Translation examples
207. Article 119/b of the criminal law applies the same amount of punishment against the public intentional insult, by means of the computer system, done to a person because of his ethnical belongingness, nationality, race or religion.
207. El mismo castigo se aplicará, conforme al párrafo b) del mismo artículo, cuando se insulte en público a una persona, a través de un sistema informático, en razón de su pertenencia étnica, nacionalidad, raza o religión.
Article 49 of this Law stipulates the exemption cases from expulsion from the borders of the RoA and more specifically no foreign national, with refugee status or during the review of the asylum request, shall be drawn out of the borders of the RoA toward another country, where his life or freedom are threatened because of his race, religious convictions, ethnical belongingness, political opinions or belonging to a political or social group.
En el artículo 49 de la Ley se establecen los casos de exención de la expulsión de las fronteras de la República de Albania y, más concretamente, que ningún extranjero con estatuto de refugiado, o durante el examen de la solicitud de asilo, podrá ser expulsado de la República de Albania a otro país, si su vida o su libertad corrieran peligro debido a su raza, convicciones religiosas, origen étnico, opiniones políticas o pertenencia a un grupo político o social.
Furthermore, these children were compulsorily forced to join the armed forces in the occupied territories, and as a result, their sense of belongingness to their country and nationalism was shaken subsequently led to loosing their commitment and ties to their homeland. These children were also exposed to besiege, attacks, enforced deportation, oppressive expulsion and torture in the Israeli prisons, whereby depriving them of their personal freedom, including freedom to commute between their country's occupied regions.
No sólo se forzó a los niños a incorporarse a las fuerzas armadas de los territorios ocupados, con la consiguiente pérdida de su sentido de pertenencia a un país y una nacionalidad, de los lazos que los unen a su patria y de su compromiso con ella, sino que se los sometió a acoso, asedio, deportación forzada, expulsión, opresión y torturas en las cárceles israelíes, todo lo cual contribuyó a que perdieran su libertad personal, entre otras la libertad de trasladarse entre las regiones ocupadas de su país.
Those facts show clearly that, at that period, "Tutsiness" and "Hutuness" did not have, in the concerned persons' mind, a genetic dimension contrary to clan belongingness.
Esos hechos demuestran claramente que, en ese período, la condición de tutsis o hutus no tenía para los interesados una dimensión genética contraria a la pertenencia a un clan.
There is a strong belief that belongingness to land is also socio-economical, emotional and political.
Es una convicción muy arraigada que la pertenencia a la tierra también es socioeconómica, emocional y política.
All this is believed to have contributed to the cultivation of the feeling of belongingness on a part of those communities.
Se cree que todas estas medidas han contribuido a reforzar el sentimiento de pertenencia en algunas de esas comunidades.
Whereas the first word of this formulation originates from the geographic name of the Georgian region where these persons resided, the second implies their ethnic belongingness to the Turkish ethnicity.
Si bien la primera palabra de esta expresión se deriva del nombre geográfico de la región de Georgia en la que residían estas personas, la segunda supone su pertenencia a la etnia turca.
For the first time after many years, this census will incorporate the rubrics of nationality and religious belongingness.
Por primera vez en muchos años, el censo incorporará las rúbricas de nacionalidad y pertenencia religiosa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test