Translation examples
The first Belarusian classes opened in 1992.
Las primeras clases bielorrusas se inauguraron en 1992.
No other violations of Belarusian legislation in this area have been recorded.
No se han registrado otras violaciones de la legislación bielorrusa en esta esfera.
The language of everyday discourse is Russian or Belarusian.
El idioma que se utiliza en la vida cotidiana es el ruso o el bielorruso.
By contrast, the high rates of marriage between Ukrainian and Belarusian men with women from other ethnic groups -- 85.7 per cent and 93.4 per cent, respectively -- could be explained by the fact that Ukrainian men married Belarusian women and Belarusian men married Ukrainian women.
Por otra parte, las altas tasas de matrimonio contraídos por hombres ucranianos y bielorrusos con mujeres de otros grupos étnicos, el 85,7% y el 93,4% respectivamente, puede explicarse por el hecho de que los ucranianos se casan con bielorrusas y los bielorrusos con ucranianas.
The author is represented by the Belarusian Helsinki Committee.
El autor está representado por el Comité Bielorruso de Helsinki.
In 1978, two Belarusian cosmonauts were in orbit simultaneously.
En 1978, dos cosmonautas bielorrusos estuvieron simultáneamente en órbita.
Belarusian media's tightly state-controlled.
Los medios de comunicación bielorruso están muy controlados por el estado.
Assigned to neutralize the threat of Belarusian President Valeri Ovechkin.
Asignado para neutralizar la amenanza del Presidente bielorruso Valeri Ovechkin.
Sly, Toby, you figure out what kind of Belarusian snake we're looking for.
Sly, Toby, a determinar qué tipo de serpiente bielorruso estamos buscando.
Yes, but these Belarusians don't have those values.
Sí, pero estos bielorrusos no tienen esos valores.
The Belarusians sent a new cable changing their demands.
Los Bielorrusos enviaron un nuevo telegrama Cambiaron sus demandas
Mkay, you should know that the Belarusian government is right now trying to...
Sabéis, deberíais saber que el gobierno Bielorruso ahora está tratando de...
Meanwhile, the Belarusians were not as lucky;
Entre tanto, los bielorrusos no han tenido tanta suerte.
And the Belarusian government, not surprisingly, doesn’t seem to object to this state of affairs.
Y no debe sorprender que el gobierno bielorruso se abstenga de protestar por el estado de las cosas.
The idea was attributed to a Belarusian climate scientist named Mikhail Budyko.
La idea se le atribuía a un climatólogo bielorruso llamado Mijaíl Budiko.
Andrzej Bobiec passes through a blue-green glade of Scots pine, barely a mile from the Belarusian border.
Andrzej Bobiec atraviesa un claro azul verdoso de pinos albares, a menos de un kilómetro y medio de la frontera bielorrusa.
She was registered not at Råsundavägen 31, where Natalie’d seen her, but at an address in Malmö, in the south of the country, in the home of a woman with a Belarusian name.
No estaba empadronada en la calle Råsundavägen, 31, donde Natalie la había visto, sino en una dirección de Malmoe, en la casa de una mujer con un nombre bielorruso.
One gloomy day in 2009, the young Belarusian activist Pavel Lyashkovich learned the dangers of excessive social networking the hard way.
UN sombrío día de 2009, el joven activista bielorruso Pavel Lyashkovich descubrió los peligros de navegar en exceso por las redes sociales.
Consider what BlueHost, one of the largest Internet hosting providers in the United States, did to the websites of the Belarusian-American Studies Association, a DC-based nonprofit entity that is frequently consulted by the U.S.
Piensen en lo que BlueHost, uno de los mayores proveedores de servidores de internet de Estados Unidos, le hizo a la página web de la Asociación de Estudios Bielorruso-Americanos, una entidad sin ánimo de lucro radicada en Washington que consulta con frecuencia el Departamento de Estado sobre política bielorrusa.
Their extensive knowledge of the internal affairs of the Belarusian opposition—and particularly of Pavel’s own involvement in them, something he didn’t believe to be common knowledge—greatly surprised him.
Sus amplios conocimientos sobre los asuntos internos de la oposición bielorrusa, y en especial sobre la implicación de Pavel en ellos, algo que él creía secreto, lo sorprendió enormemente.
The receptionist had told them where the alleged Belarusian’s room was. It was at the end of the corridor and the window looked out onto the back.
El recepcionista les había señalado dónde estaba la habitación con el supuesto bielorruso, y les explicó que un único pasillo conducía hasta allí, que era un callejón sin salida, y que la ventana de la habitación daba a la parte trasera.
Today’s Czechs watch the same Hollywood movies as today’s Belarusians—many probably even download them from the same illegally run servers somewhere in Serbia or Ukraine.
Hoy, los checos ven las mismas películas de Hollywood que los bielorrusos. Es probable que muchos las descarguen de los mismos servidores, tanto en Serbia como en Ucrania.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test