Translation for "below-the-line" to spanish

Below-the-line

• debajo de la línea
• por debajo de la línea de

Translation examples

debajo de la línea

28. Please indicate whether a poverty line has been established in Egypt, and if so, please indicate the percentage of the Egyptian population living below that line.
28. Sírvanse indicar si en Egipto se ha determinado cuál es la línea de pobreza y, en caso afirmativo, qué porcentaje de la población vive por debajo de esa línea.

The Ninth Plan (1997 - 2002) wrought a 20-year vision to reduce the proportion of people living below poverty line to 10 per cent by 2017.
En el Noveno Plan (1997-2002) se trazó un objetivo de 20 años que consiste en reducir al 10%, a más tardar en 2017, la proporción de personas que viven por debajo de la línea de pobreza.

Proportion of population below poverty line
Proporción de la población por debajo de la línea de pobreza

People below this line may be further disaggregated into the poor and the ultra poor.
La población que queda por debajo de esta línea se puede dividir a su vez entre los pobres y los extremadamente pobres.

With the introduction of structural adjustment strategies, the public food distribution systems are being redefined by introducing a distinction between below-poverty-line and above—poverty-line groups as well as by reducing the amount of monthly food allocations for the poor.
Con la introducción de las estrategias de ajuste estructural, se están remodelando los sistemas públicos de distribución de alimentos mediante la introducción de una distinción entre los grupos que se encuentran por encima y por debajo de la línea de pobreza, así como mediante la reducción de la cantidad de asignaciones mensuales de alimentos para los pobres.

The simultaneous slowing down of economic activity in the major industrial economies and, consequently, in the world at large will probably mean for many countries a halt in the decline -- or possibly even an increase -- in the number of people living below the poverty line, thus making it more difficult to achieve the objective of halving, between 1990 and 2015, the number of people living below that line.
La desaceleración sincronizada de la actividad económica en las principales economías industriales y, en consecuencia, en el mundo, probablemente significará, para muchos países, que se detenga la disminución o, incluso, se produzca un aumento de la población que vive por debajo de la línea de pobreza crítica, dificultando el objetivo de reducir a la mitad del registrado en 1990 su número total en 2015.

By bringing up the people below the poverty line to a level above it, without pushing anyone else below that line, the total well—being of the population will increase, also improving equity, measured by whatever index is appropriate.
Si se coloca a las personas que se encuentran por debajo de la línea de pobreza por encima de esa línea, sin empujar a nadie por debajo de ella, se conseguirá aumentar el bienestar total de la población, y también el grado de equidad cualquiera que sea el método adecuado para medirla.

Please also supply information on the percentage of households falling below the lines by region.
Sírvanse asimismo facilitar información sobre el porcentaje de familias por región que viven por debajo de la línea de pobreza.

The application of an absolute poverty line of US$ 1 per day allowed international comparisons to be made but restricted analysis of the impact on the poor who were immediately above and below the line.
La aplicación de una línea de pobreza absoluta de 1 dólar por día permitía hacer comparaciones internacionales pero restringía el análisis de las repercusiones sobre los pobres que se encontraban inmediatamente por encima y por debajo de esa línea.

Their educational levels and professions do not meet the labour market requirements, so they remain unemployed, engage in illegal activities, or fall below poverty line, which lead their children to drop out of schools.
Sus niveles educativos y sus profesiones no cumplen con las exigencias del mercado laboral, por lo que permanecen desempleados, se ven envueltos en actividades ilegales o caen por debajo de la línea de pobreza, lo que lleva a sus hijos a dejar de ir a la escuela.

Below that line comes the really vital information;
Debajo de esa línea estaba la información realmente interesante.

Can you help me?' putting her finger below a line.
¿Me ayudas? —y puso un dedo debajo de una línea.

And cold air, well below the line,’ Ash informed them.
Y aire frío muy por debajo de la línea —les informó Ash—.

Just below that line, the sun melted into nothing on the back of the Ocean.
Justo debajo de esa línea, el sol se fundía en la nada tras el océano.

Below that line the forehead was plumcoloured and in one place burst with the heat.
Por debajo de esa línea, la frente tenía color ciruela, y en un punto la piel había reventado por el calor.

His handwriting, the tail of every letter hanging low, below the line, subconscious, impulsive.
El rabo de sus letras baja mucho, muy por debajo de la línea, subconsciente, impulsivo.

As she dropped down below the line of fire again, she found that she was grinning fiercely.
Cuando se dejó caer otra vez por debajo de la línea de fuego, descubrió que sonreía con ferocidad.

There was a small head shot of the Gauleiter of Berlin just below the line of big black type.
Había una pequeña foto del Gauleiter de Berlín, justo debajo de la línea de grandes caracteres negros.

Then for several moments I clung at a spot just below any line of sight from the tower.
Entonces, durante unos instantes, me agarré a un punto justo debajo de cualquier línea de visión desde la torre.

Below the line of mortar, the bricks made a dull red grid, chinked, sagging, settled.
Debajo de la línea del mortero, los ladrillos formaban una cuadrícula de un rojo apagado; estaba agrietada, combada, asentada.