Translation examples
Be a human being
Ser un Ser Humano
Be wolf, be gone!
¡Ser lobo, ser fuerte!
To be.. or not be.
Ser... o no ser.
To be, not be, not not be, be, be not.
Ser, no ser, no no ser, ser si, ser no.
Be big, be strong.
Ser grande, ser fuerte.
We must be human beings.
Debemos ser seres humanos.
Be confident... be happy, be yourself.
Ser confidente... ser feliz...ser tu mismo.
To be nothing: to be everything: to be.
Ser nada: ser todo: ser.
“—you’ve got to be, Chickie! Be! Be!”
—… tienes que ser, Nena. ¡Ser! ¡Ser!
Being married or being...
Estar casada o estar...
You'll be cheerful, you'll be happy.
Estarás contenta, estarás feliz.
Be here, be present.
Estar aquí, estar presente.
Yeah, I'll be... I'll be fine.
Sí, estaré... estaré bien.
Be safe, be sure, be vaccinated.
Estar seguro, estar a salvo, estar vacunado.
He'll be happy, we'll be happy.
Estará feliz, estará encantado.
You'll be swell, you'll be great!
Estarás bien, estarás estupenda.
- Should be... or will be?
- ¿Debería estar o estará?
For I will always be... ..as you... ..will always be.
Porque yo siempre existiré... como tú... siempre existirás.
There must be.
Debe de existir.
There should be.
- Pues debería existir.
There's gotta be.
Tiene que existir.
Try simply being.
Intenta simplemente existir.
To be, or not to be, that is the question.
Existir o no existir, ésta es la cuestión.
- Came into being?
- ¿Llegó a existir?
Guilty of being!
¡Culpable de existir!
There must be another one.
Ha de existir otro.
- You should be feeling better.
Debería encontrarse mejor.
Should be fine
Debe encontrarse bien.
That must be very lonely.
Debe encontrarse muy solo.
It reads, "Here may be found
Dice: "Aqui pueden encontrarse..."
Everything ends up being found.
Todo acaba por encontrarse.
Another solution must be found!
¡debe encontrarse otra solución!
Will he be joining you?
¿Vendrá a encontrarse contigo?
Kammler, could be found.
Kammler, pudieron encontrarse.
Can it be found in Rio ?
Puede encontrarse en Rio?
But they can still be got.
Pero todavía pueden encontrarse.
Money be green.
A hacer dinero.
It'd be cold.
Debe hacer frío.
- Might be possible.
- Se podría hacer.
To be... To be an experiment.
Para hacer... para hacer un experimento.
Being a whore?
¿Hacer de puta?
What must be done must be done.
Hay que hacer lo que hay que hacer.
Make what be?
¿Hacer lo que?
Could be better.
Podría ir mejor.
Might be Rebecca.
Deberá ir Rebecca.
Don't be.
¿Dónde quieres ir?
- It's gonna be okay, it's gonna be okay.
- Va a ir bien, va a ir bien.
It's gonna be... it's gonna be okay.
Todo va a ir... todo va a ir bien.
What has to be done, has to be done.
Cuando es hora de ir, hay que ir.
- To be excused?
- ¿Ir al baño?
Might be me.
Debería ir yo.
Being with Trout is like being alone.
Ir con Trout es como ir solo.
To be faced with death means understand many things.
Hallarse frente a la muerte significa poder comprender muchas cosas.
It must be in the Celestial Palace.
Debe hallarse en el Palacio Celestial.
He cannot be far away.
No puede hallarse lejos.
An excuse could be found.
- Podría hallarse una excusa. - El doctor tiene razón.
It was terrible for him being like that.
Era terrible para él hallarse en esa situación.
Must be close to 100%.
Debe hallarse cerca del 100%.
Another method of combination has to be found.
Debe hallarse otro método de combinación: Ronson a la Cueva.
The answer can be found in this.
La respuesta puede hallarse en esto.
She must be with Barnes.
—Tiene que hallarse con Barnes.
They seemed to be very palsy-walsy.
Parecían hallarse un tanto nerviosos.
It cannot be found by looking.
No puede hallarse buscándola.
Soon he would be ready.
No tardaría en hallarse preparado.
What a night to be out of doors.
¡Qué noche para hallarse a la intemperie!
That main body must be strung out for miles.
Deben extenderse a lo largo de kilómetros.
I know, it might be spreading big time.
Lo sé, podría extenderse buen tiempo.
Yes. Because our vision has to be spread.
Sí, claro, porque nuestravisión debe extenderse.
This is a message that needs to be spread.
Este es un mensaje que necesita extenderse.
A sweetness seems to be attracting me
Puede extenderse un encantador paisaje
No big leap to say that protection should be extended to dance.
Debería poder extenderse a la danza.
- This could be a very long game.
- Este juego puede extenderse.
It has to be extended.
Tiene que extenderse.
It doesn’t have to be much.
No hay que extenderse demasiado.
There began to be grumbling and discontent.
El descontento empezó a extenderse.
Whatever has happened must be widespread and coordinated.
Sea lo que sea lo que ha pasado, tiene que extenderse y coordinarse.