Translation for "being represented" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Considering the nature of the case and questions dealt with during this period, particularly the author's interrogation by police officers and the reconstruction of the crime, in which the author was not invited to participate, the Committee is of the view that the author should have had the possibility of consulting and being represented by a lawyer.
Habida cuenta de la naturaleza del caso y de las cuestiones examinadas a lo largo de ese período, como el interrogatorio del autor por funcionarios de policía y la reconstitución de los hechos efectuada sin solicitar la participación del autor, el Comité estima que el autor habría debido tener la posibilidad de consultar a un abogado y de ser representado por él.
3.2 The author considers it contrary to articles 14, paragraph 1, and 26 of the Covenant that, in the amparo proceedings in the Constitutional Court, he was denied the possibility of appearing without being represented by counsel, since article 81.1 of the Court's Organizational Act enables persons who hold law degrees to appear in amparo proceedings without counsel, whereas persons who do not hold law degrees must be assisted by counsel.
El autor estima contrario a los artículos 14.1 y 26 del Pacto el hecho de que en el recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional se le denegó la posibilidad de comparecer sin ser representado por procurador, en vista de que la Ley orgánica de dicho tribunal en su artículo 81.1 permite al licenciado en derecho la posibilidad de comparecer en el recurso de amparo sin valerse del procurador mientras que aquellos que no lo son, deben comparecer con procurador.
253. A legal person is defined by article 663 of the Civil Code as “a fictitious person, capable of exercising rights, undertaking civic duties and being represented legally and extrajudicially”.
253. En cuanto a las personas jurídicas, el artículo 663 del Código Civil, las define como "una persona ficticia, capaz de ejercer derechos y contraer obligaciones civiles, y de ser representada judicial y extrajudicialmente".
3.1 The author regards the fact that, in the amparo proceedings before the Constitutional Court, she was denied the opportunity to appear without being represented by a procurador, to be contrary to article 14, paragraph 1, and article 26 of the Covenant, since article 81, paragraph 1, of the Constitutional Court Organization Act allows a lawyer to appear without a procurador, whereas those who are not lawyers must be so represented.
La autora estima contrario a los artículos 14.1 y 26 del Pacto el hecho de que en el recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional se le denegó la posibilidad de comparecer sin ser representada por procurador, en vista de que la Ley orgánica de dicho tribunal en su artículo 81.1 permite al licenciado en derecho la posibilidad de comparecer en el recurso de amparo sin valerse del procurador mientras que aquellos que no lo son, deben comparecer con procurador.
With regard to the right to form, join and withdraw from trade unions, the Labour Code No. 5 of 1995, as amended, grants workers and employers the right to form and voluntarily to join organizations for the purpose of promoting and defending their rights and being represented in all relevant bodies, councils, and conferences and in all matters that affect them.
305. En el Código del Trabajo Nº 5 de 1995, en su forma enmendada, se reconoce el derecho de los trabajadores y los patrones a formar organizaciones e incorporarse voluntariamente a ellas, a fin de promover y defender sus derechos, y a ser representados en todos los órganos, consejos y conferencias competentes, y en todos los asuntos que les afecten.
4.2 The State party draws attention to various communications addressed to the Committee alleging a violation of article 14, paragraph 1, and article 26 of the Covenant on the ground of having been denied the right to appear before the Constitutional Court without being represented by a procurador - a requirement not imposed on applicants who are qualified lawyers.
4.2 El Estado parte se refiere a varias Comunicaciones en las que los autores plantearon al Comité la violación de los artículos 14, párrafo 1 y 26 del Pacto por habérseles denegado la posibilidad de comparecer ante el Tribunal Constitucional sin ser representados por procurador, exigencia que no se imponía a los recurrentes que son licenciados en derecho.
(b) Ensure accessible, confidential, child-friendly and effective reporting channels for all child victims of such violations, and abolish the requirement of the child victim being represented by a parent or a legal guardian;
b) Garantice canales de denuncia accesibles, confidenciales, efectivos y adaptados a las necesidades del niño para todos los niños víctimas de tales violaciones, y elimine la exigencia de que el niño víctima deba ser representado por un progenitor o por un tutor legal;
More information should be provided on the rights of women to divorce and other discriminatory laws and practices, including, for example, article 12 of the Personal Status Code, which stipulated that only women over the age of 21 whose father had died could enter into marriage without being represented by a male guardian.
Se debería ofrecer más información sobre el derecho de la mujer al divorcio, así como otras leyes y prácticas discriminatorias, incluido, por ejemplo, el artículo 12 del Código del Estatuto Personal, que estipula que sólo las mujeres de más de 21 años cuyo padre haya fallecido pueden casarse sin ser representadas por un tutor.
It's time we stop being represented, and start being.
Es hora de dejar de ser representadas, y empezar a ser.
Mr. Hill, we cannot be represented by people who tell lies.
Señor. Hill, no podemos ser representados por personas que mienten.
Cosimo de' Medici will you be represented by your son?
Cosme de Médici. ¿Queréis ser representado por vuestro hijo?
Anyone called in for a police interview should be represented.
Alguien llamó a un policía entrevista debe ser representado.
You waived your right to be represented here by an attorney.
Renunció a su derecho de ser representado por un abogado.
The couple were being represented by attorney Laurel Lance of CNRI in a lawsuit against financier Edward Rasmus.
La pareja estaba siendo representada por la abogada Laurel Lance del CNRI en un litigio contra el financiero Edward Rasmus.
Well, she's being represented by the same man who framed her.
Bueno, está siendo representada por el hombre que la incriminó.
Because clearly I have some strongly held views, are removed from that equation, and the public interest is being represented in the most responsible manner.
Porque es evidente que tengo algunas opiniones muy arraigadas y, al eliminarlas de la ecuación el interés público está siendo representado de la forma más responsable.
The Bible describes an event that is not only the confusion of language but the scattering of people away from the city, because we see the language or the written language expression appear out of nowhere and then different languages being represented by cuneiform or through hieroglyphic writings or other means.
La Biblia describe un evento que no es sólo la confusión del lenguaje... sino la dispersión de la gente lejos de esa ciudad, porque vemos el lenguaje o la expresión escrita del lenguaje... aparecer de la nada y luego diferentes lenguajes... siendo representados a través de la escritura cuneiforme... o a través de escritos jeroglíficos u otros medios.
Even before the end of 1931 there were clashes between security forces and protesting workers who felt their interests were not being represented.
Incluso antes del fin de 1931 había habido enfrentamientos entre las fuerzas de seguridad y obreros que protestaban porque creían que sus intereses no estaban siendo representados.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test