Translation for "bean-counters" to spanish

Bean-counters

• contadores
• contadores de frijoles
• haba-contadores

Translation examples

contadores

I know because I hire bean counters.
Yo no sé porque contrato contadores de habichuelas.

You know what bean-counters are like, Heck.
Ya sabes cómo son los contadores, Heck.

Heaven forbid a bean counter takes over a business.
¡Dios impida que un contador de habichuelas se apodere de un negocio!

But try explaining that to the bean-counters who control research funding.
Pero trate de explicárselo a los contadores que controlan los fondos para investigación.

13 The bean-counters don't even know how to count beans sensibly.
[16] Los contadores de frijoles ni siquiera saben cómo contar frijoles sensatamente.

But all too often, business schools train employees who are sophisticated bean counters.
Pero con frecuencia las escuelas de negocios capacitan a los empleados para que se conviertan en sofisticados contadores de habichuelas.

It doesn't care about who gets the most beans.55 And by refusing to play the bean-counters' game, it wins outright.
No se preocupa por quién obtiene más frijoles.[65] Y negándose a jugar el juego de los contadores de frijoles, gana completamente.

nothing suggests anybody would make a profit by reopening them, and so far the chance of dredging up any sizable measure of placer, leastwise what would turn a corporate bean counter’s crank, is fairly remote.
nada indica que pueda extraerse ningún beneficio de abrirlas nuevamente, y las posibilidades de obtener una cantidad estimable del yacimiento superficial —o como mínimo la cantidad necesaria para que el contador de una corporación se ponga en funcionamiento— son más que remotas.

contadores de frijoles

From a bean-counter's point of view, the 'correct' strategy in such circumstances is to count how many beans you gain by committing yourself, compare that to how many you gain by cheating, and see which pile of beans is biggest.
Desde el punto de vista de un contador de frijoles, la estrategia ‘correcta’ en tales circunstancias es contar cuántos frijoles se ganan al comprometerse, compararlos con cuántos se ganan haciendo trampas, y ver qué pila de frijoles es más grande.