Similar context phrases
Translation examples
noun
Beadle dumpling, Be-deedle dumpling...
Alguacil, pequeñín Tú. ¿Qué estás haciendo aquí? EI diablo está aquí, señor.
Setting out for the Beadle to snap
Preparándolo todo El alguacil caerá - Con astucia Sweeney lo engañó
In Sweeney's ledger the entries matched: A beadle arrived, and a beadle dispatched
Las cuentas de Sweeney encajaban Un alguacil llegó, un alguacil se cargó
Well, Beadle calls on her all polite, Poor thing, Poor thing!
El alguacil le hace una visita cortés Pobre infeliz
the first busily, with a beadle's flurry.
el primero avanzaba con aire de atareado y diligente alguacil.
We have four constables, four scavengers and one beadle in the ward.
–Somos cuatro tenientes, cuatro cabos y un alguacil.
Just outside the door, standing with a beadle, she saw the poor girl who was to be transported and paused a moment.
Junto a la puerta, custodiada por un alguacil, Fanny vio a la chica a la que habían deportado y se detuvo un momento.
Her woeful expression, and the subdued manner in which she followed the directions of the beadle and doctor, elicited general sympathy.
Su expresión triste y la actitud desganada con la que siguió las instrucciones del alguacil y del médico despertaron la simpatía del público.
The accused, each sitting with a beadle guarding them on a bench, had to watch as, one after another they were made to stand forward for trial.
Los acusados, sentados en un banco junto a un alguacil que los custodiaba, observaban mientras los otros avanzaban, uno tras otro, hacia el estrado para ser juzgados.
Mary was brought into the jury’s presence by the beadle of the district, together with his deputy and the doctor of a private mad-house in Hoxton where Mary was presently detained.
Mary fue conducida a la presencia del jurado por el alguacil del distrito, acompañado de su ayudante y del médico de un manicomio privado de Hoxton, en el que la muchacha permanecía encerrada.
Shadwell had given him an official witchfinder's warrant card, which among other things charged all beadles, magistrates, bishops, and bailiffs to give him free passage and as much dry kindling as he required.
Shadwell le había dado una tarjeta de cazador de brujas oficial, que entre otras cosas, obligaba a los bedeles, jueces, obispos y alguaciles a dejarle pasar y a darle todas las pastillas de encendido que pidiera.
One night, in an excessive spurt of high spirits, the boys backed around the square in a borrowed flivver, resisted arrest by Maycomb’s ancient beadle, Mr. Conner, and locked him in the courthouse outhouse.
Una noche, llevados por un consumo excesivo de licor fuerte, los muchachos corrieron por la plaza en un automóvil pequeño que les habían prestado, se resistieron a dejarse detener por el anciano alguacil de Maycomb, mister Conner, y le encerraron en el pabellón exterior del edificio del juzgado.
On the following Tuesday, May Day, at seven in the morning, a uniformed tipstaff or beadle, with rainwater dripping from his shovel hat, delivered a forty-page document, stamped and sealed with the imprimatur of Lord Barcleigh’s chambers.
El jueves siguiente, primero de mayo, a las siete de la mañana, un alguacil o bedel uniformado, con sombrero de canal por cuyos costados se deslizaba la lluvia, entrego un documento de cuarenta páginas, timbrado y sellado con el imprimátur del bufete de Lord Barcleigh.
noun
Tell it to the Beadle and police as well Tell them! Tell them
¡Dígale al bedel y a la policía también!
Instinct rather than reason came to my help, he was a Beadle;
El instinto, más que la razón, acudió en mi ayuda: era un bedel;
I refuse to allow you, Beadle though you are, to turn me off the grass.
No te permitiré, por más bedel que seas, que me apartes de la hierba.
The beadles were tottering old men, deaf and half-blind.
Los bedeles eran pobres viejos vacilantes, sordos y medios ciegos.
Grey-headed beadles walked before, with wands as white as snow,
bedeles canosos iban delante, con varas blancas como nieve,
And he stamped his foot and asked the beadle to give him his grandfather’s cane.
Y pataleaba y pedía al bedel que le trajera el bastón de su abuelo.
Once Juliana was moved on by a beadle who pronounced her a vagrant.
En una ocasión, un bedel le dijo a Juliana que se marchara de allí acusándola de ser una vagabunda.
He sent the beadle to summon the elders of the community, and secretly recounted his experience.
Mandó al bedel en busca de los ancianos de la comunidad, y, secretamente, les contó su experiencia.
Innumerable beadles were fitting innumerable keys into well-oiled locks;
Innumerables bedeles iban introduciendo innumerables llaves en cerraduras bien engrasadas;
Despite the beadle’s warning that the spectacle was to be watched gravely, without jostling or mirth, there was no end of clowning.
Pese a la advertencia del bedel de que había que presenciar el espectáculo con gravedad, sin risas ni chanzas, las payasadas fueron infinitas.
Once she herself had to summon the beadle, when she found a dead soldier lying under the bench;
En otra ocasión fue ella quien tuvo que avisar al bedel cuando se encontró un soldado muerto tendido debajo del banco;
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test