Translation examples
Examples of jurisdictions that have chosen a big-bang approach to convergence include Australia, Canada, Hong Kong (China) and the United Kingdom.
Algunas de las jurisdicciones que han elegido el enfoque big-bang son Australia, el Canadá, Hong Kong (China) y el Reino Unido.
This shows that a "big-bang strategy" is not only compatible with rigorous planning, but may also warrant it.
Ello demuestra que una "estrategia de tipo big-bang" es compatible con una planificación rigurosa; es más, esa planificación rigurosa podría ser indispensable para su adopción.
It is as though we are hearing an echo of the “big bang” of the United Nations Conference on Environment and Development.
Es como si estuviéramos escuchando un eco del “big bang” de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.
Firstly, a decision needs to be made as to whether to take a "big-bang" or piecemeal approach to convergence.
En primer lugar, debe tomarse una decisión respecto de si la convergencia se llevará a cabo con un enfoque "big-bang" con un enfoque gradual.
The "big-bang" approach offers several clear advantages and can help organizations to become IPSAS compliant more quickly.
100. La estrategia de tipo "big-bang" ofrece varias ventajas claras y puede ayudar a las organizaciones a aplicar las IPSAS más rápidamente.
In 1991 the "Catch up" Campaign was called the "Big Bang".
En 1991, la campaña "Catch up" se denominó "Big Bang".
"international law, like all law, does not arise from a vacuum or a social void, and does not always emerge in the legal universe in some `big bang'.
"el derecho internacional, como todo otro derecho, no viene de una "nada" o de un vacío social, no surge siempre de un "big bang".
(o) "From quarks to the universe: the Big Bang in the lab", by the representative of Germany;
o) "De los quarks al Universo: el "big bang" (la gran expansión) en el laboratorio", a cargo del representante de Alemania;
(a) Mission SAMBA: registration of the local fluctuations of 3 kelvin radiation from the big bang (similar to the Cosmic Background Explorer (COBE) satellite of the United States) and detailed measurement of possible anisotropies;
a) Misión SAMBA: registro de las fluctuaciones locales de la radiación de 3 kelvin proveniente de la "Gran Explosión" (similar al satélite explorador de la radiación de fondo cósmica (COBE) de los Estados Unidos) y medición detallada de posibles anisotropías;
12. The implementation of SDMX does not require a "big bang" approach and a need to change information technology systems or code structures.
La aplicación de las normas SDMX no exige una "gran explosión" ni obliga a cambiar los sistemas informáticos o las estructuras de los códigos.
Using powerful telescopes, scientists are probing back in time to the very origin of the universe, just moments after the big bang.
Con ayuda de poderosos telescopios, los científicos investigan retrocediendo en el tiempo hasta el origen mismo del universo, justo unos momentos después de la “Gran Explosión”.
Much as these sadden us, we must now look beyond the big bang and see how we could work together to create effective confidence—building mechanisms so that misperceptions or misunderstandings do not result in uncontrolled crisis slides.
Por mucho que ello nos entristezca, debemos mirar ahora más allá de la gran explosión para ver la manera de colaborar conjuntamente a fin de crear mecanismos de fomento de la confianza que impidan que las interpretaciones erróneas o los malentendidos degeneren en una crisis incontrolada.
Gravity is responsible for the structuring of planets, planetary systems, stars, galaxies and clusters of galaxies; and gravitation has been the dominant force controlling the evolution of the universe since the big bang.
La gravedad es la responsable de la estructuración de los planetas, sistemas planetarios, estrellas, galaxias y grupos de galaxias; la gravitación ha sido la fuerza dominante que ha controlado la evolución del universo desde la gran explosión.
Additionally, this finding lends further weight to the scientists' conception of chemical evolution in the universe; scientists believe that hydrogen and helium evolved within three minutes after the Big Bang, while heavier elements such as oxygen and carbon came later.
Además, este descubrimiento otorga mayor peso a la concepción de los científicos de la evolución química en el universo; los científicos creen que el hidrógeno y el helio aparecieron tres minutos después de la "Gran Explosión", mientras que los elementos más pesados, como el oxígeno y el carbono, surgieron más tarde.
Then in July 1994, an international team of astronomers using HST's Faint Object Camera confirmed that helium is widespread throughout the early universe, a key hypothesis of the Big Bang theory.
Posteriormente, en julio de 1994, un equipo internacional de astrónomos confirmó, mediante la cámara fotográfica para astros de reducida luminosidad, que el helio es común en todo el universo primordial siendo esta una de las hipótesis clave de la teoría de la "Gran Explosión".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test