Translation for "behindhand" to spanish

Behindhand

adverb

• atrasado
• con retraso

Translation examples

atrasado adverb

It must however be noted that Togo is behindhand in submitting its reports to the various committees set up by these conventions.
Sin embargo, cabe señalar que el Togo está atrasado en la presentación de sus informes a los diferentes comités establecidos por los instrumentos mencionados.

Now, I'm a bit behindhand with things, so there may be a bit of a...
Ahora, estoy un poco atrasada en algunas cosas, así que puede haber un poco de...

These are the nobs who would melt a fortune not to be behindhand in the mode.
Estas personas de alcurnia pagarían una fortuna por no quedar atrasadas en las modas.

I hear things are going very well up in your constituency.’ She was often behindhand with her news. As they went up the Duke said, ‘Clever young fellow that.
He oído decir que las cosas van muy bien en tu distrito electoral. La duquesa siempre andaba un poco atrasada de noticias. Mientras subían la escalinata, el duque comentó: —Es un joven inteligente.

retrasado adjective

Implementation of the Convention in Guinea is somewhat behindhand. By contrast, the campaign against desertification as a process of land degradation is well advanced.
El proceso de aplicación de la Convención de Lucha contra la Desertificación en Guinea está algo retrasado, pero la lucha contra la desertificación como proceso de degradación del suelo está muy avanzada.

A morning's work is well behindhand.
El trabajo de la mañana está retrasado. ¡Jonas!

He will be behindhand with all his business.
Estará retrasado con todas sus tareas.

You know we’re always behindhand.
Sabes que siempre vamos retrasados.

The strike had thrown him terribly behindhand, as to the completion of these orders.
La huelga había retrasado muchísimo la terminación de aquellos encargos.

I told him that Appersett having been away I was got behindhand, and must apply. He understood.
Le he dicho que, como Appersett lleva un tiempo fuera, me he retrasado en mis estudio y que debo ponerme al día. Y lo ha entendido.

So let us settle it that I am to give you fifteen hundred francs—in livres; Cruchot will lend them to me. I haven't got a copper farthing here,—unless Perrotet, who is behindhand with his rent, should pay up.
Te daré mil quinientos francos... en libras que Cruchot me prestará, porque yo en casa no tengo un céntimo, como no sea que Perrotet, que anda retrasado, me pague su arrendamiento.

I was behindhand, that evening, and somewhat annoyed and flustered, because Hannah, if you please, was wearing her highest high heels, and she also had her hair stacked up on her head, giving me the impression, when the 2 of us met up in the hall (the Dienstwagen awaited), that I was only ½ her height.
Yo estaba algo retrasado aquella noche, y un tanto molesto y azarado, porque Hannah, vaya por Dios, se había puesto los zapatos de tacón más altos que tenía y se había peinado con el pelo hacia arriba, de forma que cuando los 2 nos encontramos en el vestíbulo (el Dienstwagen esperaba fuera) me dio la impresión de que yo medía la ½ de ella.

She remembered her mother’s having warned her, years ago, “Never put away your labors while the sun is high, Alma, with the hopes of finding more hours to work tomorrow—for you shall never have any more extra time tomorrow than you had today, and once you have fallen behindhand in your responsibilities, you will never catch up.”
Recordó que su madre le había advertido, años atrás: «No dejes de trabajar mientras brille el sol, Alma, con la esperanza de encontrar más horas de trabajo mañana…, pues nunca tendrás más tiempo mañana del que has tenido hoy y, una vez que te has retrasado en tus responsabilidades, no vas a ponerte al día».

con retraso adverb

5. It must nevertheless be mentioned that in this same legislative sphere we are still significantly behindhand in the adoption of a set of draft bills; this is causing delays in pursuing further the changes necessary for the securing of the rights of children and adolescents in the areas of protection and justice.
5. No obstante, cabe mencionar que en este mismo ámbito legislativo mantenemos un retraso significativo en la aprobación de un conjunto de proyectos, que impide profundizar los cambios necesarios para asegurar los derechos de niños, niñas y adolescentes en el ámbito de protección y justicia.

“Four hours behindhand,” she said.
—Cuatro horas de retraso —dijo ella—.

Why do you get so behindhand with your work that you have to sit up at night?
¿Cómo es que se retrasa usted tanto que luego no tiene más remedio que trabajar por las noches?

"My work is behindhand, ma'am," said Trottle, moving to the door, the moment I gave Jarber leave to go on.
—Voy con retraso en el cumplimiento de mis deberes, señora —dijo Trottle acercándose a la puerta en cuanto di permiso a Jarber para continuar.

That did not stop them always being behindhand when it was a question of paying (they had rented some extensive ground which we owned at the docks, to tranship merchandise).
Lo cual no les impedía pagar con retraso cuando se trataba de pagar. Habían alquilado vastos terrenos que poseíamos nosotros en los muelles, con objeto de almacenar las mercancías.