Translation for "berths" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
verb
Restrictions on vessel sizes berthing alongside the infrastructure need to be established and/or weight restrictions on cargo and vehicles imposed.
Se hace preciso fijar restricciones al tamaño de los buques que pueden atracar en las infraestructuras y/o al peso de la carga y los vehículos.
The Claimant seeks compensation for lost income it asserts it would have received for services provided to commercial ships that it expected to have berthed at the port, but for the presence of the Allied Coalition Forces.
El reclamante solicita una indemnización por la pérdida de los ingresos que, según él, habría obtenido por servicios prestados a buques mercantes que estaban a la espera de atracar en el puerto si no hubiera sido por la presencia de la Coalición Aliada.
The country is particularly vulnerable due to its isolation, with overdependence on the national air carrier, and the lack of a safe harbour for berthing of ships hinders marine transportation links beyond container freight and phosphate carriers.
El país era particularmente vulnerable debido a su aislamiento y a su exagerada dependencia de la empresa nacional de transporte aéreo, y la falta de un puerto seguro para atracar los buques dificultaba el transporte marítimo, salvo el de contenedores y fosfatos.
After the mandatory requirements by the International Maritime Organization (IMO) that all ports should comply with International Ship and Port Facility Security Code by the end of July 2004, the berthing of large vessels at the Somalia ports has become very challenging, expensive and risky because Somalia has not complied with these requirements.
Luego de que la OMI estableció prescripciones obligatorias según las cuales todos los puertos debían cumplir el Código internacional para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias, a más tardar a fines de julio de 2004, ahora es muy difícil, costoso y arriesgado para los buques de gran calado atracar en los puertos de Somalia, ya que ese país no ha cumplido esas prescripciones.
Ladies and gentlemen, the Stena will berth in ten minutes.
Señoras y señores, el Stena atracará en 10 minutos.
Some of them would not have made it back... had we not allowed them to berth here and make repairs.
Algunas no habrían podido regresar... si no les hubiéramos permitido atracar aquí y hacer reparaciones.
Rocinante, you are cleared for station dock at berth c4.
Rocinante, está autorizada para atracar en el embarcadero C4.
Rocinante, you are cleared for station dock at Berth Z4.
Rocinante, tiene autorización para atracar en el embarcadero Z4.
Jefferson Mays, you are clear to dock at Berth 14.
Jefferson Mays, está autorizado a atracar en el Embarcadero 14.
And now the Queen Mary heads into Southampton water and prepares to berth.
Y ahora el Queen Mary entra en aguas de Southampton y se prepara para atracar.
A week, maybe, if you want to get a berth at a specific time.
Puede que una semana, si quiere atracar a una hora concreta.
There was an empty berth at which government supply ships could dock.
Había un amarradero vacío, en el que los barcos de suministro del gobierno podían atracar.
We sent out a searay to make contact, and they requested a berth;
Hemos enviado una raya para establecer contacto y los de la manta han pedido un amarradero para atracar.
If you were more upright GA citizens, you’d have had contacts there to berth with.
Si fueran ciudadanos más honrados de la AG, tendrían contactos allí con los que atracar.
Here the water is much deeper, to make a better berth. You see the fish?
Aquí el agua es mucho más profunda y así es más fácil atracar. ¿Ve los peces?
Here was where I would be most vulnerable, and at Leverburgh when the ferry berthed.
Allí era donde corría un riesgo mayor, allí y en Leverburgh, cuando el ferry atracara.
"What are you trying to land here?" "There are no ship berths here, so I'm quiet for now."
—¿Tratarán de atracar aquí? —No hay sitio a propósito; podemos estar tranquilos por ahora.
Diomedes planned to berth at Ithaca after hiding the other ships behind the little isle of Asteris.
Pensó en atracar en Ítaca después de ocultar las demás naves detrás de la islita de Asteris.
It didn’t take long to reach the harbor, where they got the last available berth, so they didn’t have to row ashore.
No tardaron mucho en llegar al puerto, donde consiguieron atracar en el único muelle disponible, así que no tuvieron que bajar a tierra en bote.
Heofonhlaf berthed first and a score of men in mail, carrying shields and spears, clambered ashore to line the wooden wharf.
El primero en atracar fue el Heofonhlaf. Un enjambre de hombres con cota de malla, escudos y lanzas saltó a tierra y formó en el embarcadero de madera. A continuación, arribó el Haligast;
noun
The Inspectorate found that Liam Ashley was fatally injured by an adult prisoner after being placed with two adult prisoners in a three berth compartment of a prisoner transportation vehicle operated under contract to the Department of Corrections by a private security firm.
78. La Inspección determinó que Liam Ashley había resultado herido de muerte por un recluso adulto después de haber sido colocado con dos reclusos adultos en un compartimento de tres literas en un vehículo de transporte de presos manejado por una empresa privada de seguridad contratada por la Administración Penitenciaria.
noun
It provided its “KT Index”, which identifies the 11 vessels as “working at Kuwait Territory”; a copy of an agreement dated 7 March 1990 for the lease by Murazumi of four berths at the Khiran Resort communication dock (Kuwait) for four of the 11 vessels, and a receipt for the rent; and hull insurance policies for the 11 vessels valid for waters in or near Kuwait.
Ha presentado el "Índice KT", que indica que los 11 buques "se explotaban en territorio kuwaití"; copia del contrato de alquiler, de fecha 7 de marzo de 1990, de cuatro amarraderos en el muelle de comunicación de Khiran Resort (Kuwait) para 4 de los 11 buques, y un recibo del pago del alquiler, así como las pólizas del seguro del casco de los 11 buques, valedero para las aguas de Kuwait y próximas a Kuwait.
431. The Committee notes with regret reports received of occurrences of forced evictions, in particular a case where 150 persons were forced to leave their traditional homes and land as a result of the construction of a cruise—ship berth.
431. El Comité lamenta también los informes recibidos sobre casos de desahucios forzosos, en particular el caso de 150 personas que fueron forzadas a abandonar sus hogares tradicionales y sus tierras con motivo de la construcción de un amarradero para barcos de crucero.
Enhance the structural integrity and efficiency of critical facilities including sea defences, berths, mooring facilities, runways and parking aprons, based on design criteria that reflect changing wind, sea-level and wave conditions; recalculation of return periods for major events such as hurricanes and floods, so that more resilient structures can be engineered
Mejorar la integridad estructural y la eficacia de instalaciones esenciales como rompeolas, muelles y amarraderos en los puertos, y pistas y plataformas en los aeropuertos, sobre la base de criterios de diseño que reflejen el cambio de las condiciones del viento, el nivel del mar y el oleaje; calcular nuevamente los períodos de recurrencia de fenómenos de entidad como huracanes e inundaciones, para concebir estructuras más resistentes.
Examples of confusion between regulatory and operational functions may include the right of the incumbent public service provider to certify equipment for use on a network or to set interconnection or access conditions unilaterally, or the right of a port operator to allocate berths to incoming ships.
Supuestos de confusión entre una función regulatoria y una función operacional son los que se dan cuando una empresa titular de un servicio público está habilitada para certificar el equipo que ha de emplearse en la red que administra o para imponer condiciones unilaterales de acceso a la red o de interconexión, o cuando la empresa gestora de un puerto asume el derecho de asignar los amarraderos a los buques que arriban a puerto.
Well, I'm sure they'll find you a new berth soon enough.
Bueno, estoy seguro de que te encontrarán amarradero pronto.
There are berths for between 60 and 80 depending on size.
Hay amarraderos para entre 60 y 80, dependiendo del tamaño.
or... she was here with that guy you were talking about. he wanted to know which berth a private charter was docking in.
Quería saber en qué amarradero estaba fondeado un barco de alquiler privado.
The vessel's berth is in Sydney Harbour on Pier 7.
El amarradero de la nave está en el puerto de Sídney, muelle 7.
All shuttles were secured in their berths.
Todas las lanzaderas estaban aseguradas en sus amarraderos.
He turned to Balcazar as the taxi found a berth.
Se volvió a Balcazar cuando el taxi encontró un amarradero.
There he rented a berth for the tug and went into the mackerel business.
Allí alquiló un amarradero y se dedicó a la pesca de la caballa.
noun
In both ports, all vessel traffic is now being monitored by ACIS, and this provides valuable help for maritime operations (bookings, berth occupancy, pilot/tug services, etc.) and for goods traffic in and out of the ports: the gate pass for all container transport is produced by ACIS, with the corresponding improvement in efficiency and security.
En ambos puertos todo el tráfico está controlado actualmente por el SIAC, lo cual proporciona una ayuda valiosa a las operaciones marítimas (billetes, ocupación de camarotes, servicios de prácticos y de remolque, etc.) y al tráfico de productos que entran y salen de los puertos: el pase de entrada de todo el transporte de contenedores se produce mediante el SIAC, lo que ha mejorado la eficiencia y la seguridad.
In both ports, all vessel traffic is now being monitored by ACIS, and this provides valuable help for maritime operations (bookings, berth occupancy, pilot/tug services, etc.) and to goods traffic moving in and out of the ports: the gate pass for all container transport is produced by ACIS, with a corresponding improvement in efficiency and security.
En ambos puertos todo el tráfico naviero es supervisado ahora por el SIAC, lo cual ofrece una ayuda valiosa para las operaciones marítimas (reservas, ocupación de camarotes, servicios de prácticos y remolcadores, etc.) y para el tráfico de mercaderías que entran y salen de los puertos: el pase de salida para todo el transporte de contenedores es producido por el SIAC, con el correspondiente mejoramiento de la eficiencia y la seguridad.
The liftwells will be used for the extra berths.
Las cajas de los ascensores se utilizarán para los camarotes adicionales.
He was thinking about the heater in the boy’s berth.
Pensaba en el calefactor del camarote del niño.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test