the smaller Smiths were invited to.
Había habido, en aquellos primeros años en Tarbox, otra pareja apellidada Smith, dos arribistas sociales engreídos, rubicundos y carentes de sentido del humor, que después se mudaron a Newton, pero que durante un año estuvieron presentes en las mismas fiestas a las que eran invitados los Smith más menudos que ellos.

‘So much so that she can’t possibly not be aware of what she’s showing, but, at the same time, her utter naturalness—she’s not immodest or an exhibitionist—gives the lie to any such awareness, indeed, gives the lie to its importance, like that morning in her office when she didn’t bother to cover herself up for several seconds—not that long really, but long enough—and I saw that she had not entirely ruled me out: nothing more than that, I didn’t start getting ideas, I don’t think I’m that big-headed, and there’s a great gulf between feeling desire and not entirely rejecting someone, between affirmation and the unknown, between willingness and the simple absence of any plan, between a “Yes”
'Lo es tanto que no puede no darse cuenta de lo que enseña, pero a la vez su naturalidad absoluta —no es impúdica, ni exhibicionista— niega toda conciencia, más aún toda importancia, como aquella mañana en su despacho en que no se cubrió el torso durante tantos segundos —o no fueron muchos, sólo duraron— y yo saqué en limpio que a mí no me descartaba: no más que eso, no me hice planes, no creo ser engreído en ese campo, y todavía medía un abismo entre el deseo y el no rechazo, entre la afirmación y la incógnita, entre la voluntariedad y la pura ausencia de planteamiento, entre un "Sí"