Translation for "bifurcation" to spanish

Bifurcation

noun

• bifurcación

Translation examples

bifurcación noun

The Committee is of the view that the division of responsibilities between the administration of the Fund and the management of investments does not necessarily entail the bifurcation of its management structure.
La Comisión considera que la división de responsabilidades entre la administración de la Caja y la gestión de las inversiones no entraña necesariamente la bifurcación de su estructura de gestión.

101. If the taxpayer hedges out its risk on the embedded derivative, hedge accounting (combining the hedge with the instrument) is a helpful alternative to bifurcation.
101. Si el contribuyente adopta medidas de cobertura del riesgo que entraña el derivado, una útil alternativa a la bifurcación puede ser aplicar contabilidad de cobertura (combinando la cobertura con el instrumento).

These girls are given one nutritionally balanced meal every school day, micronutrients as well as periodic de-worming medicine. (With the bifurcation of the Ministry of Women Development, the Ministry of Social Welfare and Special Education is now running the Tawana Pakistan Programme).
Todas esas niñas reciben, todos los días en que funcionan las escuelas, una comida nutricionalmente equilibrada y micronutrientes; además, se les proporciona periódicamente medicación antiparasitaria. (Desde la bifurcación del Ministerio para el Adelanto de la Mujer, el Ministerio de Asistencia Social y Educación Especial está a cargo del Programa Tawana del Pakistán.)

They must all walk together in harmony in order to avoid a bifurcation of international law.
Todos esos órganos deben cooperar en armonía a fin de evitar una bifurcación del derecho internacional.

21. The division of responsibilities between the administration of the Fund and the management of investments did not necessarily entail the bifurcation of its management structure.
21. La división de responsabilidades entre la administración de la Caja y la gestión de las inversiones no entraña necesariamente la bifurcación de su estructura de gestión.

However, where the taxpayer bears that risk, practical alternatives to bifurcation can open many avenues for manipulation and abuse.
Sin embargo, cuando el contribuyente asume ese riesgo, las alternativas prácticas a la bifurcación pueden ofrecer muchas oportunidades de manipulación y abuso.

39. Thus, the legal regime of trials in the absence of the accused provides for a bifurcation once the accused has, expressly and in writing, waived his or her right to attend the trial.
Así pues, el régimen jurídico del juicio en ausencia del acusado entraña una bifurcación una vez que el acusado ha manifestado expresamente y por escrito que renuncia a su derecho a asistir al juicio.

The group’s leadership is beginning to show signs of stress, with a clear bifurcation emerging between an extremist faction headed by Al-Shabaab “Amir” Ahmed Abdi Godane and a more pragmatic, politically oriented wing fronted by Hassan Dahir Aweys that appeals to members of his now-defunct Hisb’ul Islam opposition faction.
Los dirigentes del grupo están comenzando a dar muestras de tensión, con una clara bifurcación incipiente entre una facción extremista encabezada por "Amir" Ahmed Abdi Godane y una rama más pragmática y políticamente orientada encabezada por Hassan Dahir Aweys, que atrae a los miembros de su facción de oposición ya disuelta Hisb'ul Islam.

It's all dots and bifurcations.
Son todos puntos y bifurcaciones.

There will be no bifurcation.
No habrán bifurcaciones.

I-I followed the tracheal bifurcation.
Seguí la bifurcación de la traquea.

You're at the carotid bifurcation.
- Estás en la bifurcación carótida.

We have a first bifurcation out here.
Tenemos la primera bifurcación aquí.

bifurcation with dots.
bifurcación con puntos.

A second bifurcation out here.
La segunda bifurcación aquí.

Signal amplification, bifurcation, modulation, juxtaposition.
Amplificación de señal, bifurcación, modulación, yuxtaposición.

The same bifurcation, the first one, out here.
La misma bifurcación, la primera, aquí.

The bifurcations and the crossovers match.
Las bifurcaciones y los cruces coinciden.

Is it not yet another ‘bifurcation’?
¿No se trata acaso de una nueva «bifurcación»?

The whorls and bifurcations were very visible.
Las curvas y bifurcaciones eran muy visibles.

when a ridge split into a Y it was a bifurcation;
cuando se dividía en forma de Y se trataba de una bifurcación;

Orlando approved; he was weary of bifurcations.
Orlando estaba de acuerdo; estaba cansado de las bifurcaciones.

on that day a strange bifurcation had taken place.
ese día se había producido una extraña bifurcación.

“No pores, bifurcations, ridge endings, cores or anything.”
—No hay poros, bifurcaciones, crestas abruptas, núcleos ni nada.

It was similar to the first, but with a bifurcation halfway along its curving, spavined length.
Era parecida a la primera, pero tenía una bifurcación a mitad de su curvatura.

Puis la rentrée est arrivée et la bifurcation a commencé.
Llegó el nuevo curso y comenzó la bifurcación.

A little higher, at the translucent bifurcation of a vein, the mosquito was hard at work.
Un poco más arriba, en la translúcida bifurcación de una vena, trabajaba con tesón el mosquito.

Il n'en a jamais connu d'autre, je crois, même avant la bifurcation.
Creo que no conoció nunca otra, ni siquiera antes de la bifurcación.