Translation for "besetting" to spanish

Besetting

adjective

• dominante
• obsesionante

Translation examples

dominante adjective

Laziness would be her besetting vice .
Su vicio dominante sería la pereza.

Laziness would be her besetting vice … She would be difficult to get out of her warm, hoggish bed in the morning.
Su vicio dominante sería la pereza. Por las mañanas le costaría arrancarse de su tibia y emporcada cama.

A lukewarm Republican at best, always torn between his Republican duty and his besetting sin, money.
Un republicano indiferente en el mejor de los casos, siempre dividido entre su deber republicano y su pecado dominante, el dinero.

"I'd like you to ponder that your besetting fault is overcuriosity," said Fafhrd, "and that you can't trust even the stupidest girl to be always silly."
—Deberías reflexionar en que tu defecto dominante es el exceso de curiosidad —dijo Fafhrd—, y que no puedes confiar siquiera en que la muchacha más estúpida lo sea siempre.

The confused and intimate impressions of universal dissolution which beset a subjective nature at any strong check to its ruling passion had a bitterness approaching that of death itself.
Las confusas e íntimas impresiones de universal desastre, que abaten a un hombre poseído de su valer, presentando a sus ojos un fuerte obstáculo a su pasión dominante, tuvieron una amargura parecida a la de la misma muerte.

Oh, she was well acquainted with his failings (though he never visited them upon her), from that terrifying temper to what she thought of as his besetting sin, which was to play with people the way a cat played with a mouse in every sense pitiless and cool, a smile of sheer pleasure on his face.
Oh, ella estaba muy bien familiarizada con los fallos de su padre -aunque éste nunca se los mostraba-, desde aquel terrible mal genio hasta lo que ella consideraba el pecado dominante en él, que era jugar con las personas como un gato juega con un ratón en todos los sentidos: despiadado y frío, y con una sonrisa de puro placer reflejada en el rostro.

Joining a rejuvenated Fascist group known as the National Radical party, which began to exert commanding sway among the students of the Polish universities, the Professor--now a dominant voice--advised temperance, once more cautioning against the wave of clubbings and muggings which had begun to beset the Jews, not only in the universities but in the streets.
Afiliado poco después a un grupo fascista remozado, conocido como Partido Nacional Radical, que comenzaba a ejercer un fuerte influjo entre los estudiantes de las universidades polacas, el profesor —ahora una voz dominante— siguió aconsejando cordura y haciendo advertencias, una vez más, contra las palizas y agresiones que comenzaban a recibir los judíos, no sólo en las universidades sino también en las calles.