Translation for "beginningless" to spanish

Beginningless

• sin comienzo
• sin principio

Translation examples

sin comienzo

And it is "void" that underlies the Eastern teachings—not emptiness or absence, but the Uncreated that preceded all creation, the beginningless potential of all things.
Y es el «vacío» lo que subyace en las enseñanzas orientales: no la vaciedad ni la ausencia, sino lo Increado que precede a toda la creación, el potencial sin comienzo de todas las cosas.

He saw past and future stretching into the endless distance toward a beginningless beginning and an endless end that he could never perceive without disintegrating.
Veía el pasado y el futuro estirándose hasta una distancia sin límites y hacia un inicio sin comienzo y un fin sin final, que jamás podría percibir sin desintegrarse.

(chomp chomp) and if so "How many human beings have there been, in fact how many living creatures have there been, since before the less part of beginningless time?
Y si es así, ¿cuántos seres humanos habrán existido? En realidad, ¿cuántos seres vivos habrán existido desde antes del comienzo de los tiempos sin principio?

sin principio

Oh this is like an early morning in China and I'm five years old in beginningless time!
– ¡Esto es como un mañana en China y he cumplido los cinco años en el tiempo sin principio!

Now the mountains were getting that pink tinge, I mean the rocks, they were just solid rock covered with the atoms of dust accumulated there since beginningless time.
Ahora las montañas tenían un matiz rosado. Quiero decir las rocas, porque sólo había rocas sólidas cubiertas por los átomos de polvo acumulados desde el tiempo sin principio.

I began to fall into sleep, not the deep black beginningless sleep of hospital drugs, but true, deep, sweet sleep, and the music rose and tightened and then gave forth a monumental flood as if he had forgiven me.
Empecé a quedarme dormida, pero no me hundí en ese sueño negro sin principio inducido por las drogas que administran en los hospitales, sino en un sueño real, profundo y dulce, mientras la música se elevaba, se tensaba y a continuación lanzaba un monumental torrente para indicarme que me había perdonado.

Even in this century it was believed that ours was the only galaxy, whereas Asian sages long before the time of Christ had intuited correctly that the galaxies numbered in the billions, and that universal time was beyond all apprehension: more than four billion years was but one day in the existence of their Creator, and His night was of equal length, and all of this was no more than "a twinkling of the eye of the immutable, immortal, beginningless Lord, the god of the Universe."
Incluso en el siglo XX se creía aún que nuestra galaxia era la única, si bien los sabios asiáticos habían intuido correctamente, mucho antes de la época de Jesucristo, que el número de las galaxias se situaba en los miles de millones y que el tiempo universal quedaba más allá de toda aprehensión: cuatro mil millones de años no eran más que un día en la existencia de su creador, una noche tenía la misma longitud y todo ello no era más que «un parpadeo del Señor inmutable, inmortal, sin principio, el dios del universo».