Translation for "being witness" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Please indicate whether the measures for the protection of witnesses provided for by the Code of Criminal Investigation, mentioned in paragraph 122 of the report, could be applied to other people who, without being witnesses stricto sensu, participate in an investigation of an enforced disappearance, such as the complainant, the relatives of the disappeared person and their defence counsel.
10. Sírvanse indicar si las medidas de protección de los testigos establecidas en el Código de Instrucción Criminal que se mencionan en el párrafo 122 del informe pueden aplicarse a otras personas que, sin ser testigos stricto sensu, participan en la investigación de una desaparición forzada, como el denunciante, los familiares de la persona desaparecida y sus abogados defensores.
In fact, we are ashamed at the idea of being witness to political, ethnic and religious tensions and armed conflicts that we believed belonged to a bygone age.
De hecho, nos avergüenza la idea de ser testigos de tensiones políticas, étnicas y religiosas y de conflictos armados que creíamos eran cosa del pasado.
It should be noted that according to the Law, on receipt of a notice of an incident of domestic violence and on arrival to the place of the incident or being witnesses to the incident, police officers shall record the fact of occurrence of the incident of domestic violence and initiate pre-trial investigation.
Cabe señalar que, en virtud de la ley, al recibirse el aviso de un incidente de violencia doméstica y al acudir al lugar del incidente o ser testigos de este, los agentes de policía dejarán constancia de la ocurrencia del incidente de violencia doméstica e iniciarán una investigación previa al juicio.
The near-occult feeling: The fact of being witness to the end of the world gives way to tangible things.
La sensación casi sobrenatural: ser testigo del fin del mundo da paso a cosas tangibles.
Both Sir Philip and Alan Birmingham stared questioningly at being witness to an obvious double cross.
Sir Philip y Alan Birmingham miraban con aire interrogativo, preguntándose si habían de ser testigos de una traición descarada.
The king’s steward chose that moment to speak, his own eyes still bright with moisture from being witness to the king’s waking.
El mayordomo del rey escogió aquel momento para hablar, también con los ojos humedecidos al ser testigo del despertar del monarca.
His real task is not to exercise his talent for explanation but, by being witness to the age, to set the largest, most edifying standards of despair.
Su verdadera tarea no es ejercer su talento para la explicación sino, al ser testigo de su época, fijar las normas más grandes y edificantes de desesperación.
I'm afraid we could be witnessing a Biblical prophecy come true
Estamos siendo testigos de la profecía Bíblica hecha realidad
And so as everything in this world... like the world itself turns one full turn... here I be witnessing Ned like once I was... taking a girl to wed, make a wife.
Yasícomotodo en este mundo... comoelmundomismo gira una vuelta completa... aquí estoy siendo testigo con Ned como yo lo hice una vez ... altomarauna chicapara casarme, y hacerla mi esposa
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test