Translation for "best performance" to spanish

Best performance

• mejor actuacion
• mejor presentaci贸n
• mejor rendimiento

Translation examples

mejor actuacion

The comprehensive policy includes components of staff development and human resources succession planning and pays particular attention to documenting and addressing weak performance and publicly recognizing best performance.
Esta política amplia abarca componentes de formación de personal y planificación de los recursos humanos (sucesión en los cargos) y hace hincapié en documentar y resolver las deficiencias en la actuación y reconocer públicamente la mejor actuación.

I could get the best performances.
Podía conseguir las mejores actuaciones.

- It wasn't our best performance.
- No fue nuestra mejor actuación.

That was your best performance yet.
Esa fue tu mejor actuación.

Show them our best performance ever?
Mostrarles nuestra mejor actuación?

The best performance of my life.
La mejor actuación de mi vida.

‘For anything.’ It may have been his best performance.
Esa fue tal vez la mejor actuación de su vida.

Once Blok realizes I’m a British agent, he’ll figure out that your best performances have not been in films.”
En cuanto Blok sepa que soy un agente británico, pensará que tus mejores actuaciones no han sido en las películas.

could have been your best performance,” the man was saying, “but you know what the critics are going to write?
—… podría haber sido tu mejor actuación —estaba diciendo el hombre—, pero ¿sabes qué es lo que van a decir los críticos?

she felt the responsibility of an actress whose family members expected the best performance. "Thank you, nkem," Odenigbo said.
sobre ella recaía la responsabilidad de una actriz cuya familia espera presenciar su mejor actuación. —Gracias, nkem —dijo Odenigbo.

I may be of more service to you and our allies for a while yet.' There was a dull gleam as the man grinned. 'Best performance of my life, this.
Aún podría seguir siendo de utilidad para ti y tus aliados —precisó, y con el destello atenuado de su sonrisa en el rostro añadió—: Es la mejor actuación de mi vida.

As he walked back across the hangar, Oakes thought it had been one of his best performances, and all of it caught by the sensors, all of it recorded and stored. When .
Mientras cruzaba el hangar, Oakes pensó que había sido una de sus mejores actuaciones, y todo ello captado por los sensores, todo ello grabado y almacenado.

Anxious but unable to help, he apologised explaining that having just loaded up on the pharmaceuticals he thought necessary to give his best performance, he lacked sufficient supplies to reach those heights again, and so would be obliged to stick to the running order.
Tenía ganas de ayudarnos, pero se disculpó diciendo que como se acababa de meter todos los productos farmacéuticos que consideraba necesarios para ofrecer la mejor actuación posible, no le quedaban reservas para alcanzar ese clímax otra vez, por lo que se veía obligado a actuar en el orden previsto.

Rachel had created this role, her voice was stronger, deeper than mine, and people still remember when she brought the play to Warsaw many years ago, but everyone thinks my Adrienne is superb, and that night I thought I was about to give the best performance of my life.
Rachel había creado aquel papel, su voz era más fuerte que la mía, más profunda que la mía, y la gente todavía recordaba la época en que ella llevó la obra a Varsovia, muchos años atrás, pero todo el mundo opina que mi Adrienne es soberbia, y aquella noche pensé que iba a tener la mejor actuación de mi vida.

When a few months later I tweeted admiringly about Saoirse Ronan’s performance in Brooklyn, calling it the best performance I’d seen by any actor that year, complimenting its unfussiness, directness, and how luminous it was, and saying that it had no vanity, I noticed that a few women tried to turn my compliment (“no vanity”) into an insult by implying, in essence, that I was “fat-shaming” Ronan.
Cuando a los pocos meses alabé en Twitter la interpretación de Saoirse Ronan en Brooklyn, calificándola de la mejor actuación que había visto ese año, elogiando su sencillez, franqueza y luminosidad y diciendo que carecía de vanidad, noté que algunas mujeres trataron de transformar mi elogio («ausencia de vanidad») en un insulto insinuando, en esencia, que «menospreciaba a Ronan por su peso».

mejor rendimiento

That evaluation had found UNIDO to be the best performer of the Fund's four implementing agencies, which also included the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Bank.
En esa evaluación se determinó que la ONUDI había tenido el mejor rendimiento de los cuatro organismos de ejecución del Fondo, entre los que figuran el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) y el Banco Mundial.

University of Colombo, scholarship for best performance in Faculty of Arts (1958).
Universidad de Colombo, beca por mejor rendimiento en la Facultad de Artes (1958)

The Kakrapar Atomic Power Station-1 was judged to be the best performing unit in the pressurized heavy water reactor (PHWR) category during the rolling 12-month period from 1 October 2001 to 1 September 2002.
Se estimó que la Central de Energía Atómica de Kakrapar-1 era la unidad de mejor rendimiento en la categoría de reactores de agua pesada a presión durante el período de 12 meses del 1º de octubre de 2001 al 1º de septiembre de 2002.

The "survival of the fittest" in competitive global markets means that the standards achieved by the best-performing countries set the criteria by which other countries must compete.
La "supervivencia del más apto" significa en los mercados mundiales competitivos que el nivel alcanzado por los países con mejor rendimiento es el criterio según el cual deben competir los demás países.

Although the region experienced moderate growth after a decade of implementing tough structural adjustment programmes, Mexico and Brazil, the two best performing economies in the hemisphere, experienced serious economic difficulties as their currencies lost value and foreign investors pulled out.
Aunque la región registró un cierto crecimiento al cabo de diez años de rigurosos programas de ajuste estructural, México y el Brasil, que eran las dos economías de mejor rendimiento del hemisferio, experimentaron graves dificultades económicas al desvalorizarse sus monedas y al retirarse los inversores extranjeros.

LL.B. (Cey.), LL.M. Harvard, Attorney at Law, Supreme Court of Sri Lanka, University of Ceylon, Scholarship for best performance in Faculty of Arts (1958); First Class Honours, Bachelor of Laws Degree, University of Ceylon, Peradeniya (1961); Smith-Mundt Fullbright Scholar to Harvard Law School, United States, 1962/1963; Commonwealth Universities Commission, Fellowship for Senior Academic Staff, Commonwealth Universities (1972); Winner of National Literary Award for book on family law published in Sri Lanka in 1980; Association of Commonwealth Universities Fellowship (1987), Guest Lecturer, Seminar for PhD Students. Women and Autonomy Centre (VENA), Rijks Universitat, Leiden, Netherlands (November 1993); Visiting fellow, Human Rights Programme, Harvard Law School, United States (1994); Guest lecturer, International Interdisciplinary Course on Children's Rights, University of Ghent, Belgium (1997-1998); (D.Litt.) Honoris Causa, Open University of Sri Lanka (2001).
Diplomatura en Derecho (Ceilán), Licenciatura en Derecho (Harvard), Abogada, Tribunal Supremo de Sri Lanka, Universidad de Ceilán, Beca por mejor rendimiento en la Facultad de Letras (1958); Diplomatura en derecho con la máxima calificación por la Universidad de Ceilán (Peradeniya) (1961); Beca Fullbright Smith-Mundt para estudiar en la Facultad de Derecho de Harvard (Estados Unidos) (1962/1963); beca de la Comisión de Universidades de la Commonwealth para funcionarios docentes superiores, Universidades de la Commonwealth (1972); Premio Nacional de Literatura por su libro sobre Derecho de Familia, publicado en Sri Lanka en 1980; Beca de la Asociación de Universidades de la Commonwealth (1987); Conferenciante invitada en el seminario para estudiantes de doctorado, Centro de la Mujer y la Autonomía (VENA) de la Universidad Rijks, Leiden (Países Bajos) (noviembre de 1993); Profesora visitante del Programa de Derechos Humanos de la Facultad de Derecho de Harvard (Estados Unidos) (1994); Conferenciante Invitada del Curso Interdisciplinal Internacional sobre Derechos del Niño, Universidad de Gante (Bélgica) (1997-1998); Doctora Honoris Causa por la Universidad a Distancia de Sri Lanka (2001).

That was not our best performance in a challenge.
Eso no era lo mejor rendimiento en un desafío.

Which two have the best performance now?
¿Cuál de los dos tiene el mejor rendimiento ahora?

That's your best performance so far in this competition.
Esa es su mejor rendimiento hasta el momento en esta competición.

The best performance of this evening.
El mejor rendimiento de esta noche.

In chorus, Waigel for the ruling coalition and Tietmeyer for the central bank have been upping the ante for monetary union, with stentorian demands for ‘strict compliance’ with the convergence criteria appended to the Treaty (public debt no higher than 60 per cent and public deficit no more than 3 per cent of GDP, inflation within 1.5 and interest rates 2 per cent of the three best performers in the Union) and a ‘Stability Pact’ beyond them.
A coro, Waigel, en nombre de la coalición gobernante, y Tietmeyer, en nombre del Banco Central, han subido la apuesta inicial por la unión monetaria con la estentórea exigencia de una «estricto cumplimiento» de los criterios de convergencia añadidos al Tratado (deuda pública inferior al 60 por ciento y déficit público por debajo del 3 por ciento del PIB; inflación al 1,5 por ciento y tipos de interés al 2 por ciento de los tres de la Unión que hayan alcanzado mejores rendimientos) y un «pacto de estabilidad».