Translation examples
noun
Three types of processes are described: top-capping, re-capping and bead to bead.
Son tres los tipos de procedimientos que se utilizan, a saber recubrimiento, recapado y de talón a talón.
Bead-to-bead tyres are those in which the tread is removed and the new tread extends from one side to the other, covering all the lower part of the tyre and the sidewalls with a rubber layer.
En los neumáticos recauchutados de talón a talón se quita la banda de rodamiento y se coloca una nueva de lado a lado, cubriendo toda la parte inferior del neumático y los flancos con una capa de caucho.
Three types of retreading processes (top-capping, re-capping and bead to bead) are described below:
Son tres los tipos de procedimientos de recauchutado que se utilizan, a saber, recubrimiento, recapado y de talón a talón, como se describe a continuación:
Bead wires can prove a health and safety hazard
Los cables del talón pueden ser peligrosos para la salud y la seguridad
Three different types of process, i.e., top-capping, recapping and bead-to-bead are described here:
A continuación se describen tres procesos diferentes, a saber: recauchutado común, recauchutado común con solapamiento y talón a talón:
(a) The wording: "top-capping, re-capping or bead to bead";
a) La leyenda: "recauchutado común", "recauchutado común con solapamiento" o "recauchutado de talón a talón";
Bead-to-bead tyres are those in which the tread is removed and the new tread goes from the one side to the other, covering all of the lower part of the tyre, including the sidewalls.
Los neumáticos recauchutados de talón a talón fueron sometidos a la sustitución de la banda de rodadura y la nueva banda va de un flanco al otro y cubre toda la parte de la zona baja del neumático, incluidos los flancos.
Steel cord and bead wire, including the coating materials and activators, brass/tin/zinc.
Cables de acero y talones, incluidos el material de revestimiento y los activadores, bronce/estaño/zinc.
Let's keep her back on her heels so she never gets a bead on the line of questions.
Vamos a mantener la espalda a sus talones por lo que nunca se pone un cordón en la línea de preguntas.
The dog alternately yapped, growled and took a bead on his ankles as he wrapped a dish towel around his gashed knuckles.
El perro ladró, gruñó y le mordisqueó los talones mientras él se envolvía los nudillos en un paño de cocina.
She’d loved her habit, the elegant long sleeves and the starched wimple, the skirts that brushed her heels and the great, extravagant pair of rosary beads that had swung from her belt.
Se había enamorado del hábito que se ponía, de las mangas anchas y elegantes, del griñón almidonado, de las faldas que le acariciaban los talones y de las extravagantes ramificaciones del rosario que le colgaban de la cintura.
At his heels came a motley gang of riders, but I hadn’t time to examine them - I was crouched down at the roadside with my Colt out, drawing a bead on the foremost fugitive.
A sus talones seguía un variopinto grupo de jinetes, pero la verdad es que no tuve tiempo de examinarlos bien. Me agaché junto a la carretera con el Colt desenfundado, apuntando al primero de los fugitivos.
If Bobby Crawford was the young district officer, then David Hennessy and Elizabeth Shand were the agents of the trading company who dogged his heels, ready to rouse the docile natives with their guns and trinkets, beads and brummagem.
Si Bobby Crawford era un joven funcionario colonial, entonces David Hennessy y Elizabeth Shand eran los agentes de una compañía comercial que iban detrás pisándole los talones, listos para entusiasmar a los dóciles nativos con armas y chucherías, collares de cuentas y monedas falsas.
He took Narcissa’s check, and while she listened to Miss Jenny’s recapitulation of Bayard’s and Loosh Peabody’s stubborn masculine stupidity she remarked the reddish hair which clothed his arms down to the second joints of his fingers, and remarked with a faint yet distinct distaste, and a little curiosity since it was not particularly warm, the fact that his hands and arms were beaded with perspiration.
Recogió el talón de Narcissa, y mientras ella escuchaba el resumen que le hacía Miss Jenny de la testaruda estupidez masculina de Bayard y Loosh Peabody, la muchacha, por debajo del ala de su sombrero, se fijó en los antebrazos del contable, que llevaba remangada la camisa, y en cómo el fino vello rojizo que los cubría llegaba incluso hasta la segunda articulación de los dedos;
noun
HBCD powder or pellets, HBCD masterbatches, HBCD containing EPS beads and high impact polystyrene (HIPS) pellets are often exported and imported downstream in the production chain for the manufacturing of end-products for further professional use or sales to consumers.
El HBCD en polvo o granulado, las mezclas madre de HBCD, las perlas de espuma de poliestireno que contienen HBCD y los granulados de poliestireno de alto impacto suelen importarse y exportarse a sectores inferiores de la cadena de producción para la fabricación de productos finales a los que se da otro uso profesional o que se venden al consumidor.
In the first "unusually large or complex" claim involving jewellery, the claimant asserts the loss of seven items of jewellery in the amount of USD 2,249,135. The jewellery items and the amounts asserted are as follows: (a) emerald and diamond necklace set (USD 299,308); (b) black pearl/yellow sapphire diamond necklace set (USD 271,626); (c) antique sapphire bead necklace set (USD 176,471); (d) sapphire and diamond necklace set (USD 325,260); (e) emerald and diamond necklace set (USD 325,260); (f) emerald and diamond necklace set (USD 553,633); and (g) emerald and diamond necklace set (USD 297,578) (collectively, the "Valuation Items").
18. En la primera reclamación "excepcionalmente importante o compleja" relativa a joyas, el reclamante declara la pérdida de siete artículos de joyería por un valor de 2.249.135 dólares de los EE.UU. Los artículos y las cantidades declaradas son los siguientes: a) un collar de esmeraldas y diamantes (299.308 dólares de los EE.UU.); b) un collar de perlas negras/zafiros amarillos y diamantes (271.626 dólares de los EE.UU.); c) un collar de cuentas de zafiros antiguo (176.471 dólares de los EE.UU.); d) un collar de zafiros y diamantes (325.260 dólares de los EE.UU.); e) un collar de esmeraldas y diamantes (325.260 dólares de los EE.UU.); f) un collar de esmeraldas y diamantes (553.633 dólares de los EE.UU.); y g) un collar de esmeraldas y diamantes (297.578 dólares de los EE.UU.) (denominados colectivamente los "artículos de valoración").
PFOS is also used to produce developers and edge bead removers.
El PFOS se usa también para producir reveladores y eliminar perlas de los bordes.
11. In 1885, the Indian High Chief Seattle, of the Dwamiche tribe, chided the President of the United States: “The earth does not belong to man; it is man who belongs to the earth (...). The white man treats his mother the Earth and the sky as items to be bought, plundered and sold, like sheep or shiny beads.
11. En 1885, el Gran Jefe Indio Seattle, de la tribu de los dwamiches, planteaba al Presidente de los Estados Unidos: "La tierra no pertenece al hombre, es el hombre quien pertenece a la tierra... el hombre blanco trata a la tierra, su madre, y al cielo como objetos que se compran, se saquean, se venden como carneros o perlas brillantes.
In respect of the jewellery, the items or sets claimed included various Art Deco necklaces, earrings, bracelets, anklets, cufflinks and rings with rubies, pearls, emeralds, sapphires and diamonds set in gold and white gold; a pigeon blood ruby bead necklace; various Bahraini pearl necklaces, earrings and ring with sapphires and emeralds; a belt buckle transformed into a necklace set with emerald beads, diamonds and pearls; a collection of Burmah ruby beads set in white gold; a collection of Mughal emerald beads; a string necklace with old mine round emerald beads with diamond roundels; a Bahraini pearl necklace with old Mughal carved emerald stone and rose cut diamond; and a Russian style necklace set with rubies, pearls and diamonds.
25. En lo que respecta a las joyas, los artículos o juegos reclamados incluían diversos objetos Art Déco como collares, pendientes, pulseras, cadenitas para el tobillo, gemelos y sortijas de rubíes, perlas, esmeraldas, zafiros y diamantes engastados en oro y oro blanco; un collar de cuentas de rubí sangre de paloma; diversos collares de perlas de Bahrein, pendientes y un anillo con zafiros y esmeraldas; una hebilla transformada en collar con esmeraldas, diamantes y perlas; una colección de cuentas de rubí birmano engastadas en oro blanco; una colección de cuentas de esmeraldas Mughal, un collar enfilado con cuentas redondas de esmeralda de talla mina antigua y argollas de diamante, un collar de perlas de Bahrein con una esmeralda antigua tallada Mughal y un diamante tallado en rosa; y un collar estilo ruso con rubíes, perlas y diamantes.
After any alternative becomes available in commercial quantities, it will take some time for the industry to seek qualification and re-certification of polystyrene bead and foam products for firerating.
Cuando cualquier alternativa empieza a estar disponible en cantidades comerciales, el sector tarda algún tiempo en obtener la calificación y la recertificación acerca de la resistencia al fuego de los productos de poliestireno en perlas y en espuma.
noun
Mercury can also be removed from natural gas streams using adsorbent units (such as HgSIV units), which are molecular sieve products containing silver on the outside surface of the molecular sieve pellet or bead.
También es posible retirar el mercurio de las corrientes de gas natural mediante el uso de unidades adsorbentes (como las HgSIV), que son productos de tamiz molecular que contienen plata en la superficie exterior de su pastilla o cuenta.
Muslim prayer beads, clothing, legible receipts and election ballots from Srebrenica were found one quarter of a mile from the three suspected mass graves.
A un cuarto de milla de los tres lugares en que se sospecha que hay fosas comunes, se hallaron sartas de cuentas para oración utilizadas por los musulmanes, ropas, recibos legibles y cédulas electorales de Srebrenica.
Indeed, a group of American Indian artists who largely use Western media displayed their works at the Palais des Nations in 1984 under the title "No beads - No trinkets", to make this point.
En 1984 un grupo de artistas indios americanos que utiliza considerablemente medios occidentales expuso sus obras en el Palacio de las Naciones, con el título de "ni cuentas ni abalorios" para insistir en este aspecto.
The police also allegedly attempted to strangle him with his own beads.
Además, la policía había tratado de estrangularlo con su propio collar de cuentas.
A minister, who is assisted by both administrative and technical officers, beads the Ministry.
El Ministerio está dirigido por un Ministro, que cuenta con la asistencia de funcionarios administrativos y técnicos.
These objects, made of strung blue and white shell beads, are irreplaceable documents of the constitutional and diplomatic history of the Six Nations.
Esos objetos, hechos de cuentas azules y blancas, son documentos insustituibles de la historia constitucional y diplomática de las Seis Naciones.
After 17 years of experience with recycled paper, reeds, shells and beads, the association, which has an active membership of 35 women of all age groups, has launched into glass making on a small commercial scale.
Tras 17 años de experiencia con papel reciclado, algas, conchas y abalorios, la asociación, que cuenta con la participación activa de 35 mujeres de todos los grupos de edad, ha comenzado a fabricar vidrio en pequeña escala comercial.
Although blacks in the country are generally poor, Zulu women exhibit dexterity in crafting beautiful objects, threading beads and weaving.
Aunque los negros del país son, en general, pobres, las mujeres zulúes hacen gala de destreza en la creación de objetos bellos, ornamentos con cuentas enhebradas y tejidos.
Beads upon beads, a valley of necklaces right down to her nipples.
Cuentas sobre cuentas, un valle de collares que le llegaba hasta los pezones.
Each bead (she held a bead between thumb and finger) A crime!
Cada cuenta (levantó una cuenta, entre índice y pulgar), ¡un crimen!
noun
On her upper lip, there was this tiny bead of sweat.
En su labio superior, tenía una pequeña gota de sudor.
A bead of sweat was forming at Carston’s temple.
En la sien de Carston estaba formándose una gota de sudor.
noun
It is an honour for the family to have a beaded girl, and some of the girls feel that their beauty is enhanced by the beads they are given.
Es un honor para la familia que una joven reciba los abalorios, y algunas de ellas consideran que su belleza se ve realzada por los abalorios que reciben.
However, it seems that another woman was supporting her, a woman who had been beaded as a child and who was against the practice.
Sin embargo, al parecer otra mujer le estaba prestando ayuda, una mujer que había sido una de las niñas que recibió abalorios, y que estaba en contra de esa práctica.
He then sells a cow or a steer to buy beads for her, and tells her brothers that he has chosen her.
El hombre luego vende una vaca o un novillo para comprar abalorios para ella, y comunica a sus hermanos que ha elegido a esa joven.
Through these programmes, unemployed and underemployed people, mainly women, gained skills in various areas, including leatherwork, bead-making, soap production, carpentry, hairdressing, dressmaking, and batik tie-dye.
A través de esos programas, las personas desempleadas o subempleadas, principalmente mujeres, adquirieron conocimientos especializados en diversos ámbitos, como curtiduría, fabricación de abalorios, producción de jabón, carpintería, peluquería, corte y confección y técnicas de teñido batik.
32. The image of a Masai warrior or a Masai woman adorned with beads remains a powerful image of Africa.
La imagen de un guerrero masái o una mujer masái adornada con abalorios sigue siendo una imagen poderosa de África.
Prisoners that are serving sentences are being trained in and outside prison on welding, tailoring services, carpentry, beading and knitting.
Los reclusos que cumplen condenas reciben formación, tanto dentro como fuera de prisión, sobre técnicas de soldadura y carpintería, confección de prendas y abalorios, y labores de punto.
194. The guidelines concerning reservations and State succession seem to present, in Austria's view, a glass bead game as they refer to concepts which only partly reflect the current state of international law.
En opinión de Austria, las directrices relativas a las reservas y la sucesión de Estados dan la impresión de ser un "juego de abalorios", ya que se refieren a conceptos que solo reflejan parcialmente la situación actual del derecho internacional.
The Shaman carefully and lingeringly selected a string of golden beads alternating with beads of turquoise.
El chamán, cuidadosa y lentamente, seleccionó un hilo de abalorios de oro alternados con abalorios de turquesas.
“What’s that?” says Grandma. “A bead or something?
—¿Qué es eso? —dice la Abuela—. ¿Un abalorio o algo así?
noun
Once everything was out, I took a look at the back of the wardrobe, which, I had rightly remembered, was comprised of three panels separated by decorative beading.
Una vez despejado, comprobé que su pared trasera estaba compuesta, tal como recordaba, de tres paneles unidos entre sí por unos junquillos o molduras que, al tiempo de tapar la unión, servían de embellecedores.
I then pulled the middle panel off the back of the antique wardrobe, without damaging it as such, and used the hinges from the door of the built-in wardrobe to turn the panel into a hidden door; the decorative beading helped disguise the joins.
Luego, arranqué, sin dañarlo, el panel trasero y central del armario de tres cuerpos, y utilizando las bisagras del empotrado lo convertí en una puerta practicable oculta por los junquillos de unión.
noun
I like to put in all the aromatherapy beads and all the bubbles and...
Me gusta poner todo los de aromaterapia y todas las burbujas y...
he shrieked, beads of foam gathering at the corners of his mouth.
—chilló, con burbujas de espumarajos asomándose a las comisuras de la boca.
I took a slug of beer, sweat beads popping on my nose.
Le pegué un trago a la cerveza y dulces burbujas estallaron en mi nariz.
Somehow they got the bead of light to move, change shape and color, but I was stumped.
De algún modo habían conseguido que la burbuja de luz se moviera, cambiara de forma y de color;
They ran on, but about the time the soldiers got another bead on them, Wayne created another bubble.
Para cuando los soldados hubieron vuelto a localizarlos, Wayne creó una nueva burbuja sobre la marcha.
It was worn and spectacularly organic, with tiny beads of water bulging through the tight weave of fabric.
Era espectacularmente orgánico, pero estaba deteriorado, con diminutas burbujas de agua a través del compacto tejido.
noun
But I'll have a red-bead on him all the time, understand?
Pero le tendré todo el tiempo en mi punto de mira, ¿entendido?
The rifle was a toy with a tiny bead at the tip of the barrel.
El rifle era un juguete con un diminuto punto de mira en la punta del cañón.
“Our leverage is Sam.” “Who we have a bead on.” “Sam,” Slatcher said, “is under control.”
—Usamos a Sam. —Al que tenemos en nuestro punto de mira. —Sam —dijo Slatcher— está controlado.
“I had a bead on him halfway up the building,” Wigglefingers protested.
—Lo tuve en el punto de mira cuando le faltaba la mitad para llegar al tejado del edificio —protestó Dedos Ligeros—.
"I think the bead's a little off," Arkady suggested. The bomber pinged and spun.
—Creo que el punto de mira está un poco desequilibrado —sugirió Arkady. El bombardero tintineó y dio vueltas.
and then I set my mind on the new kid. I got a bead on him and began to Walk toward him….
Y luego me concentré en el chico nuevo, lo puse en el punto de mira y empecé a Caminar hacia él…
His sons could be drawing a bead on us right now.’ He closed one eye and cocked his finger at Levine.
Los hijos podrían tenernos en el punto de mira en este instante. —Cerró un ojo y disparó con el dedo a Levine.
Pitt’s and Madrid’s arms ached from pulling the heavy line as Summer buried the throttle and took a bead on her brother.
A Pitt y Madrid les dolían los brazos de estirar un cabo tan pesado, mientras que Summer empujaba a fondo el acelerador con su hermano en el punto de mira.
Making sure the guard had a good bead on the prisoner, Berger stepped over and picked up the rucksack containing the torch and its heavy acetylene tanks.
Tras asegurarse de que el vigilante tuviera al prisionero en su punto de mira, Berger se acercó a la mochila donde estaba el soplete oxiacetilénico, con sus pesadas bombonas de acetileno.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test