Translation for "biding" to spanish

Biding

verb

• permanecer
• soportar

Translation examples

permanecer verb

They will fear he will only bide his time, simply to rise up and take the city. Not if you draw up a contract for Albizzi to sign, swearing to remain in peaceful exile.
Temerán que aguarde el momento de levantarse en armas y tomar la ciudad No, si redactáis un contrato que firme Albizzi jurando permanecer en pacífico destierro.

He should speak, he knew, though it was easy to bide silent.
Sabía que debería hablar con ella de eso, pero era más sencillo permanecer en silencio.

He called the boys to him and said: “Here you can bide no longer.
Llamó a los muchachos y les dijo: —Aquí no podéis permanecer por más tiempo.

I bide here. If I am needed, summon me, O Child of Isis.” “Good,”
Permaneceré aquí. Si hago falta llámame, oh Hija de Isis. ―Bien ―exclamé;

Elminster frowned in thought. "And we must bide here a month, to see the rune that holds that spell?"
—¿Y debemos permanecer aquí un mes, para contemplar la runa que contiene ese conjuro? —Elminster frunció el entrecejo pensativo.

He saw how it was that captives helped to capture themselves, just as part of staying safe, of biding one’s time, of hoping.
Había visto cómo ayudaban los cautivos en las capturas, como medio de permanecer a salvo, de ganar tiempo, de tener esperanza.

Analiese continues, “And the lady said we must bide our time here, until we are gathered.” “Gathered?” I say.
Analiese prosigue. —Y la señora me dijo que debemos permanecer aquí el tiempo que nos sea requerido, hasta que seamos convocados. —¿Convocados? —Sí, señor.

soportar verb

I couldn't bear the notion of her biding away in a strange place any longer, and I begged her to let me get her home.
No pude soportar la idea de que se quedara tan lejos durante más tiempo, en un lugar extraño, y le rogué que me permitiera traerla de vuelta a casa.

But for the moment he did not have to tolerate the seam in the cuir bouilli where the leather corner had pulled loose and curled when it dried, chafing his left armpit with every step, or ignore the pinch of the cuisses’ straps behind his thighs, or bide the clumsy weight of chain mail over every inch of his body.
Pero en el momento presente no tenía que soportar la costura del cuir boulli en la que el borde de cuero se había abierto y retorcido al secar y se le clavaba en la axila con cada paso que daba, ni que aguantar el pellizco de las correas de los quijotes en la parte de atrás de los muslos, ni que cargar con el entorpecedor peso de la cota de malla sobre su cuerpo.

says she cheerfully. `Ah cain’t ‘bide violence!’ says he, all tremblish. `We mus’ fly, my own, ‘fore wuss befalls!’ Ah sez, `You kin fly, Popplewell, but Ah’s comf’table right heah.’ An’ he flew. `Meet me in Washin’ton, deah creecher, an’ heah’s a hundred dollahs - do not fail me!’ They wuz his partin’ words.
—A toda velocidad, como un conejo —dijo ella alegremente—. «¡No puedo soportar la violencia!», decía, temblando, «¡Debemos huir, querida mía, antes de que ocurra algo terrible!». Yo dije: «Puedes irte si quieres, Popplewell, pero yo estoy muy bien aquí, muy cómoda». Y se fue. «Reúnete conmigo en Washington, queridísima criatura, y aquí tienes cien dólares… ¡no me falles!». Esas fueron sus últimas palabras antes de partir.