Translation for "bergsonian" to spanish

Bergsonian

• bergsoniano
• bergsoniana

Translation examples

bergsoniano

I snatch these precious moments of concentration from the Bergsonian flux.
Robo estos preciosos momentos de concentración del flujo bergsoniano.

He underlines the differences between Bergsonian mémoire and his own model of both voluntary and involuntary recollection.
Subraya las diferencias entre la mémoire bergsoniana y su propio modelo de recuerdo tanto voluntario como involuntario.

The time and memory games so suited to the Bergsonian fashions of the era could evoke the fleeting illusion that, as an aesthetic pleasure at least, the past was still alive;
The time and memory games so suited to the Bergsonian fashions of the era could evoke the eeting il usion that, as an aesthetic pleasure at least, the past was stil alive;

The whole scene was lit by electricity, escaping statically in incandescent bulbs and, in splendidly colored fluidity adding a note of metaphysical (Bergsonian) hilarity to the air of well-curbed excitement, in tubes of glass cleverly contorted to spell out cacophonous syllables of words from a coined language, and names spawned in the estaminets of Antwerp.
La escena entera estaba iluminada por la electricidad, que brotaba estáticamente de bulbos incandescentes y, con una fluidez espléndidamente coloreada que añadía una nota de hilaridad metafísica (bergsoniana) al aire de contenida excitación, de tubos de cristal hábilmente retorcidos para deletrear sílabas cacofónicas de palabras de una lengua acuñada, y nombres nacidos en los cafetines de Amberes.

She thought about the years she’d lived in Mexico City and began to superimpose Vasconcelos’ various faces on them—from the young, romantic student to the dashing intellectual guerrillero of the Revolution, to the noble educator with the interminable forehead who commissioned Diego Rivera to paint murals, to the Bergsonian philosopher of élan vital, to the Americanist of the “cosmic race,” to the presidential candidate who opposed the Maximum Chief Calles and his court jester Luis Napoleon Morones, the man who’d corrupted Juan Francisco, to the resentful exile who ended up, old and choleric, praising Franco and fascism and ordering his own books expurgated.
Pensó en los años vividos en esta ciudad y a ellos se iba superponiendo el rostro de Vasconcelos, del joven y romántico estudiante al bizarro guerrillero intelectual de la Revolución al noble educador de frente interminable que le dio los murales a Diego Rivera, al filósofo bergsoniano del ímpetu vital al americanista de la raza cósmica, al candidato presidencial opositor del jefe Máximo Calles y su bufón de corte Luis Napoleón Morones que corrompió a Juan Francisco, al resentido exiliado que acabó, viejo y berrinchudo, elogiando a Franco y al fascismo y mandando expurgar sus propios libros.