Translation for "being invisible" to spanish

Being invisible

• ser invisible

Translation examples

ser invisible

The community voiced their demand for safe return to their villages and spoke bitterly about being "invisible" and the international community's refusal to address their plight.
La comunidad manifestó su exigencia de volver a sus pueblecitos en condiciones de seguridad y habló amargamente de ser "invisible" y de la negativa de la comunidad internacional de hacer frente a sus dificultades.

Children who have not been registered are much more vulnerable to different forms of abuse, violence and exploitation, being "invisible" to the State and thus beyond the reach of the protection and services to which they are entitled.
Los niños que no han sido inscritos son mucho más vulnerables a distintas formas de abuso, violencia y explotación, al ser "invisibles" para el Estado y por lo tanto al estar fuera del alcance de la protección y los servicios a los que tienen derecho.

These include: "From the planning stage onwards, through the design of eligibility criteria and screening procedures for inclusion in release and reintegration programs and informal release processes through to programming for reintegration, monitoring and follow-up, actors should recognize that girls are at risk of being `invisible' and take measures to ensure that girls are included and relevant issues addressed at all stages." (Paris Principles, paragraph 40)
Por eso se establece que desde la fase de planificación en adelante, es decir, desde la elaboración de criterios de eligibilidad y procedimientos de selección para la inclusión en programas de liberación y reintegración y procesos de liberación no formales hasta la programación de la reintegración, la vigilancia y el seguimiento, los agentes han de tener en cuenta que las niñas corren el riesgo de ser "invisibles" y tomar medidas para asegurar que se les incluya y se aborden las cuestiones pertinentes en todas las fases. (Principios de París, párrafo 40)

- I need to be invisible!
- necesito ser invisible!

They prefer to be invisible.
Prefieren ser invisibles.

Hello, nurse. See, the best thing about being invisible is being invisible.
Mira, lo mejor de ser invisible es ser invisible.

Trying to be invisible?
¿Intenta ser invisible?

I want to be invisible.
Quiero ser invisible.

We have to be invisible.
Deberemos ser invisibles.

- I'd prefer to be invisible.
- Preferiría ser invisible.

We need to be invisible.
Necesitamos ser invisibles.

"It's like being invisible sometimes.
—A veces es como ser invisible.

Carter, being invisible, was nowhere to be seen.
A Carter, al ser invisible, no se le veía por ninguna parte.

Being invisible, leaving my body, I hated it!
Ser invisible, dejar mi cuerpo. ¡Lo odié!

But the long and the short of it is we’re mortal tired of being invisible.
Pero en resumidas cuentas somos seres mortales y estamos cansados de ser invisibles.

A pair of Chinese businessmen in stovepipe suits played at being invisible.
Un par de hombres de negocios chinos de etiqueta jugaban a ser invisibles.

She’s so used to being invisible, she forgets I can see her.
«Está tan acostumbrada a ser invisible que no se acuerda de que yo la veo».

There was a sense of being invisible or, if you were caught, of being more naked than naked.
Estaba esa sensación de ser invisible o, si a uno lo atrapaban, de estar más desnudo que desnudo.

She’d got used to being invisible: to change the arrangement now would be to upset a balance.
Se había acostumbrado a ser invisible: cambiar ese arreglo podía romper el equilibrio.

Charlotte pleaded. “Come on, wasn’t it cool being invisible, doing whatever you wanted?”
suplicó Charlotte. Venga, ¿es que no es alucinante ser invisible y hacer lo que te viene en gana?