Translation for "become real" to spanish

Become real

• hacerse real
• llegar a ser real

Translation examples

hacerse real

This was such a major experience that it had to be shared with others in order to become real.
Era una vivencia tan impresionante que tenía que ser compartida con otros para hacerse real.

You have seen the specter of a childhood fear take form and threaten to become real.
Has visto el fantasma de un miedo de la infancia que ha tomado forma y te ha amenazado con hacerse real.

But at that moment when he denied Lazarus the nails, he started to become real, not just my father, but who he might really be.
Pero en aquel momento, cuando le negó los clavos a Lazarus, empezó a hacerse real, no únicamente mi padre, sino la persona que quizá fuera realmente.

Esk’s thoughts became confused things at this point, but she was certain that the really magic words were the ones that pulsed angrily, trying to escape and become real.
En este punto, los pensamientos de Esk se volvieron confusos, pero estaba segura de que las palabras más mágicas eran esas que palpitaban furiosas, tratando de escapar y de hacerse reales.

Partons would have been a useful psychological guide as to what relations to expect—and if they continue to serve this way to produce other valid expectations they would of course begin to become ‘real,’ possibly as real as any other theoretical structure invented to describe nature.”
Los partones serían una útil guía psicológica en cuanto a qué relaciones hay que esperar; y si continúan sirviendo de esta manera para producir otros pronósticos válidos empezarían desde luego a hacerse “reales”, posiblemente tan reales como cualquier otra estructura teórica inventada para describir la naturaleza».

llegar a ser real

Or as if the radar had encountered an almost-something which was on the verge of becoming real, and didn’t quite make it.
Era como si el radar hubiera encontrado una semicosa que estuviera a punto de llegar a ser real, y no pudiera conseguirlo del todo.