Translation for "begins in childhood" to spanish

Begins in childhood

• comienza en la infancia

Translation examples

comienza en la infancia

The violent subordination of women begins in childhood.
La subordinación violenta de las mujeres comienza en la infancia.

The teaching they use is spiritual in nature and it begins at childhood so that the child grows up spiritually.
La enseñanza que imparten es de carácter espiritual y comienza con la infancia, de manera que el niño se desarrolla espiritualmente.

Unequal access begins in childhood and continues into youth and adulthood.
La desigualdad en el acceso comienza en la infancia y continúa hasta la juventud y la adultez.

“The long custom of sins” that begins in childhood gradually brings us more and more under its power “until it seems to have in some degree the force of nature (vim naturae).” But it is important to grasp that it is not in fact our nature that compels us to sin.
«La larga costumbre de pecar», que comienza en la infancia, nos lleva cada vez más a endurecernos, «hasta parecer que tiene en cierto modo la fuerza de la naturaleza» (vim naturae).[6] Pero conviene tener en cuenta que en realidad no es nuestra naturaleza la que nos obliga a pecar.

He had told the story to my siblings and myself when we were children and adolescents, but only the bare bones, the minimum, as if he and my mother did not want us to find out too much about what awaits everyone to a greater or lesser extent and which does, in fact, begin in childhood — betrayal, tale-telling, treachery, back-stabbing, denunciation, calumny, defamation, accusation — even though, at the time, we were — through various channels — inevitably exposed to the founding example or ultimate instance of this as recounted in the Gospels, because other older examples, those of Jacob and David, Absalom, Adonijah, those of Delilah and Judith and even of unloved Cain, had a goal and adduced a cause, which was why their treacheries were less pure and disinterested, more expected and understandable, less gratuitous and less grave (the famous thirty pieces of silver were never the motive, merely a facade and a tangible symbol with which to clothe and represent the act).
De niños y adolescentes nos habían contado la historia a mis hermanos y a mí, pero solamente en su esqueleto, lo mínimo, como si él y mi madre no quisieran enterarnos aún mucho de lo que aguarda a todos en mayor o menor medida y de hecho ya comienza en la infancia —chivatazo, soplo, traición, puñalada, delación, engaño, denuncia, venta—, y eso que en aquella época nos llegaba sin falta y por diversos cauces el ejemplo fundacional o caso máximo que los Evangelios cuentan, porque otros más antiguos, los de Jacob y David, Absalón, Adonías, los de Dalila y Judit y hasta el de Caín poco querido, tenían meta y aducían causa, y por eso sus traiciones eran menos puras y desinteresadas, más esperables y comprensibles, menos gratuitas y menos graves (las famosas treinta monedas no fueron nunca el motivo, sino tan sólo un revestimiento y un símbolo tangible en el que encarnar el acto, y representarlo).