Translation for "bermudan" to spanish
Bermudan
Similar context phrases
Translation examples
The liquidators sought recognition of the Bermudan proceedings in the United States; an appeal against the July order of the Bermudan court was pending at the time.
Los liquidadores solicitaron el reconocimiento en los Estados Unidos de procedimiento iniciado en las Bermudas; en ese momento estaba pendiente un recurso de apelación contra la orden dictada en julio por el tribunal de las Bermudas.
In 1678, Bermudans established a solar salt industry.
En 1678, habitantes procedentes de las Islas Bermudas emprendieron la producción de sal por evaporación natural.
They remained unsettled by Europeans until 1678, when Bermudans arrived and established a solar salt industry.
Los europeos no las colonizaron hasta 1678, cuando llegaron unos habitantes procedentes de las Islas Bermudas para establecer salinas por evaporación solar.
In 1678, Bermudans established a salt industry.
En 1678, personas procedentes de las Bermudas emprendieron la producción de sal.
The court found that the Bermudan proceedings were foreign main proceedings, that there was nothing in § 1507 of the Bankruptcy Code [article 7 MLCBI] that conditioned recognition on a cost-benefit analysis or approval by a majority of creditors; that it was for the Bermudan court to decide whether the proceedings should be commenced and not for the receiving court to condition recognition on a re-examination of that need; that nothing in the language of § 1517 [article 17 MLCBI] required the Bermudan decision to be final or non-appellable and since the order of the Bermudan court was sufficient to enable the liquidators to take up their duties, § 1518 [article 18 MLCBI] would require the liquidators to notify the United States court if that order was reversed on appeal; and that nothing in the present case violated a matter of fundamental importance that would invoke the public policy exception.
El tribunal dictaminó que los procedimientos entablados en las Bermudas constituían procedimientos principales extranjeros, que no había ninguna disposición en el artículo § 1507 del Código de Quiebras [artículo 7 de la Ley Modelo de la CNUDMI] que condicionara el reconocimiento a un análisis de la relación costo-beneficio o a la aprobación de la mayoría de los acreedores; que correspondía al tribunal de las Bermudas decidir si correspondía iniciar el procedimiento y no era competencia del tribunal ante el que se recurriera condicionar el reconocimiento a un nuevo examen de esa necesidad; que en la redacción del artículo § 1517 [artículo 17 de la Ley Modelo de la CNUDMI] no había nada que estipulara que la decisión del tribunal de las Bermudas fuese definitiva o inapelable y puesto que la orden del tribunal de las Bermudas era suficiente para que los liquidadores pudieran asumir sus funciones, el artículo § 1518 [artículo 18 de la Ley Modelo de la CNUDMI] requeriría que los liquidadores notificaran al tribunal estadounidense si esa orden era revocada en apelación; y que en el presente caso no había nada que constituyera una transgresión de una cuestión de importancia fundamental que justificara invocar la excepción por razones de orden público.
“May I point out that we are in Bermudan waters and thus in British territory.”
—Quizá deba recordarte que estamos en aguas de las Bermudas y, por lo tanto, en territorio británico.
The narrow band of the Lado-Acheson system smoldered in abstract imitation of some Bermudan sunset, striped by shreds of recorded cloud.
La angosta cinta del sistema Lado-Acheson refulgía como una abstracta imitación de una puesta de sol en las Bermudas, rayada con jirones de nubes grabadas.
there is the matter of where you came ashore from with so much money and jewels, when you were picked up by a Bermudan out of Albany.
tampoco se sabe de dónde veníais cuando llegasteis cargado de joyas y dinero a aquel barco de las Bermudas que os sacó de Albany.
“Two weeks ago,” he went on, pausing by the window to look out at the bright Bermudan sea, “there was a sudden eruption in the Indian Ocean.
—Hace dos semanas —continuó diciendo, deteniéndose frente a la ventana para ver el brillante mar de las Bermudas a través de ella— hubo una repentina erupción en el océano Índico.
Kane continued. “We are in Bermudan waters, where we’re about to re-create the historical half-mile Beebe-Barton bathysphere dive made in 1934.
—Nos encontramos en aguas de las Bermudas —continuó Kane—, donde nos disponemos a recrear la histórica inmersión a novecientos metros que realizó la batisfera Beebe-Barton en 1934.
The Bermudan seemed a very safe place to be in, and our bold stroke to have been fortunately played, when we were thus reminded of the case of our companions.
Ir a bordo del barco de las Bermudas nos producía una cierta sensación de seguridad, y nuestro audaz golpe nos parecía realmente afortunado, y más al pensar en la suerte de nuestros compañeros.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test