Translation examples
(a) Verifying customer and beneficial owner identification;
a) La verificación de la identidad del cliente y del beneficiario final;
4. Identification of beneficial owners of accounts
4. Identificación de los propietarios beneficiarios de cuentas
That would be beneficial to UNIDO and to its Member States.
Ello beneficiaría a la ONUDI y sus Estados Miembros.
If I may, Miss Helena, a little time with Helena Kyle, instead of Huntress might prove beneficial. Also a pleasant diversion.
Ser Helena Kyle en vez de Huntress por un tiempo podría beneficiaria... y hasta podría ser muy divertido.
I'm currently working on a case where it would be very beneficial to have certain information about a federal judge - that your husband supports.
Por ejemplo, estoy con un caso donde mi cliente se beneficiaría si tuviera información sobre un juez federal a quien su esposo apoya.
I think this hobby would be more beneficial for you than me, Frank.
Esta afición te beneficiaría más a ti que a mí, Frank.
Maybe we can come up with an arrangement that would be mutually beneficial.
Así que tal vez, podamos llegar a un acuerdo que nos beneficiaría a ambos.
JONESY, WE THINK IT WOULD BE BENEFICIAL IF YOU CONTINUED YOUR RESEARCH WITH US.
Jonesy, creo que te beneficiaría seguir tu investigación con nosotros.
So, I... I am in the unique position of understanding the needs of your operation and of your operation, and I think that what I have here is something that's... that's mutually beneficial.
Me encuentro en la posición especial de comprender las necesidades de ambas empresas y aquí tengo algo que beneficiaría a ambos.
There's a cottage in a forest not far from here where an employee of mine has been conducting certain experiments the outcome of which may be beneficial to my health.
Hay una cabaña en el bosque no lejos de aquí, ...donde un empleado mío ha hecho algunos experimentos. Cuyo resultado puede ser beneficiario para mi salud.
Well, you have to admit it does seem like a beneficial turn of events for your business.
Bueno, reconozca que eso beneficiaria a su negocio.
Thomas persuaded her that no harm would be done, and indeed that the companionship of child and super-canine dog must be beneficial to both.
Thomas le aseguró que no. En verdad, la amistad de la niña y el perro supercanino beneficiaría a ambos.
I attended a few receptions welcoming him to the city because Belle thought it politically beneficial for me to do so.
—Asistí a algunas recepciones para darle la bienvenida a la ciudad porque Belle pensó que me beneficiaría políticamente.
and that this fact would be of benefit to him one day, as you might assume that the friendship of rich people might be beneficial, who knows exactly how.
y de que ese hecho algún día le beneficiaría a él, como uno supondría que la amistad de gente rica podría ser beneficiosa aunque sin saber exactamente cómo.
Noodles Cook as a tenth to rekindle an illusion of brilliance in high office, a choice, he maintained with disinterested authority, that had to be beneficial to this Vice President, the administration, the country, to Noodles Cook himself, and, unsaid but understood, to C.
Noodles Cook como número diez; una elección que, según sostuvo con autoridad desinteresada, beneficiaría al vicepresidente, a la administración, al país, a Noodles Cook mismo y, cosa que ya se daba por supuesta, a C.
Cohesion Funds had to be added onto monetary union at Maastricht precisely because the latter was not unanimously thought to be beneficial in equal measure to all—as Majone himself puts it, ‘the richer member states were particularly interested’ in further integration, and so had to make side-payments to poorer members that had reason to doubt they would do so well out of the arrangements.65 Nor was there much evidence of any real balance between the two, such that the net redistributive effect was likely to be neutral.
Los fondos de cohesión tuvieron que ser añadidos a la unión monetaria en el Tratado de Maastricht precisamente porque no todo el mundo pensaba de forma unánime que esta medida beneficiaría a todos por igual –en palabras de Majone, «los estados miembros más ricos estaban particularmente interesados» en seguir adelante con la integración, y por eso tuvieron que realizar pagos subsidiarios a los miembros más pobres, que tenían razones para dudar de que fueran a salir beneficiados con este sistema65.
Enhanced cooperation has already had beneficial effects on the Agency's budget.
Una colaboración mayor ya ha producido efectos benéficos para el presupuesto del Organismo.
Their surveillance and protection and their cooperation with the police were appraised to be beneficial.
Se consideraban benéficas su vigilancia y protección y su cooperación con la policía.
However, the beneficial effects have not been so strong on the Europe-West Africa route.
Con todo, los efectos benéficos no han sido tan marcados en la ruta de Europa a África occidental.
It has beneficial effects on other important areas as well.
También tiene repercusiones benéficas en otras esferas importantes.
Dynamic efficiency is probably the most important beneficial effect of competition.
16. La eficiencia dinámica es probablemente el efecto benéfico más importante de la competencia.
It is only natural that such beneficial cooperation should be expanded and strengthened in the interests of the entire world.
Sería más que lógico que esta cooperación benéfica se desarrollara y profundizara, en interés de todo el mundo.
This would have a beneficial effect on employment and schools.
Esto tendrá un efecto benéfico sobre el empleo y las escuelas.
Another example is insect-resistant crops, which also spare beneficial insects.
Otro ejemplo son los cultivos resistentes a los insectos, que también son inocuos para los insectos benéficos.
We find that, under these circumstances, financial globalization can be beneficial.
Encontramos que, en estas circunstancias, la globalización financiera puede ser benéfica.
And an enemy Can be very beneficial In our line of work.
Y un enemigo puede ser muy benéfico en nuestra línea de trabajo.
Jensen was using nitrox because on deep dives, it's beneficial.
Jensen usaba nitrox porque en el buceo de profundidad, es benéfico.
I believe in the irrational, ...in the beneficial power of chaos.
Yo creo en lo irracional. En la fuerza benéfica del desorden.
Formerly he had accepted their presence as beneficial;
Antes había aceptado su presencia porque la consideraba benéfica;
Ready to be extended everywhere, with beneficial effects.
Dispuestas a extenderse por todas partes, con efectos benéficos.
This remark seemed to have some beneficial effect.
Dio la impresión de que el comentario obraba un efecto benéfico.
In fact, I suspect it may have some beneficial effects.
De hecho, sospecho que puede tener algunos efectos benéficos.
He said that that was precisely why water was beneficial for me. I was indifferent towards it.
Dije que precisamente por eso el agua era benéfica para mí: me es indiferente.
The set hours and the new diet had a most beneficial effect on me.
Los horarios fijos y la nueva alimentación tuvieron en mí un efecto muy benéfico.
So the process of learning how to create a successful system was beneficial for us.
El proceso de aprender a crear un sistema exitoso fue benéfico para nosotros.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test