Translation for "bifurcated" to spanish

Bifurcated

verb

• bifurcar
• bifurcarse
• dividir en dos

Translation examples

bifurcar verb

One approach is to separate (bifurcate) the instrument into its constituent parts and subject each part to the tax treatment it would enjoy as a separate instrument.
Un enfoque consiste en separar (bifurcar) el instrumento en sus partes constituyentes y aplicar a cada una de ellas el régimen fiscal que le correspondería de ser un instrumento separado.

Richard, we have to bifurcate our relationship.
Richard, debemos bifurcar nuestra relación.

- Hey, what case did you guys cite for the court's decision to bifurcate the arbitration clause?
- Oye, ¿en qué caso citasteis la decisión de la corte para bifurcar la cláusula de arbitraje?

The court citation for the decision to bifurcate was KPMG v. Cocchi.
La citación judicial de la decisión de bifurcar fue en KPMG contra Cocchi.

It was as if by not speaking, she could bifurcate her life.
Era como si al no hablar, pudiera bifurcar su vida.

While listening Cemí thought how at that moment in Foción’s tale the same temporal development, in the same unit of time in which Fronesis at Upsalón spoke of St. George and Daisy jumped onto the bed, could be bifurcated into two spatial manifestations of opposite signs. The fullness of St.
Al llegar a ese momento del relato de Foción, mientras lo oía Cemí pensaba cómo el mismo desarrollo temporal, en la misma unidad de tiempo en que Fronesis en Upsalón hablaba sobre San Jorge y Daisy saltaba sobre la cama, se puede bifurcar en dos manifestaciones espaciales pero de opuesto signo.

bifurcarse verb

That problem can be overcome in part by tax regulations prescribing how instruments are to be bifurcated, but continuing innovation may put such regulations to difficult tests.
Ese problema puede resolverse en parte mediante normas fiscales que prescriban cómo han de bifurcarse los instrumentos, pero las constantes innovaciones pueden poner a dura prueba esas normas.

The tongue has begun to bifurcate.
La lengua ha comenzado a bifurcarse.

Time could bifurcate, like a pair of trousers.
El tiempo podía bifurcarse, como unos pantalones.

A tower with a spiral decor ... more than decor: it was bending over like a silver tentacle, and its tip was an infinite bifurcation.
tenía torres de entramado metálico en las esquinas y un decorado espiral… No, era más que un decorado: estaba doblada como un tentáculo de plata, y su extremo parecía bifurcarse hacia el infinito.

And so went the story of those two destinies that at times met only to bifurcate again, Socorro happily married, and Bolivia not, although Bolivia had been a mother and Socorro had not.
Y así seguía la historia de esos dos destinos que a ratos se encontraban para bifurcarse después, Socorrito felizmente casada y Bolivia no, pero en cambio Bolivia había podido ser madre y Socorrito no.