Translation for "big capital" to spanish

Big capital

• gran capital

Translation examples

gran capital

Its grotesque composition provides an idea of the proponents' priorities: a short preamble enunciating the alleged virtues of free trade and a number of wishes paves the way to the detailed inventory of the numerous rights exempt from any obligation guaranteed to big capital.
Su composición caricatural da una idea del lugar que ocupan en las preocupaciones de sus promotores: un corto preámbulo enunciando las pretendidas virtudes del libre comercio y varios deseos piadosos preceden la enumeración, con muchos detalles, de los múltiples derechos sin deberes garantizados al gran capital.

The selfishness and irrationality of neoliberal prescriptions have proven the unsustainable character of the system of economic relations imposed on our peoples by big capital.
El egoísmo y la irracionalidad de las recetas neoliberales demostraron la insostenibilidad del sistema de relaciones económicas impuesto a nuestros pueblos por el gran capital.

The Czech Government allies itself with the policy of aggression against Cuba, thus hiding the real essence of that policy. The imperialists and their Czech lackeys see danger in the spread of the notion that it is possible to build a just society of solidarity where all can enjoy their human rights and where there are no shady deals and massive profits for big capital at the cost of the impoverishment of the people.
El Gobierno checo se alía a la política de agresión contra Cuba, aupando así la razón esencial de esta política, que resulta la siguiente: para el imperio, así como para sus lacayos checos, resulta peligroso que se expanda el ejemplo de que se puede construir una sociedad justa y solidaria en la que todos puedan disfrutar de los derechos humanos y en donde no existan negocios turbios ni fabulosas ganancias para el gran capital a costa del empobrecimiento del pueblo.

7. The greed and egoism of the big capital—holders is matched only by the economic and social short-sightedness of their advisers and experts.
7. La avidez y el egoísmo de los poseedores del gran capital sólo es comparable a la miopía económica y social de sus asesores y expertos.

Fidel Castro, who loves the film - once said that for him it was obvious that - Jaws is kind of a leftist Marxist film - and that the shark is a metaphor for - brutal big capital exploiting ordinary Americans.
Fidel Castro, que adora la película, una vez dijo que para él era obvio que 'Tiburón' es una especie de película de izquierdas marxista, y el tiburón es una metáfora de la brutal explotación del gran capital sobre el norteamericano corriente.

You know the big capital in Washington?
¿Sabes algo de Washington, la gran capital?

Thousands of girls like Jacinta suffered the same fate in the big capital;
Miles de muchachas como Jacinta corrían idéntica suerte en la gran capital;

The air of the big capital, saturated with electricity due to the infinite number of its electric machines only aggravated the conditions of Toby and Brandok.
El aire de la gran capital, saturada de electricidad a causa de su número infinito de máquinas eléctricas, no hizo más que agravar la situación de Toby y Brandok.

The Santa Fe neighborhood, where big capital is concentrated, could be a suburb of Houston, to the same degree that Ecatepec might be on the outskirts of Islamabad.
El barrio de Santa Fe, donde se concentra el gran capital, podría ser un suburbio de Houston, en la misma medida en que Ecatepec podría integrar una periferia de Islamabad.

Shell's and Daugerd's reputations, and then those of their employers, and then those of Big Academe and Big Capital, would be at stake—and highly discussible — if the engineering scenario were questioned.
Las reputaciones de Shell y Daugerd, y luego las de sus firmas, y luego las de la Gran Academia y el Gran Capital… Todo entraría en juego y todo resultaría altamente discutible, suponiendo que la veracidad de la historia fuese puesta en duda.

Clearly, Tronti argued, it was the PCI’s vocation to rule the country as the architect of an alliance between organized labour and big capital to modernize economy and society, not unlike the New Deal in America, which he had always admired—a pact of wages and profits against the parasitism of rents.
Para Tronti estaba claro que se trataba de la vocación de gobernar el país del PCI, como arquitecto de una alianza entre los obreros organizados y el gran capital, un pacto para la modernización de la economía y la sociedad no muy distinto de su admirado New Deal norteamericano –un pacto de salarios y beneficios que combatiera el parasitismo de las rentas.