Translation for "besmirches" to spanish

Besmirches

verb

• manchar
• ensuciar
• enlodar

Translation examples

manchar verb

- That kind of reaction was expected by the latter whose only intention is to create trouble, hatred and tensions among people and, ultimately, to besmirch the good name of the Government of Indonesia.
- Estos últimos esperaban precisamente ese tipo de reacción, ya que su única intención era crear problemas, odio y tensiones entre la población y, por último, manchar el buen nombre del Gobierno de Indonesia.

3. Those documents contain many factual clarifications and rebuttals of the allegations and fabrications, totally unsubstantiated by any material proof, which the Special Rapporteur included in his previous reports and which he is still reiterating for political reasons the main aim of which is to besmirch the reputation of Iraq and its national leadership.
3. En esos documentos se aclaran y refutan con hechos las denuncias y falsedades, totalmente carentes de fundamento que las respalde, que el Relator Especial ha incluido en sus informes anteriores y que sigue reiterando por motivos políticos cuyo principal propósito es manchar la reputación del Iraq y de sus dirigentes nacionales.

10. Regarding paragraphs 16—21, concerning what he calls “guilt by association”, the Government of Iraq wishes to emphasize that the allegations contained in these paragraphs are totally unfounded; they are pure fabrications and biased accusations that are baseless, devoid of any material proof and intended to besmirch the reputation of Iraq and its national regime.
10. Con respecto a los párrafos 16 a 21, acerca de lo que el Relator llama "culpabilidad por asociación", el Gobierno del Iraq desea subrayar que las afirmaciones contenidas en esos párrafos son totalmente infundadas; son nuevas falsedades y acusaciones tendenciosas que no tienen ninguna base, no existen pruebas materiales que las corroboren y tienen el propósito de manchar la reputación del Iraq y de su régimen nacional.

It was merely a part of a concerted and systematic effort to besmirch and discredit Indonesia.
Simplemente formaba parte de un esfuerzo concertado y sistemático encaminado a desacreditar a Indonesia y manchar su nombre.

The Sudan has also announced its willingness to assist and cooperate to the fullest extent. However, the Sudan refuses to allow this issue to be exploited with a view to besmirching its reputation as is being done by Uganda.
El Sudán ha anunciado también su voluntad de ayudar y colaborar en la mayor medida posible, pero se niega a permitir que este asunto sea explotado para manchar su reputación como está haciendo Uganda.

That is your reason for besmirching my honor.
Ahí está su razón para manchar mi honor.

You've come here to deliberately besmirch a man's reputation.
Deliberadamente vienes a manchar la reputación de un hombre.

Lockhart/Gardner... has no shame in trying to besmirch my name for their own personal gain.
Lockhart Gardner no tienen vergüenza en manchar mi nombre para su beneficio personal.

That'll teach you to besmirch the name of our fair city.
Esto te enseñará a manchar el nombre de nuestra ciudad.

I will not besmirch any of their good names with speculation.
No voy a manchar cualquiera de su buen nombre con la especulación.

If you proceed with this line of suspicion, you besmirch the name of a promising young man!
Si procede con esta sospecha, manchará el nombre de un joven prometedor.

I won't besmirch your glorious reputation.
No mancharé tu gloriosa reputación.

I do not want to besmirch my reputation.
Me niego a manchar mi reputación.

Do you think you can besmirch another person's honour with impunity?
¿Crees que puedes manchar el honor de otra persona con impunidad?

How dare you besmirch the memory of lossif Vissarionovitch?
¿Cómo te atreves a manchar la memoria de Lossif Vissarionovitch?

And I warn you, if you besmirch our good name, you’ll find yourself at the receiving end of legal action.”
Y le advierto: si llega a manchar nuestro buen nombre, le demandaremos.

I may well have felt the same then, but my feelings were stained or besmirched by things entirely incompatible with the state of being in love.
Quizá ahora lo sentía también, pero con mancha y con mezcla de lo que no puede manchar ni mezclarse, no al menos en los enamoramientos.

John, suppose you tell the court what you did before the war, before this new star arose to spoil, to besmirch the heavens.JOHN.
Radical: Juan, supongamos que le dices al tribunal lo que hacías antes de la guerra, antes de que esta nueva estrella se elevara para manchar y deshonrar los cielos.

There is a saying so old that no one knows who first uttered it: ‘Mud sticks.’ Well, I swear to you that not one minute particle of mud will besmirch the name of Darcy of Pemberley!
—Todo. Hay un dicho tan antiguo que nadie sabe quién lo dijo por primera vez: «El barro atasca el carro». Muy bien, ¡pues te juro que ni la más mínima partícula de barro manchará el nombre de Darcy de Pemberley!

ensuciar verb

One year ago today, zombies began besmirching our fine community.
Hoy hace un año que los zombies empezaron a ensuciar nuestra bella comunidad.

To besmirch our national pastime.
"para 'Ensuciar' nuestro pasatiempo nacional.

A man who ruthlessly besmirched, humiliated and raped the Count's youngest daughter during the raid.
Un hombre ... que no dudó en ... ensuciar, violar ... a la hija menor del conde ... durante el ataque.

Or besmirching the good name of the Spinners.
O ensuciar el buen nombre de The Spinners.

As a patriot, I would never do anything - to degrade our... - Besmirch.
Como un patriota, Yo nunca haría nada para degradar nuestro..." Ensuciar.

That's for besmirching an innocent girl's name.
Eso es por ensuciar el nombre de una chica inocente.

How dare you besmirch his noble memory
¿Cómo te atreves a ensuciar su noble memoria

Wow, that was really good use of the word besmirch.
Wow, eso fue un buen uso de la palabra ensuciar.

It's so sad the way you try to besmirch my accomplishments.
Es tan triste la forma en que tratas de ensuciar mis logros.

Four less Italians to besmirch me shores.
Cuatro italianos menos para ensuciar mis costas.

After a moment, he dug a tissue from his pocket, folded it, and used it as a coaster for the latte so he wouldn’t besmirch the beveled glass.
Al cabo de un rato, cogió un pañuelo de papel del bolsillo, lo dobló y lo usó de posavasos para que el café con leche no ensuciara el cristal biselado.

Some say that Harkonnen blood running through my veins disgraces me, but I do not accept the lies I have heard, the attempts to besmirch the role of my grandfather.
Algunos dicen que la sangre Harkonnen que corre por mis venas me desmerece, pero no acepto las mentiras que he oído, los intentos de ensuciar el papel de mi abuelo.

And Cipriana answered, Think about what you’re doing, João, I don’t want any problems, and I don’t want to besmirch your late uncle’s memory either.
Y respondió Cipriana, Mira bien lo que haces, Juan, mira que no quiero yo problemas, no voy a ensuciar la memoria de tu difunto tío.